İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Kan nogen hente ild i sitt fang uten hans klær brennes op?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Kan väl någon hämta eld i sitt mantelveck utan att hans kläder bliva förbrända?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Poate cineva să ia foc în sîn, fără să i se aprindă hainele?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Quelqu`un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s`enflamment?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vest
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?¿Tomará el hombre fuego en su seno sin que se quemen sus vestidos
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Vehet-é valaki tüzet az õ kebelébe, hogy ruhái meg ne égnének?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Voiko kukaan kuljettaa tulta helmassaan, puvun häneltä palamatta?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Zou iemand die met vuur speelt, zich niet branden?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Δυναται τις να βαλη πυρ εις τον κολπον αυτου, και τα ιματια αυτου να μη καωσι;
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Може ли някой да тури огън в пазухата си, И дрехите му да не изгорят?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?人 若 懷 裡 搋 火 、 衣 服 豈 能 不 燒 呢
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?人 若 懷裡 搋火 、 衣服 豈能不燒呢
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.đến đằng sau Ngài rờ trôn áo ; tức_thì huyết cầm lại .
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.die trat hinzu von hinten und rührte seines Kleides Saum an; und alsobald stand ihr der Blutgang.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Ea s'a apropiat pe dinapoi, şi s'a atins de poala hainei lui Isus. Indată, scurgerea de sînge s'a oprit.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.gli si avvicinò alle spalle e gli toccò il lembo del mantello e subito il flusso di sangue si arrestò
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Hátulról hozzá járulván, illeté az õ ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.hun trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon, og straks stanset hennes blodsott.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.예수의 뒤로 와서 그 옷가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.pristúpila odzadu a dotkla sa lemu jeho rúcha, a naskutku zastál tok jej krvi.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Tämä lähestyi takaapäin ja kosketti hänen vaippansa tupsua, ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.πλησιασασα οπισθεν ηγγισε το ακρον του ιματιου αυτου, και παρευθυς εσταθη η ρυσις του αιματος αυτης.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.се приближи изотзад та се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението -.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.היא קרבה מאחריו ותגע בציצת בגדו וזוב דמה עמד פתאם׃
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.他 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 血 漏 立 刻 就 止 住 了
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.他 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子 、 血 漏 立刻 就 止 住了
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.A auzit vorbindu-se despre Isus, a venit pe dinapoi prin mulţime, şi s'a atins de haina Lui.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás de él entre la multitud y tocó su manto
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.da hun hadde hørt ryktet om Jesus, kom hun midt iblandt folket og rørte bakfra ved hans klædebon.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Da hun havde hørt om Jesus, kom hun bagfra i Skaren og rørte ved hans Klædebon.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Hon hade fått höra om Jesus och kom nu i folkhopen, bakom honom, och rörde vid hans mantel.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Mikor Jézus felõl hallott vala, a sokaságban hátulról kerülve, illeté annak ruháját.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Người đã nghe tin về Ðức Chúa Jêsus, bèn lẩn vào đằng sau giữa đám đông, mà rờ áo Ngài.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Người đã nghe tin về Ðức_Chúa_Jêsus , bèn lẩn vào đằng sau giữa đám đông , mà rờ áo Ngài .
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.pride, ko je slišala o Jezusu, med množico odzadaj in se dotakne obleke njegove.
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.tá, keď počula o Ježišovi, prišla v zástupe odzadu a dotkla sa jeho rúcha,
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen vaippaansa;
Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta Onun arkasından gelip giysisine dokundu.tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;