Pinky, inatçı Bayan Em'e hemşirelik yapar, ancak kızgınlığını gizlemez.Pinky nurses the strong-willed Miss Em, but does not hide her resentment.
1731'de "Kişilerin Çiçek Hastalığını Gizlemesini Önleme Yasası" başlıklı bir yasa çıkarıldı.In 1731 an act, entitled "An Act to Prevent Persons From Concealing the Smallpox", was passed.
Kreusa'yı babasının öfkesinden korumak için Apollon, güçlerini hamileliğini gizlemek için kullanır.To protect her from her father's anger, Apollo used his powers to keep her pregnancy hidden.
Miğfer, gizleme teknolojisi ile gizlenebilir.Iron Man 2020's systems are built for warfare, not super heroics like the original Iron Man.
Sistemlerinin güvenliği, Phi-gizleme varsayımına dayanmaktadır.The security of their system is based on the Phi-hiding assumption.
Bu teknik için de güvenlik, Phi-gizleme varsayımının bir çeşidine dayanmaktadır.The security of their scheme is also based on a variant of the Phi-hiding assumption.
Abbasi engizisyonları nedeniyle ilkbabalar Dava'nın varlığını gizlemeyi tercih ettiler.Owing to the Abbasid inquisitions, the forefathers opted for concealment of the Dawa's existence.
Sırrımı gizlemedin ve sözünü tutmadın.Du hast dein Wort gebrochen und mein Geheimnis verraten.
Artık kulaklarını gizlemez, törenlerde halka sergiler.Seinen Warnungen wird jedoch kein Glaube geschenkt und die Dorfbewohner setzen ihre Feier fort.
Abisi uzun süredir kayıptır ve kimliğini gizlemektedir.Sein Vater gilt bereits seit langer Zeit als verschollen und wird von vielen für tot gehalten.
Clark Kent’in Superman kimliğini gizlemek için bu yeteneğini kullanır.Conduit gelang es Supermans Geheimidentität als Clark Kent herauszufinden.
Gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.Elle essaya de dissimuler ses larmes.
Dan suçunu gizlemeye çalıştı.Dan a essayé de dissimuler son crime.
Partide baş ağrısını gizlemeye çalıştı.Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
Matt Groening'e göre, Marge'ın saçının arkasındaki orijinal fikir, saçın uzun tavşan kulakları gizlemesiydi.Selon Matt Groening, l'idée de base était que les cheveux de Marge cachaient de grandes oreilles de lapin.
Buna karşın, açık alanda bir tankı gizlemek çok zordur.En revanche, dans une aire ouverte, il est très difficile de cacher un char.
Kendisini gizleme konusunda oldukça ustadır.Ce dernier en a assez de se dissimuler.
Gerçek kimliğini gizlemek için Clark Kent adını kullanır.Clark lui dévoile alors sa véritable identité.
Bu nedenle de sürekli olarak yer değiştirmek ve gerçek kimliğini gizlemek zorunda kaldı.Depuis, elle est contrainte de fuir régulièrement, et de changer son identité.
Ellerini gizlemek için o zamandan bu yana eldiven giyer.Les mains doivent être lavées après avoir enlevé les gants.
Onu gizleme. Sorunları görünür kıl.Elle en reste marquée, et garde des séquelles.
Michael onlara bunu zamanla ve küçük parçalar halinde gizlemelerini söyler.Michael lui explique qu'ils doivent s'en débarrasser petit à petit dans la cour.
Amacı yayılmak değil, bulunduğu sistemde varlığını gizlemektir.Il n’est pas à l’origine du service proposé, mais le diffuse.
Duygularını gizlemez.Él no oculta sus sentimientos.
Buna karşın, açık alanda bir tankı gizlemek çok zordur.Por el contrario, en zonas abiertas es muy difícil ocultar un tanque.
Kendisini gizleme konusunda oldukça ustadır.Tiene la habilidad de ocultarse.
Salyut 2 adı, istasyonun askeri görevini gizlemek için verilmişti.Se le dio la designación de Salyut 2 para ocultar su verdadera naturaleza.
Bir şey gizlemeye mi çalışıyorsun?Stai cercando di nascondere qualcosa?
Kendisini gizleme konusunda oldukça ustadır.Sembra abile nel nascondersi.
Sorgulayanlar Vanunu'nun kimliğini gizlemek istiyordu.Dunque l'assassino conosceva Vanessa?
Gerçek kimliğini gizlemek için Clark Kent adını kullanır.Tony Stark rivela pubblicamente la sua identità segreta.
