Zaferden bu yana hayranları grubun Facebook sayfasına akın ettiler.Since the win, fans have flocked to the band's Facebook page.
Ev sahibi ülke Sırbistan kazananlar grubunun tamamen dışında kalmadı.The host country -- Serbia -- was not left out of the winners' circle entirely.
Bunların 40 bini, en düşük enerji verimlilik seviyesi (H) grubuna sokuldu.Of them, 40,000 have been grouped under the poorest energy efficiency level (H).
Grubun 2003 yılından bu yana meydana gelen bir dizi bombalama olayından sorumlu olduğuna inanılıyor.The group is said to have been behind a number of bombings since 2003.
İki savaş suçları grubuna ayrı muamele etme kararı tartışmalara yol açtı.The decision to treat the two sets of war crimes separately has proved controversial.
Ziercke, "Almanya'daki grubun başlıca motivasyonu Amerikan vatandaşlarına duyulan nefretti." dedi."The main motivation of the group in Germany was hatred of American citizens,'' Ziercke said.
Bütün Balkan ülkeleri "kısmen özgür" grubunda yer aldılar.All Balkan countries belonged to the "partly free" group.
Üçüncü grubun lideri aynı zamanda bir amirdi.The third group's leader was also a shift supervisor.
Türkiye bu yılki Eurovision yarışması için MTV ödüllü rock grubunu seçti.Turkey chooses an MTV award-winning rock band for this year's Eurovision contest.
Seçim grubun hayranları tarafından büyük memnuniyetle karşılandı.The choice was widely welcomed by the band's fans.
Kendi grubunuzu, Amerikan mı yoksa İngiliz Demos kuruluşlarını mı model alarak kurdunuz?Was it modeled after the US or UK Demos organisations?
Polis grubun 21 üyesini tutukladı.Police arrested 21 members of the group.
On maçta yedi galibiyet alarak Avrupa ön eleme 8. Grubundan lider çıktı.They finished top in the European qualifying Group 8 -- with seven wins in ten matches.
Esas kurban grubunu kadınlar oluştururken bazen çocuklar da bundan zarar görüyor.Women are considered the main victims, but children are victimised as well.
Bosna-Hersek Mayıs ayında Eurovision'da kendisini temsil etmesi için Regina grubunu seçti.Bosnia and Herzegovina chose the band Regina to represent it at Eurovision in May.
Grubun Sırp başkentindeki konseri Balkanlar'daki iki özel gösterisinden birisi olacak.The band's gig in the Serbian capital will be one of two exclusive performances in the Balkans.
Uzman, bombalama olayının arkasında hizipçi bir grubun olma olasılığının yüksek olduğuna inanıyor.He believes a splinter group is likely to be behind the bombing.
Bu radikal İslamcı grubun da Usame bin Ladin'in terör ağıyla bağlantıları olduğuna inanılıyor.This radical Islamist group is also believed to have links to Osama bin Laden's terrorist network.
Grubun solisti Gino Yevdjevich Saraybosnalı olduğundan grup Balkanlar'da güçlü köklere sahip.The group has strong roots in the Balkans as the band's frontman, Gino Yevdjevich, is from Sarajevo.
Organizatörler bunu grubun Avrupa turnesinin en büyük konseri olarak nitelendiriyorlar.Organisers describe it as largest concert of the band's European tour.
Bu, grubun Avrupa'nın en iyi şarkısı yarışmasına üçüncü katılma girişimi.This is the group's third attempt to win Europe's best song contest.
Grubun üç üyesi de kariyerlerine yetenek yarışmalarına katılarak başladı.All three members of the group started their careers as talent show contestants.
Ramljak ve Parmac grubun asıl üyeleri. 20 yaşındaki Antolos ise en yeni üye.Ramljak and Parmac are original band members. Antolos, 20, is the newest member.
Gitarist Matti Svatizky, grubun Türk ve İsrail halklarını nasıl bir araya getirdiğini anlattı.Guitarist Matti Svatizky explained how the band helps bring Turkish and Israeli people together.
Sonuçlar 170 şirketin yer aldığı numune grubuna dayanıyor.The results are based on a sample of 170 companies.
Lukoviç'in grubunun Kosova'daki belli başlı şiddet olaylarıyla da bağlantısı olduğu belirtiliyor.Lukovic's unit has been linked to major atrocities in Kosovo.
Çalışmada, en yüksek risk grubunda yoksul, cahil ve sorunlu ailelerin yer aldığı sonucuna varılıyor.It concludes that poor, illiterate and troubled families are at highest risk.
Koro grubunun sürmekte olan Türkiye turnesi Eylül ayına kadar devam edecek.The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
Ancak ülke hâlâ insan gelişiminin orta düzeyde olduğu ülkeler grubunda yer alıyor.However, it is still among the 85 nations in the medium human development cluster.
Grubun 13 üyesi Hırvat ve yabancı akademilerin yeni mezunlarından oluşuyor.The 13 participants are recent graduates of Croatian and foreign academies.
Hague, "Katar, Temas Grubunun ilk toplantısının mümkün olduğu kadar çabuk düzenlemeyi kabul etti."Qatar has agreed to convene the first meeting of the [Contact] Group as soon as possible.
