Siz onu kağıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz.Some of it ye disclose and much thereof ye conceal.
"Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.And shout not thy prayer, nor speak it low, but Seek between these a way.
Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
O, geleceği Bilendir. Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.Say thou: yea, by my Lord the Knower of the unseen, it will surely come Unto you.
Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.Whose is the kingdom this Day?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini araştırmayın).Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Allah da onların gizlice kurduklarını yazar.But Allah records their nightly (plots).
Çünkü ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz.Whose is the kingdom this Day?
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz.And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen.
Çünkü yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Allah onların o gizli plânlarını bir bir kaydediyor.But Allah records their nightly (plots).
Zaten göklerde ve yerde Allah'a gizli kalan hiçbir şey yoktur.”Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.And spy not, neither backbite one another.
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Onların gizli düşüncelerini ALLAH daha iyi bilir.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
Yerde ve gökte hiç bir şey ALLAH'a gizli kalmaz."Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah.
O en gizli düşünceleri bilir.Verily, He knows well what (the secrets) are in the breasts (of mankind).
Peygamber, eşlerinden birine gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah, onların gizli tuttuklarını daha iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor.Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies?
De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Hani Peygamber, eşlerinden bazılarına gizli bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Yalnız onlarla gizlice de sözleşmeyin, doğru ve yolunda bir söz söylerseniz o başka.But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
İnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin!When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
Hani, Peygamber, eşlerinden birine bir sözü gizlice söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
(Resulüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz.When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]He is the Knower of the Unseen.”
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi.He set it before them.
ALLAH en gizli düşünceleri bilirGod knows what the hearts contain.
De ki, "Onu, göklerin ve yerin gizliliklerini bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Böylece ALLAH'ın açığa vuracağı bir şeyi gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
Rızamı kazanmak için yolumda bir cihada çıktıysanız, onları nasıl gizlice sevebilirsiniz?If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them?
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir hadis söylemişti.The Prophet told something in confidence to one of his wives.
Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir?The wrong-doers whisper to one another: "This person is no more than a mortal like yourselves.
O, göklerde ve yerde tek Allah'tır. Gizlinizi, açığınızı bilir.And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth.
Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz.(On that Day they will be asked): “Whose is the kingdom today?”
Gizlilikleri de bilmiyorum.Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Gizliyi ve açığı bilendir. O, hükümdardır, herşeyi haber alandır.Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca bir şey, O'ndan gizli kalmaz.(He is) the Knower of the Unseen.
Gizli konuşma( fiskos) şeytandandır.Lo!