Belki benimle gurur duyarsın.You just might be proud of me.
Ama Grace ile evlenmen beni gururlandıracak.Always. But I'd be damn proud to have you marry Grace.
Seninle gurur duyuyorum.I'm so proud of you.
Duruşundan, kendisiyle gurur duyduğu belli oluyor.He's rather full of himself actually.
Bunun bir parçası olmaktan gerçekten gurur duyuyorum.And it's something I'm very excited to be a part of.
Bahse girerim yaşlı adam (babam) benimle gurur duyacakI bet my old man would be so proud of me
Bu insanların gözlerindeki gururu bir görmelisiniz.And you should see the pride in the eyes of these people.
Dünya Heykel Yarışçıları Derneği denen bir guruba katıldım.I joined a group called the World Sculpture Racing Society.
Yaratacağımız gelecek gurur duyacağımız bir gelecek olabilir.The future that we will create can be a future that we'll be proud of.
Elinde deđil... ...ne piţmanlýk, ne suçluluk, ne gurur, ne üzüntü hepsi hikâye.-That's not true. - Yes, it is Accept it
Senin benimle gurur duymaný istedim ama... ...yapamadým.Did you? Is that why you are sick now?
Benimle gurur duyman için eve dönmem lazýmmýţ.I was thinking wrong Mehmet.
Bunun yerine karşınızda Middlebury Koleji 'nin gururlu bir mezunu olarak karşınızda duruyorum.Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.
Limburg, peynirinle gurur duy, çünkü o şimdi sıtmaya karşı savaşta kullanılıyor.Limburg, be proud of your cheese, as it is now used in the fight against malaria.
Bir parçam kendimle baya gurur duydu ama çoğunluğum tamamen dehşete düşmüştü.Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
Ve buraya geldiğimde göremediğim için mutlu ve gururluydum.And I got my way here being happily proud that I couldn't see.
Onlar kendi egemen ulusal para Forint gurur vardı.They were proud of their sovereign national money, the Forint.
Princeton'dan atılmaktan gurur duyuyorum.I'm a proud Princeton dropout.
Ayrıca Boston'a yeniden yerleşmekten de gurur duyuyorum aslında büyüdüğüm yere.Also proud to have relocated here to Boston, where I actually grew up.
Bilakis, oðlum olduðun için gurur duyuyorum.Instead, I'm proud to have you as my son.
Fakirler için böylesi þeyler gurur kaynaðýdýr.When poor, you appreciate things like that well.
Birini bir şeyleri yapmak için korkutmak gururumu daha fazla incitir...Scaring someone to make them do something, that hurts my pride more.
Ama sen halktan olduğun için, tek bildiğin gururlu olmak.For being a commoner, all you have is your big pride.
Hiç gururun yok mu senin?Don't you have any pride?
Bunun gururla bir alakası yok.It's not because I don't have any pride.
Sebebini bilemediğim bir şekilde bizim üçümüzle de çok gurur duyuyorlar.And for reasons equally unclear to me, seem to be inordinately proud of the three of us.
Gururumuzdan ödün vermiyor ve saygı talep ediyoruz.We are there to take pride and insist on respect.
Bu fragmani sizlerle paylasmaktan gurur duyuyorum.I'm very proud to show you the teaser.
İki Mücahidin gurubu çatışmaya başladı.Two groups of Mujahideen started fighting.
Ben de genelde İngiliz olmakla çok gurur duymam; ama kıyaslama yapmamak elde değil.Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.
Kendimi hem kullanılmış hem gururlu hissediyorum.I feel exploited and proud at the same time.
Bu kalbimin derinliklerinde yaşayan bir hikaye ve onu sizinle paylaştığım için gururluyum.It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.
'Ben de, bir gün okul oldum,' dedi Alice 'kadar gurur gerekmez'I'VE been to a day-school, too,' said Alice; 'you needn't be so proud as all that.'
Olamaz... ...çünkü gururum incinir.- I can't do that. Then my pride would be hurt.
Hiç gururun yok mu?Don't you have any pride?
Gururla benim diyebileceğim bir ülke yoktu.Suddenly, there was no country I could proudly call my own.
"Seninle gurur duyuyorum."He said, "I'm so proud of you."
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.
Gururla belirtmek isterim ki bu London'un hemen yanında bulundu ve 55 milyon yıl öncesiAnd I'm rather proud to say that this was found just near London, and that 55 million years ago
Bazıları gururlu bir şekilde el kaldırıyorlar ve diyorlar ki "ben araba kullanmıyorum.".And some of them proudly raise their hand and say, "I don't use a car."
Doğu'nun guruları Amerika kıyılarına vurmaya başladılar.Gurus from the East started washing up on the shores of America.
Beni hiçbir şey bilmeyen ve bundan gurur duyan biri hâline getirdi.They've made me a proud I-don't-know-it-all.
Onu güzelleştirmek için, sadece bir kapak yoksun balık denizde yaşar ve 'çok gurur tisTo beautify him, only lacks a cover: The fish lives in the sea; and 'tis much pride
O gurur değil midir? o, onu bles'd saymak erdirmezIs she not proud? doth she not count her bles'd,
Var gurur JULIET, ancak sahip olduğunuz müteşekkir:JULlET Not proud you have; but thankful that you have:
Gurur duyuyorum nefret ne olamaz; Ama aşk anlamına nefret için bile müteşekkir.Proud can I never be of what I hate; But thankful even for hate that is meant love.
Ve "whack" Guru Simon onları bitirdi. Hiçkimse olduklarını keşfediyorlar.And 'whack!' when Guru Simon get them [laughter]
Ailem benimle gurur duyar ve me doktor diye çağırır.My family would be proud of me, and call me "doctor."
Ben de kendimle gurur duyar ve kendimi doktor diye çağırırım.I would feel proud of myself and I would call myself "doctor."
Ben de kendimle gurur duymak ve kendime doktor demek istedim.I wanted to be proud of myself and be able to call myself "doctor."
Her zaman başarılarımdan gurur duyan bir kadın oldum.I've been always a proud woman of my achievements.
Başarmıştık ve gurur duyabilirdik.We did it and we have the right to be proud.
Kendimle gurur duydum.So, I was quite pleased with myself.
Yaptığın şeyden bu kadar gurur duymana gerek yok.You did what you were supposed to do, so it isn't anything to be praised for.
Sanırım sarayda gururu ya da hayası olan... ...tek bir kişi bile yok.Here at this palace, nobody knows what pride is or likes to tell the truth.
Ve bu gidişle bu 10'lu da sıfıra ulaşacak. Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.So the pride of lions is the proof of concept.
Özellikle başlıkdan çok gurur duyuyorduk,We were very proud of this, particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."
Üstlendikleri görev büyük bir sorumluluktu ve bir o kadar da gurur verici.Çok büyük bir sorumluluk ve gururla bu işi yaptılar.
Karnım gurulduyor.There's a rumble in my stomach.
Şimdi, kendinle gurur duymalısın Jack, özellikle de neredeyse okuldan atıldığını düşünecek olursak.Now, you should be very proud of yourself, Jack, considering you almost got chucked out of school.