Onunla çalışacak olmak benim için büyük gurur.It was an honour to be with him.
Kraliyetin gurur kaynaklarındandır.This royal function is the source of the king's authority.
Babası ondan özür diler ve onunla gurur duyduğunu söyler.His father is excited and tells his son that he is proud of him.
28 Şubat 2010'da Guru, kalp krizi geçirdi ve ardından komaya girdi.On February 28, 2010, Guru went into cardiac arrest and, following surgery, fell into a coma.
Bu dağ gurubuna Kızılırmak Yayı Dağları veya Yeşilırmak Yayı Dağları denilir.The titans and giants are seen down on earth heaping up mountains to scale the heavens.
Film: The Guru, 1969 yapımı bir Hindistan filmi.Shark!, a 1969 action film.
Benim büyükbabam da gururlu bir Jön Türk'tü.My grandfather was this proud Young Turk.
Bir taraftan da neden Türk olmaktan dolayı gurur duymam isteniyor?"And why are we being asked to feel pride in being a Turk?"
Gururun, değil mi?Your pride, is that it?
"Dinle, eğer olur da bundan para toplayabilirsen, bunu almaktan gurur duyarız." (Kahkahalar)"Listen, if you happen to raise any money out of this, we'll gladly take it." (Laughter)
Kendimle gurur duyuyorum.I'm proud of me.
Yaşlanmaya karşı savaşta size en iyi çözümü sunduğumuz için gururluyuz.We are proud to introduce to you the best solution in the fight against aging.
"Ooo, o bizim sevgi gurumuz, ve o her şeyi biliyor.'Oh, she is our love guru, she knows everything.
Çin gururu bölgede sonuç olarak yeniden canlanıyor.Chinese pride is resurgent in the region as a result.
Bu çalışma içinde olduğum için gururluyum.I worked with pride
Daha önce bu dikkate olmuştu şey o gurur oldu.Earlier this consideration had been something he was proud of.
"O ve onun önlük altından çıkardı oldukça gururla sergiledi.She brought it out from under her apron and exhibited it quite proudly.
Belki de gizlice onun belirgin istek onun yaşlı şirket için oldukça gurur duydum.Perhaps he was secretly rather flattered by her evident desire for his elderly company.
O et tam o 'bir yumurta tam o gurur' olarak bulunuyor. "He's as full o' pride as an egg's full o' meat."
Biliyorsunuz, ebeveynleriniz sizinle gurur duyuyorlardır.You know, your parents must be very proud.
Büyük bir gururla söyleyebilirim ki altı ay önce Narok belediye başkan yardımcısı seçildi.I am proud to tell you that six months ago, she was elected the deputy mayor of Narok.
İyi akşamlar. Burada, TEDxKrakow'da bulunmaktan gurur duyuyorum.Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.
Kendi programlarımızı ürettik ve çoğalttık ve kendimizle çok gurur duyuyoruz.We write our own stuff, replicate it, and are very proud of ourselves.
ActivistSun ˛u anda bulunduu yerden gurur duyar, Outher Heaven.ActivistSun is proud to announce our aquisition of Outer Heaven.
Gidin ve gerçekten gurur duyduÄunuz bir Ĺey yapÄąn.Go make something that you're really proud of.
Öyleki,onunla gurur duyuyorum.So I'm so proud of that.
Geiger'dan aldığımda bu öykünün bir parçası olmaktan gurur duymam gerektiğini biliyordum.I knew I was supposed to be proud to be part of this history.
Bilmediğim şeyler tarafından yeterince gururum kırıldı.I've been humbled enough by all I don't know.
Oh, gururun çok incinmiş olmalı.Oh, your pride must have been hurt a lot.
Ben bir gün bile, sizin gurur duymayacađýnýz tek bir ţey yapmadým.I haven't done anything you wouldn't be proud of me, not even one day.
Gurur duyabileceğim bir hayatı yaşamak istedim.I wanted to live a life that I could be proud of.
Ve babam çıkageldi, çok gururluydu.And my father came out, he was so proud.
Bu nedenle, gurur compasseth bunları bir zincir olarak, şiddet bir giysi gibi covereth.Therefore, pride compasseth them as a chain; violence covereth them as a garment.
Resmi toplantılarda çevirmen kullanmak... ...ülkenin gururunun göstermenin bir diğer yoludur.It is also a form of the nation's pride, but you'll be using a translator for important events.
5 yaşındaydım ve çok gururluydum.I'm five years old, and I am very proud.
Satın aldıklarını gururla giydiler, gururdan göğüslerine vurur gibiydiler.And then they would wear it with such pride, and kind of beat their chest.
Ve enerji üretim metodumuzla oldukça fazla gurur duyardık.And we used to be quite proud of the way we generated power.
Afrika'yı önemseyen harika insanlar burada, çok mutlu ve gururluyum burada olduğum için.What a fantastic team of people who care about Africa I feel so humble and so happy to be here.
Bununla çok gurur duyuyordum.I was quite proud of that one.
Yaptığın işi çocuğuna gururla anlatabilecek misin?Can you proudly tell your child about your job?
Bu gömleğinden gurur duyar çünkü o düşünd ve tasarladı.I got a fun pass.
Ve aslında bu, iki gurup arasında bir çeşit bahistir.And it's essentially, you just kind of have this side bet between these two parties.
Bu büyük beyin yada her ne ise; kendimizle oldukça gurur duyuyoruz.We have this big cortex, we're pretty proud of ourselves.
Dr.King'in gurur duyacağı yeşil bir çevremiz olurdu. Amaç bu olmalı.We would have a green society that Dr. King would be proud of.
Burada, Kaliforniya'da, yaşamaktan son derece gurur duyuyoruz.We're so proud to live here in California.
Öyle gururlular.Just so proud.
Ve işte şimdi bu hareketle gurur duymamız için bir fırsatımız var.And so, we now get a chance to be truly proud of this movement.
Buckminster Fuller bir çeşit yeşil guruydu daha önce söylenmemiş bir kelime.Buckminster Fuller was the kind of green guru -- again, a word that had not been coined.
Ahlak timsalleriyle gurur duyun.Be proud that you have them.
Bir çeşit eğlence şekli, bir nevi sanat tarzı, ve sahip olma gururu.They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.
Dikkatsizlik için sık sık duyduğunuz bir diğer açıklama da gururdur.Another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
Ve aç gözlülük ve gurur dikkatsizlik söz konusu olduğunda sıkıca birbirine dolanmıştır.And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
Bak, gurur duyarým amaLook, look, Im very flattered, but
Benim kedin dört yavru doğurdu, doğum bıyunca da guruldadı.My cat gave birth to four kittens, purring all the time.
Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.Within the next few years, many of you will be the proud owner of a GPS dot.
Dedim ki, "Buraya kadar gelmişim. Guru'mu buldum.So I thought, I'm all the way over here, got my Guru.
Guru'nun lütfu.The Guru's grace.
Bir Guru'nun önüne oturursunuz, ama hayır, siz içinizdeki Guru ile oturuyorsunuz.You sit in front of a Guru but no, you sit in with your Guru inside.
Ve içinizdeki Guru, dünyanızı sevgi seline boğuyor.And your Guru inside floods your world with love.
" Ben bir Guru arıyorum" diyorlar.'I'm looking for a Guru.'