Clark Kent’in Superman kimliğini gizlemek için bu yeteneğini kullanır.Superman, nelle vesti di Clark Kent, passa a fargli una visita.
Eski çağlarda inisiyeler ezoterik bilgileri inisiyasyon topluluğu dışında kalanlardan tümüyle gizlemezlerdi.Ogni generazione impara da ciò che mancava in quella precedente.
1989'dan itibaren, Fransa Büyük Doğu Mason Locası'na aidiyetini gizlememektedir.Не скрывает своей принадлежности с 1989 года к масонскому послушанию Великий восток Франции.
Sebep olduğu basit olayları düzeltmeye çalışmaktan çok gizlemeyi yeğliyor.تفضل الاخفاء كثيراً عن العمل علي اصلاح الأحداث البسيطة.
Bu nedenle zafiyetleri gizlemek ve mücadeleye odaklanmak gerekmektedir."ويحذر من التلاعب لاخفاء الحقيقة".
Salyut 2 adı, istasyonun askeri görevini gizlemek için verilmişti.Foi dada a designação Salyut 2 para esconder sua natureza real.
Devlet sırlarını gizlemeyi kendi görevi olarak görmüştür.O governo dos Estados Unidos classificou este seu desenvolvimento como secreto.
Bir MAC adresini gizleme işlemi, MAC kafesleme olarak bilinir.Een modem werd enkel herkend aan de hand van het MAC adres.
Arapçada içkiye hamr isminin verilmesi de aklı örtmesi ve gizlemesi ile bağlantılanır.De naam is afgeleid van het Arabische Nihal, نهال, hetgeen 'drinkende kamelen' zou betekenen.
Adı Yunanca gizlemek anlamına gelen kalyptein den türetilmiştir.De naam is afgeleid van het Griekse kryptos wat verborgen betekent.
Korkusunu boşuna gizlemeye çalıştı.Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
Artık kulaklarını gizlemez, törenlerde halka sergiler.Obecnie sztolnie są niedostępne dla turystów, a ich wyloty są zamknięte kratami.
Matt Groening'e göre, Marge'ın saçının arkasındaki orijinal fikir, saçın uzun tavşan kulakları gizlemesiydi.Enligt Matt Groening var den ursprungliga idén bakom Marges hår var att dölja hennes stora kaninöron.
Kimliğini gizlemek için Franz Hopper adını kullanmıştır.Han använde kodnamnet general Bór för att inte avslöja sin identitet.
Devlet sırlarını gizlemeyi kendi görevi olarak görmüştür.Han såg som sin uppgift att varna sitt folk.
Ellerini gizlemek için o zamandan bu yana eldiven giyer.Працюють у рукавицях, щоб не обпекти рук.
Buna karşın, açık alanda bir tankı gizlemek çok zordur.Однак ситуація ускладнюється тим, що вони викрадають танк.
Ford kardeşler yaptıklarını gizlemediler.Брати в облогу Легніцу завойовники не стали.
Salyut 2 adı, istasyonun askeri görevini gizlemek için verilmişti.Označení Saljut 2 mělo zakrýt skutečný účel stanice.
Mina bu birlikteliği gizlemeyi reddedince İtalyan televizyon ve radyolarından engellendi.Mina odmítla jejich vztah skrývat a RAI ji zakázala vystupování na všech kanálech italské televize i v rádiu.
Abisi uzun süredir kayıptır ve kimliğini gizlemektedir.Chlapec vzápětí zmizel a od té doby je nezvěstný.
Buna karşın, açık alanda bir tankı gizlemek çok zordur.În zonele deschise este foarte dificil să se ascundă un tanc.
Buna karşın, açık alanda bir tankı gizlemek çok zordur.Ennek köszönhetően zsombékosban elbújt bíbicfiókát igen nehéz fölfedezni.
Örtmek, meramı gizlemek demektir.Ettől gömb a gömb.
Ellerini gizlemek için o zamandan bu yana eldiven giyer.Másik kezéről többször leveszi a kesztyűt, ugyanis azt a harcokra használja.
O hislerini gizlemez.Hän ei kätke tunteitaan.
Germanofil olan Chantepy hiçbir zaman eşcinsel olduğunu gizlememiştir.Ο Λουκίνο Βισκόντι δεν έκρυψε ποτέ πως είναι ομοφυλόφιλος.
Ford kardeşler yaptıklarını gizlemediler.Οι αργαλειοί δεν ελέγχονταν από τις Συντεχνίες.
Artık kulaklarını gizlemez, törenlerde halka sergiler.Disse har ikke altre, men afholder deres religiøse arrangementer i store haller.