Konjufca, grubun Kosova çapında başka gösteriler de düzenlemeyi planladığını belirtti.He said the group planned to stage additional protests across Kosovo.
Grubun lideri, eski bir Sofya müftüsü olan 51 yaşındaki Ali Hayrettin olarak tanımlandı.The leader of the group was identified as a 51-year-old Ali Kheiriddine, a former Sofia mufti.
Militan grubunun yaklaşık 3 bin mensubunun kuzey Irak'ta üslendiğine inanılıyor.An estimated 3,000 members of the militant group are believed to be based in northern Iraq.
Grubunda üçüncü sırada bulunan Hırvatistan Çarşamba günü İspanya ile karşılaşacak.Croatia is now in third place in its group and will face Spain on Wednesday.
Yugo, grubun son şarkısı "The Day That Never Comes"'ın klibinde görülüyor.The Yugo can be seen in the video for their latest song, "The Day That Never Comes".
Grubun açtığı bir pankartta "Defol buradan çünkü kimse seni sevmiyor" yazıyordu."Go away because nobody likes you", read a banner hoisted by the group.
Takım ön eleme grubunu favoriler Fransa ve Romanya'nın önünde birinci tamamladı.The team even finished first in the qualification group, ahead of favourites France and Romania.
Etkinlik, bir folklor grubunun Trpinja kentinde yaptığı gösteriyle 24 Mayıs'ta sona erdi.The event wrapped up on 24 May with a folk group performance in the town of Trpinja.
BH, medya grubunun yeni basın özgürlüğü endeksinde ilk 20 ülke arasına girdiBiH among top 20 in media group's new press freedom index
Southeast European Times: Egmont Grubuna katılmanın ne gibi avantajları var?Southeast European Times: What are the advantages of joining the Egmont Group?
Egmont Grubundaki üyeliğimiz, 94 ülkeden bilgi alabilmemize olanak tanıyor.Membership in the Egmont Group enables us to receive information from 94 countries.
Grubun bir üyesi, "Makedonya bir kez daha yolsuzluk ve suçla dolu yıllar yaşamamalı" dedi."Macedonia must not go again through … decades of corruption and crime," said a member of the group.
Ölenler arasında grubun bölge lideri Mehmet Polat da vardı.The group's regional leader, Mehmet Polat, was among the dead.
Vranj, grubun güçlü mazeretler üretmeye özellikle dikkat ettiğini belirtti.He explained the group paid particular attention to establishing strong alibis.
Yetkililer, Stjepanoviç'in grubun faaliyetlerinin arkasındaki beyin olabileceği görüşündeler.Stjepanovic may have been the brains behind the group's operations, authorities say.
Temas Grubundan Kosova'da ademi merkeziyete destekContact Group backs decentralisation in Kosovo
Ülkedeki tek üretici, çoğunluk hissesi Avusturyalı OMV grubunda bulunan PETROM şirketi.The only Romanian producer is PETROM, in which the Austrian OMV group has a majority share.
Kosova ise 5,36'lık puanıyla "yarı pekişmiş otoriter rejimler" grubunda yer alıyor.With a score of 5.36, Kosovo falls in the group of "semi-consolidated authoritarian regimes".
Grubun ünü, uzmanlarının siyasi gündemde yer almasından kaynaklanıyor.The group's popularity is based on the political agenda of its experts.
Grubun devlet bütçesini en az 5 milyon avro zarara uğrattığınden şüpheleniliyor.The group is suspected of damages to the state budget worth at least 5m euros.
Saran sadece baş vokal olmakla kalmayıp grubun şarkılarını da yazıyor.Saran is not only the lead vocal, but also writes songs for the band.
Ancak grubun gündeminde sırf çalışmak yok.The group's agenda is not all work however.
Ekim 2005'ten bu yana gözaltnda tutulan grubun bazı üyeleri, tutuklandıklarında aktif görevdeydi.The group has been in custody since October 2005, and some were on active duty when arrested.
Rumen takımı 2010 Dünya Kupası Avrupa ön eleme grubunu sondan ikinci sırada tamamladı.Romania's team finished next to last in the European qualifying group for the 2010 World Cup.
Evenimentul Zilei, gazeteyi Nisan 2004'te satın alan İsviçreli Ringier SA grubuna ait.Evenimentul Zilei is owned by Switzerland's Ringier SA group, which bought the paper in April 2004.
SETimes'a konuşan Palme, "Bu yasa şu veya bu çıkar grubuna daha fazla hak sağlamayacak."This law will not offer more rights to one or another interest group.
Grubun amacı, Roman azınlığı toplumla daha iyi bütünleştirmenin yollarını bulmak olacak.The goal of the group will be to find ways to improve the social integration of the Roma minority.
Temas Grubundan Sırp ve Kosovalı Arnavutlara müzakerelerde yapıcı olma çağrısıContact Group urges Serbs, Kosovo Albanians to be constructive in talks
Tatbikatı danışmanlık grubunu oluşturan yedi ülkeden güvenlik uzmanları izleyecek.Security experts from the seven countries in the advisory group will observe the exercise.