Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.En minä ole halunnut kenenkään hopeata tai kultaa tai vaatteita;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ik ben nooit op zilver, goud of kleding van anderen uit geweest.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Jeg attrådde ikke sølv eller gull eller klær av nogen;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Jeg har ikke begæret nogens Sølv eller Guld eller Klædebon.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Je n`ai désiré ni l`argent, ni l`or, ni les vêtements de personne.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.N'am rîvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ničieho striebra alebo zlata alebo rúcha som nežiadal.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim."No he codiciado ni la plata ni el oro ni el vestido de nadie
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Non ho desiderato né argento, né oro, né la veste di nessuno
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Senkinek ezüstjét, vagy aranyát, vagy ruháját nem kívántam:
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Silver eller guld eller kläder har jag icke åstundat av någon.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Srebra ali zlata ali oblačila nisem od nikogar poželel;
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Tôi chẳng ham bạc , vàng , hay_là áo_xống của ai hết .
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Tôi chẳng ham bạc, vàng, hay là áo xống của ai hết.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Αργυριον η χρυσιον η ιματιον ουδενος επεθυμησα
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.Срібла або золота або одежі, - нічого не жадав я.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.לא חמדתי כסף איש או זהבו או לבושו׃
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.فضة او ذهب او لباس احد لم اشته.
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 貪 圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣 服
Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.我 未 曾 貪圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣服
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Acest Pământ e viu și și-a creat a lui membrană.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.A Terra está viva, e fez a sua própria membrana.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır. Biz ona atmosfer diyoruz.Die Erde lebt und hat sich ihre eigene Schutzhülle geschaffen, die wir Atmosphäre nennen.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır. Biz ona atmosfer diyoruz.Trái đất có sự sống, và nó tự tạo nên lớp màng của chính nó
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Bumi ini hidup, dan ia terbuat dari membrannya sendiri.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Cette Terre est vivante, et elle a créé sa propre membrane.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Deze Aarde leeft, en ze heeft haar eigen omhulsel gemaakt.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Ez a Föld élő és kialakította a saját membránját.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.이 지구는 살아있습니다. 그리고 그것은 그 자신의 막을 만들었습니다.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.La Tierra está viva, y ha creado su propia membrana.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa -
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Questa Terra è viva, e si è creata una propria membrana.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Táto Zem je živá, a vlastnú membránu si vytvorila sama.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Ziemia żyje i stworzyła własną membranę.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Αυτή η Γη είναι ζωντανή και έκανε τη δική της μεμβράνη.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Земля живая и она сама создала себе мембрану.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.Земята е жива, и е направила своя собствена мембрана.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.הארץ חיה, והיא יצרה לה קרומית משלה.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.هذه الأرض على قيد الحياة ، وقد قامت بصنع غشائها الخاص.
Bu dünya canlıdır, kendi giysisini kendisi yaratmıştır.我々は大気と呼びます これが我々の旅の象徴です
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Akkor vevék a József felsõ ruháját, és leölének egy kecskebakot, és belemárták a felsõ ruhát a vérbe.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Các anh giết một con dê đực , rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu ;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Các anh giết một con dê đực, rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Ei au luat atunci haina lui Iosif; şi junghiind un ţap, i-au muiat haina în sînge.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Entonces ellos tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito del rebaño y empaparon la túnica en la sangre
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Lalu mereka menyembelih seekor kambing dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darah kambing itu
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Men de togo Josefs livklädnad och slaktade en bock och doppade klädnaden i blodet;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Niin he ottivat Joosefin ihokkaan, teurastivat vuohipukin ja kastoivat ihokkaan vereen.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Presero allora la tunica di Giuseppe, scannarono un capro e intinsero la tunica nel sangue
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Så tog de Josefs Kjortel og dyppede den i Blodet af en Gedebuk, som de slagtede;
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Så tok de Josefs kjortel og slaktet en gjetebukk og dyppet kjortelen i blodet.
Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.Tedaj vzemo suknjo Jožefovo in zakoljejo kozliča in jo pomočijo v kri njegovo.