O tür bir adamla nasıl gururlu olabilirsin?How can you be proud of a man like that?
Performansımla çok gururluyum.I'm very proud of my performance.
Tom tavus kuşu kadar gururluydu.Tom was as proud as a peacock.
Bu resminde, Van Gogh annesinin ağırbaşlı ve gururlu doğasını resmeder.In this painting, Van Gogh captures his mother's dignified and proud nature.
Gay olmak konusunda kararlı ve gururludur.I'm gay and proud.
Erişim tarihi: 17 Mayıs 2009. ^ "Hadise: Çok gururluyum, hedefime ulaştım". ntvmsnbc.com."Hadise: Çok gururluyum, hedefime ulaştım" (in Turkish). ntvmsnbc.com.
Odysseus’un en büyük kusuru ise kibirli ve gururlu olmasıdır.The most evident flaw that Odysseus sports is that of his arrogance and his pride, or hubris.
Benim büyükbabam da gururlu bir Jön Türk'tü.My grandfather was this proud Young Turk.
Yaşlanmaya karşı savaşta size en iyi çözümü sunduğumuz için gururluyuz.We are proud to introduce to you the best solution in the fight against aging.
Bu çalışma içinde olduğum için gururluyum.I worked with pride
Ve babam çıkageldi, çok gururluydu.And my father came out, he was so proud.
5 yaşındaydım ve çok gururluydum.I'm five years old, and I am very proud.
Afrika'yı önemseyen harika insanlar burada, çok mutlu ve gururluyum burada olduğum için.What a fantastic team of people who care about Africa I feel so humble and so happy to be here.
Öyle gururlular.Just so proud.
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.Within the next few years, many of you will be the proud owner of a GPS dot.
Bunun yerine karşınızda Middlebury Koleji 'nin gururlu bir mezunu olarak karşınızda duruyorum.Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
Ve buraya geldiğimde göremediğim için mutlu ve gururluydum.And I got my way here being happily proud that I couldn't see.
Ama sen halktan olduğun için, tek bildiğin gururlu olmak.For being a commoner, all you have is your big pride.
Kendimi hem kullanılmış hem gururlu hissediyorum.I feel exploited and proud at the same time.
Bu kalbimin derinliklerinde yaşayan bir hikaye ve onu sizinle paylaştığım için gururluyum.It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.
Bazıları gururlu bir şekilde el kaldırıyorlar ve diyorlar ki "ben araba kullanmıyorum.".And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."
Kanji Maya, gururlu bir anne.Kanji Maya, she's a mother, and a proud one.
Çok gururlu bir kadındı.She was a proud lady.
Bugün burada olduğum için çok gururluyum, tüm dünyadaki çocukları temsilen.I'm so proud to be here today representing children from all over the world.
Çok gururluyum.I'm so proud.
Bu yapmak için çok fazla gururlu olman gerekir.You have too much pride to do that.
Bunun için çok mutlu ve gururluyum çünkü, erişilebilecek mükemmel bir pozisyon.And I'm very proud and happy to be in that role because it is a fascinating position to be in.
Aranızda olmaktan çok mutlu ve gururluyum çok, çok yaratıcı ve zeki insanların arasında.I am very happy and honored to be amidst very, very innovative and intelligent people.
Büyükannem ve büyükbabam çok gururluydu. Boston'a taşınıp bir mağaza açtım.My grandparents were very proud, and I moved to Boston, and I set up shop.
Benim adım Taj Mahal Badalandabad, sizin en yeni ve en gururlu üyeniz.My name is Taj Mahal Badalandabad, your newest and proudest member.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın.You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, Gururlu her varlığın kralı odur.››He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride."
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin.For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!O man, what seduced you from your munificent Lord
O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
Endonezce açıkça ifade edilmekle, gururlu olanı, 1998 isyanı kimliğimi sorguladı.Being raised unequivocally Indonesian, a proud one that is, the 1998 riot questioned my identity.
Halkıysa, başka bir alanda da gururlu: spor.Its people can also take pride in another arena: sports.
Karadziç'in bunu yapması kendisi açısından en gururlu davranış olur.""We support her appeal. It would be most honourable for him to do so."
Güney Afrika halkının sadece mutlu değil, aynı zamanda gururlu olduğu da belliydi.It was clear that the people of South Africa were not only happy, they were proud.
Hem gururlu hem de kibirli bir yapıya sahiptir.Quan is one of the new students.
Biz çok gururluyduk.Wir waren sehr stolz.
Beninli gururlu ve sessiz bir ruh, Senin geleceğinin bayrağı emanette ve bakılıyor!Der Beniner ist stolz und von einer ruhigen Seele, Deine Fahne der Zukunft anvertraut und schaut!
Türkiye'de bu ortamı yakaladığım için ayrıca çok gururluyum.Auch Türkisverarbeitung konnte hier nachgewiesen werden.
Esareti boyunca gururlu bir tavır sergiledi.Sein stolzer Schritt gebe allem feste Gestalt.
Damien Maslin Damien çok zeki, cana yakın ve gururlu bir gaydir.Damien Maslin Damien ist ein echter Freund, er ist homosexuell.
Çok inatçıdır.Ve çok gururludur.Er ist urkomisch und äußerst ergreifend.
Doktor olmaktan gururluyum.Je suis fier d'être docteur.
Onlar bu kolejde öğrenci olduklarından dolayı gururlular.Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
Gururlu tavrı ile tanınmıştır.Elle est connue pour son fessier proéminent.
Türkiye'de bu ortamı yakaladığım için ayrıca çok gururluyum.Elle est également obligatoire en Russie et très prisé en Asie.