Tom heyecanını gizlemeye çalıştı.Tom tried to hide his excitement.
Heyecanını gizlemeye çalıştı.She tried to hide her excitement.
Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.Tom tried to hide his fear.
Kendini gizlemen işe yaramaz.Hiding yourself won't help.
Onu gizlemenin hiçbir yolu yoktu.There was no way to hide it.
Hayal kırıklığımı gizlemeye çalıştım.I tried to hide my disappointment.
Aşk, sigara içme ve öksürüğü gizlemek zordur.Love, smoke and cough are hard to hide.
Fadıl, Dania'yı Sofia'nın cesedini gizlemeye çalışırken izledi.Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body.
Fadıl açgözlülüğünü gizlemek için her yolu denedi.Fadil went to extremes to cover up his greed.
Tom bağımlılığını gizlemeye çalıştı.Tom tried to hide his addiction.
Sami işlediği suçu gizlemek istiyordu.Sami wanted to conceal the crime he had committed.
Milletvekili, hükümeti asıl niyetini gizlemekle suçladı.The deputy accused the government of concealing its true intentions.
Tom bir şeyleri gizlemeye çalışıyordu.Tom was trying to conceal something.
Bir MAC adresini gizleme işlemi, MAC kafesleme olarak bilinir.The process of masking a MAC address is known as MAC spoofing.
Bu manevralar yanıltma-gizleme önlemleriyle maskelenmiştir.That tribe submitted with ill-concealed malevolence.
Ford kardeşler yaptıklarını gizlemediler.The Ford brothers do not attend.
Abisi uzun süredir kayıptır ve kimliğini gizlemektedir.Her husband is long missing and presumed dead.
Onu gizleme. Sorunları görünür kıl.Don't Hide It, Flaunt It.
Ellerini gizlemek için o zamandan bu yana eldiven giyer.As a result of this incident, he has needed to wear glasses ever since.
Clark Kent’in Superman kimliğini gizlemek için bu yeteneğini kullanır.Clark Kent is the secret identity of Superman.
Gazette’nin editörünün Galois’in ismini gizlemesine rağmen Évariste okuldan kovuldu.Although the Gazette's editor omitted the signature for publication, Galois was expelled.
Germanofil olan Chantepy hiçbir zaman eşcinsel olduğunu gizlememiştir.Jean Cocteau never hid his homosexuality.
Tunguzca Süme kökü gizlemek/gizlenmek anlamlarını ihtivâ eder.Instead, the surface meaning hides/covers/conceals its real intention.
Tha Kullanıcı hiç bir şey gizlemek için denemek gerekir onu. "Tha's no need to try to hide anything from him."
Bu yüzden, kendimi, Tangles'ı ve hepimizi gizlemeyi düşünmüştüm.Um, so I thought, to cover myself and to cover Tangles, and really to cover all of us,
Neden bunu gizlemeye? "Why should I attempt to conceal it?"
Bu sandık arkasındayız ve yapacağım gerisinde kendinizi gizlemeye.I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
Ve dedi ki, " Batman gibi giyindim çünkü kimliğimi gizlemem lazım. "And he said, "I'm dressed as Batman to hide my identity."
Medya eleştirmeni kulüpler, gizlemek değil ama bazı fantastik gazeteciler var orada.I'm a media critic, I can't conceal it, but there are some fantastic journalists out there.
"Eğer toplum beni buna zorlamasaydı, bunu gizlemezdim""I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."
Bunu gizlemek istediğinizden emin misinizAre you serious about keeping this buried?
Ve kartal yavrusu bir gülümseme gizlemek için başını eğildi: bazı diğer kuşlar tittered sesli.And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
Evlendiğini diğer arkadaşlarından gizlememelisin.You shouldn't keep it from your other friends.
Bu mutlu maskeler, siyah olmak, adil bayan kaşları öpücük adil gizlemek akla getirir;These happy masks that kiss fair ladies' brows, Being black, puts us in mind they hide the fair;
Gizlemek içinde adil olmayan fuar için:For fair without the fair within to hide:
ROMEO kendi görme beni gizlemek için gece pelerini;ROMEO I have night's cloak to hide me from their sight;
Mercutio İyi Peter, yüzünü gizlemek için; onun fan adil bir yüzü bulunuyor.MERCUTlO Good Peter, to hide her face; for her fan's the fairer face.
Balthasar tüm bu aynı için, ben bana civarda gizlemek olacak:BALTHASAR For all this same, I'll hide me hereabout:
Avantaj elde etmek ve zayıflıklarımızı gizlemek için aldatırızWe deceive to gain advantage, and to hide our weaknesses.
Kanat kesit şeklini gizlemek için görüntü oranını biraz değiştirdik.Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.
Gay olduğumu gizlemek için onunla beraber mezuniyete gitmiştim.She was my beard at prom.
"Tüm sanatı gizlemek ve yapılan veya söylenen şeyi çabasız bir şekilde gerçekleşmiş gibi göstermek.""To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":
‹‹Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:"Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face:
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim, Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!Don't hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Hayır, daha önce gizlemekte oldukları, onlara göründü.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Namazında pek bağırma, pek de sesini gizleme, bu ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
İşin doğrusu şu: Önceden gizlemekte oldukları karşılarına dikildi.But no. What they were hiding has now become clear to them.
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Daha önce gizlemekte oldukları şeyler (günahlar) kendilerine göründü.What they were hiding has now become clear to them.
Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.