Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud, or too high and mighty?"
Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler.But the factions differed among themselves.
A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?O man, what seduced you from your munificent Lord
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!O man, what seduced you from your munificent Lord
Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?"Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
(Sefere katılmayanlardan) diğer bir gurup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler.But the factions differed among themselves.
Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun? {KM, Mezmurlar 119,73}Are you too proud, or too high and mighty?"
ALLAH böylece inananları sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırarThis is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)!And when a group among said, “O people of Medinah!
Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Ona, "Allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Kenidisine "ALLAH'ı dinle," dendiğinde kibir ve gurur içinde hiddetlenir.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
O, bir gurubu doğru yola iletti, bir guruba da sapıklık müstehak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Hani cinlerden bir gurubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.And recall what time We turned towards thee a company Of the Jinns hearkening Unto the Qur'an.
Yoksa gururlananlardan mısın?" dedi.Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
(Bedir'de) karşı karşıya gelen şu iki gurubun halinde sizin için büyük bir ibret vardır.There was a sign for you in the two parties that met.
Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Onları (yahudileri) gurup gurup yeryüzüne dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
O’nun nezdindeki melekler O’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar. [4,172]Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
Karşı guruplar içinde ise, onun bir kısmını inkar edenler vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkar eden de vardır.And of the clans there are who deny some of it.
O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
Bütün Gurupları GenişletExpand All Groups
Bütün Gurupları ÇökertCollapse All Groups
Guruba göre SüzFilter by Group
Guruplandırmaya izin verAllow grouping
Eğer işaretliyse, bu alan, gurup görünümünde girdilerin guruplandırılmasında kullanılabilir.If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
Guruplandırma SeçenekleriGrouping Options
& Girdileri guruplandır& Group the entries
Eğer seçiliyse, girdiler, seçili alan tarafından guruplandırılacaktır.If checked, the entries will be grouped by the selected field.
(% 1 tarafından guruplandırılmıştır)(grouped by %1)
Girdileri guruplaGroup the entries
Gurup Görüntüsünü GösterShow Group View
Gurup görünümüne izin ver/ geri alEnable/ disable the group view
Guruplamayı DeğiştirChange Grouping
& Gurup Seçimi& Group Selection
Kolleksiyon guruplandırmasını değiştirChange the grouping of the collection
Gurup Görünümü, seçili alanlara göre girdileri guruplara ayırır.The Group View sorts the entries into groupings based on a selected field.
Gurup Özeti XSL ŞablonuGroup Summary XSL Template
: Gurup Özeti: Group Summary
Gurup Görünümü XSL ŞablonuGroup View XSL Template
Guruvezimbabwe_ districts. kgmGuruve
GurushikharCity in IndiaGurushikhar