Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.De modo que andan desnudos, sin vestido; y hambrientos, recolectan gavillas
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Ðến đỗi người nghèo phải đi trần không áo , Vác những bó lúa , mà bị đói .
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Ðến đỗi người nghèo phải đi trần không áo, Vác những bó lúa, mà bị đói.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Goli hodijo, brez oblačila, in lačni nosijo bogatinom snope;
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.He kuljeskelevat alastomina, ilman vaatteita, ja nälkäisinä he kantavat lyhteitä.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Mezítelenül járnak, ruha nélkül, és éhesen vonszolják a kévét.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Nahého opouštějí , že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder, hungrande nödgas de bära på kärvar.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Nakne går de, uten klær, og sultne bærer de kornbånd.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Nøgne vandrer de, uden Klæder, sultne bærer de Neg;
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Orang miskin pergi tanpa sandang; ia lapar selagi ia menuai gandum di ladang
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Şi săracii umblă goi de tot, fără îmbrăcăminte, strîng snopii şi -s flămînzi;
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.takže musia chodiť nahí, bez odevu, a hladní tí, ktorí nosia snopy.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.καμνουσιν αυτον να υπαγη γυμνος ανευ ιματιου, και οι βασταζοντες τα χειροβολα μενουσι πεινωντες.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.Голи, тия ходят крадешком без дреха, И гладни, носят сноповете;
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.使 人 赤 身 無 衣 、 到 處 流 行 ． 且 因 飢 餓 扛 抬 禾 捆
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.使 人 赤身 無衣 、 到處 流行 ． 且 因 飢餓 扛抬 禾捆
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Căci îşi zicea ea: ,,Numai să mă pot atinge de haina Lui, şi mă voi tămădui.``
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.for hun sa ved sig selv: Kan jeg bare få røre ved hans klædebon, så blir jeg helbredet.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 구원을 받겠다 함이라
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.lebo riekla sama v sebe: Len keď sa dotknem jeho rúcha, budem uzdravená.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Pensava infatti: «Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar-lhe o manto, ficarei sã.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.porque ella pensaba dentro de sí: "Si solamente toco su vestido, seré sanada.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Sillä hän sanoi itsekseen: "Jos vain saan koskettaa hänen vaippaansa, niin minä tulen terveeksi".
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst."
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng : Nếu ta chỉ rờ áo Ngài , thì cũng sẽ được lành .
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.Zij dacht: "Ik hoef alleen maar Zijn mantel aan te raken, dan ben ik genezen."
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.διοτι ελεγε καθ' εαυτην, Εαν μονον εγγισω το ιματιον αυτου, θελω σωθη.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.因 為 他 心 裡 說 、 我 只 摸 他 的 衣 裳 、 就 必 痊 愈
İçinden, ‹‹Giysisine bir dokunsam kurtulurum›› diyordu.因為 他 心裡說 、 我 只 摸 他 的 衣裳 、 就 必 痊愈
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Ali vzame kdo ogenj v nedrje svoje, in oblačila se mu ne osmode?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Či azda môže človek vziať oheň do svojho lona bez toho, aby neprehorelo jeho rúcho?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Há có người nào để lửa trong lòng mình , Mà áo người lại chẳng bị cháy sao ?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Há có người nào để lửa trong lòng mình, Mà áo người lại chẳng bị cháy sao?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Izaż może kto brać ogieó do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?
İnsan koynuna ateş alır da, Giysisi yanmaz mı?Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?