Sizlerle çok gurur duyuyorum.I am so proud of you guys.
İşte biz buyuz. Ve işte bu, benim başkanlık yapmaktan ötürü gurur duyduğum ülke.That's the country I'm so proud to lead as your president.
Ve bir haya torbam olduğu için geçen yıl kendimle gurur duymaya başladım.And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.
Kendi koleksiyonlarımı huzurla giyerdim ve gururla sergilerdim.I would wear my collections very happily and display proudly.
Bunu ilk duyduğumda, kendimle gerçekten gurur duydum.When I first heard this, I was quite proud of myself.
Alçakgönüllü kişiliğimle gurur duyuyorum.I pride myself on being very humble.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.We need to make them proud of being a farmer because they allow us to survive.
Benim adım Taj Mahal Badalandabad, sizin en yeni ve en gururlu üyeniz.My name is Taj Mahal Badalandabad, your newest and proudest member.
Lord Nelson ingilterenin en iyi denizcisi olarak açıkça kendisiyle gururduymuş.Lord Nelson clearly proved himself to be Britain's greatest naval hero.
Şu andan daha fazla gurur duyamam sana.I've never been more proud of you than I am at this moment.
Kendimle gurur duyuyorum cunku herhalde Amerika'da bir Yehova Sahidi'nden daha uzun sureI'm very proud because
Bununla gurur duyuyorum.I'm proud of it.
Çok gurur duydum.I was so proud.
Dürüst olmak gerekirse... ...prensesimizle gurur duyuyorum.I'm so pleased you are our princess.
Bizim bu kadar gurur duyduđumuz... topluma ve medeniyete lanet okumayacak mý?Diga quem somos, padre, que não se esqueçam de nós! Viva Daens!
Bir Amerikan vatandaşı olmaktan gurur duyuyorumI feel proud to be an American citizen and while I hope for the best, I worry about the future.
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.
Ve yüzü gururu incinmiş bir şekilde "Elle" dergisine gömülü o kadın bana hatırlattı--And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me --
Baban çok gurur duymalı.Your father would be so proud.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiToo long the servants of evil have ravaged our people and this once-proud Kingdom of Arnor.
Hayatımda ilk kez senin kardeşin olmaktan gurur duyuyorumFor the first time in my life, I am proud to be your brother.
Sizlere gururla "Ortalama yüzde 10" derler.And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.
Ve yine de, muhbirlerle konuştuğunuzda, tekrar eden bir şekilde duyduğum şey gurur.And yet, when I talk to whistleblowers, the recurrent tone that I hear is pride.
Bu insanın gururunu protesto eden bir şey değil --But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.
Empire State Building, Amerika Birleşik Devletleri bir kez gurur sembolü,let alone these elite people?
Bugün yeni tekvando öğrencileriyle bir gurup fotoğrafı çektireceğiz.Today we're going to take a group picture of our new Taekwondo students.
Yapılanlarla çok gurur duydum.And I'm very proud of what they did.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın.You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
Süleymanın günahından ötürü Davut soyunun gururunu kıracağım, ancak sonsuza dek değil.› ››I will for this afflict the seed of David, but not forever.'"
‹‹Ama atalarımız gurura kapıldı; dikbaşlılık edip buyruklarına uymadılar."But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments,
‹‹Giymek için çul diktim, Gururumu ayak altına aldım.I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.
Onlara yaptıklarını, Gurura kapılıp isyan ettiklerini bildirir.then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
Sen misin onu çekirge gibi sıçratan, Gururlu kişnemesiyle korku saçtıran?Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
Kendini büyük gören her varlığı aşağılar, Gururlu her varlığın kralı odur.››He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride."
Kötüler gururla mazlumları avlıyor, Mazlumlar kötülerin kurduğu tuzağa düşüyor.In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluların başını eğersin.For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.
Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.Don't let the foot of pride come against me. Don't let the hand of the wicked drive me away.
Sevdiği Yakupun gururu olan mirasımızı O seçti bizim için. _iSelaHe chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.The proud and haughty man, "scoffer" is his name; he works in the arrogance of pride.
Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
‹‹RAB diyor ki, ‹İşte Yahudanın gururunu da Yeruşalimin büyük gururunu da böyle çürüteceğim.Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Dinleyin, kulak verin, Gururlanmayın, Çünkü RAB konuştu.Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Aşdotta melez bir halk oturacak, Filistlilerin gururunu kıracağım.Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblisin uğradığı yargıya uğrayabilir.not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.