Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Bile bile gerçeği yanlış ile karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Onlar, göğüslerindekini bilinç altına itip O'ndan gizlemek isterler.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Şahidilği gizlemeyin, onu gizleyenin kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Gizlemekte olduklarını Allah daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.Yea! manifest hath become unto them that which they were erst wont to hide.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Allah, onların gizlemekte oldukları şeyi çok iyi bilmektedir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.But Allah brought forth that which you were hiding.
Kendisine müjdelenen 'kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır.He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed.
Şahidliği gizlemeyin.And do not conceal testimony.
Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
Alacağınız kadınlara, onları alacağınızı anlatmanızda, yahut da bunu gizlemenizde bir beis yok.You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves.
Tanıklığı gizlemeyin.And do not conceal testimony.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin.And do not conceal testimony.
İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin!And do not conceal testimony.
Ve onların çirkin davranışlarını örtüp gizlemesi içindir.He will redeem them.
Allah'ın üzerimizde bir emanet, bir borç olarak bulunan şahitliğini gizlemeyeceğiz.And we will not conceal the testimony of God.
Burada gölge gürültü gizleme düzeyini ayarlayınız.Set here the shadow noise suppression level.
Menü çubuğu gizleme yamasıPatch to hide menu bar
Boşlukları GizlemeDo not Suppress Space
Patlayan kabarcıkları gizlemeDo n't hide bubbles when they pop
Durum çubuğunu göstermek ya da gizlemek için bu komutu kullanınUse this command to show or hide the view's statusbar
Fonksiyonun alınını gizlemek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.Check this box if you want to hide the plot of the function.
Görüntü dönerken nesneleri gizlemeyi aç/ kapatToggle whether objects hidden while slewing display
Çabuk Gizlemeye ZorlaForce Instant Hide
Canlandırma Kullanılan Gizlemeye ZorlaForce Animated Hide
& Gizleme İşaretlerini GösterShow Folding & Markers
Kod gizleme işaretlerinin gösterileceğini seçebilirsiniz, - tabii KodGizleme mümkünse.You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Hata ayıklama çıktısını gizlemeDo not suppress debug output
Görünümün durum çubuğunu göstermek ya da gizlemek için bu komutu kullanınUse this command to show or hide the view's statusbar
Kod & Gizleme& Code Folding
Kod & gizleme işaretlerini göster (varsa)Show & folding markers (if available)
Henüz başlamamış yapılacak ögelerini gizlemek için bu kutucuğu işaretleyin.Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Olayın ayrıntılarını gösterip gizlemek için bu düğmeye basın. @ action: buttonPress this button to toggle the incidence details display.
Durum çubuğunu göstermek veya gizlemek için bu komutu kullanUse this command to show or hide the view's statusbar
Pencereyi gizlemenize izin verir ancak aktarım görevinin çalışmasını sürdürür.Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
Priştine yönetimi tutumunu hiç de gizlemedi.The leadership in Pristina has made no secret of its opposition.
Ramazani, "Konuğu ben çağırsaydım, bundan gurur duyardım ve [gerçeği] gizlemezdim."Had I called the guest, I would have been proud of it and would not hide [the fact].
Ve gizlemeye çalışmıyor.They don't try to hide it.
ABD'li ve İngiliz diplomatlar şaşkınlıklarını gizlemediler ve açıklama istediler.US and UK diplomats did not hide their amazement and sought clarification.
Pahor sonuçtan duyduğu memnuniyeti gizlemedi.Pahor didn't hide his satisfaction at the outcome.
Türkiye'nin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) Talat'ı desteklediğini gizlemedi.Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) has made no secret of its backing for Talat.
Onu gizleme. Sorunları görünür kıl.Do not hide it. Make problems visible.
Daha sonra sıhhi malzeme ve mühimmat gizlemek için de peçe kullandı.She later used the veil to conceal sanitary material and ammunition.
Daha yakın olan beden daha uzağa olanı tamamen gizlemezse, olaya transit denir.If the closer body does not entirely conceal the farther one, the event is called a transit.
Le Roux, 2008'de veya öncesinden başlayarak izlerini gizlemeye başladı.Beginning in or before 2008, Le Roux started covering his tracks.
İnsanların "bir şeyi" gizlemek için "saklayacak bir şeyleri olması" gerekmez.People do not need to have "something to hide" in order to hide "something".
Brandy, Anlatıcı'yı şekil bozukluğunu gizlemeye ve yeni bir yaşam tarzına teşvik eder.Brandy encourages Narrator to hide her disfigurement and attempt to live a new lifestyle.
Diğer gibi coelurosaurs, ornithomimosaurian gizlemek yerine pullarla kaplı daha tüyle.Like other coelurosaurs, the ornithomimosaurian hide was feathered rather than scaly.