O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.És a ki meghál abban a házban, mossa meg a ruháit, és a ki eszik abban a házban, az is mossa meg a ruháit.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Ieder die in het huis slaapt of eet, zal zijn kleren wassen.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.In kdor bi spal v hiši, naj si izpere oblačila, in kdor bi jedel v hiši, naj si opere oblačila.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.그 집에서 자는 자는 그 옷을 빨 것이요 그 집에서 먹는 자도 그옷을 빨 것이니라
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.og den som ligger i huset, skal tvette sine klær, og den som eter i huset, skal tvette sine klær.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.Und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine Kleider waschen.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.А който спи в къщата, нека изпере дрехите си; и който яде в къщата, нека изпере дрехите си.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест вдоме том, тот должен вымыть одежды свои.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.והשכב בבית יכבס את בגדיו והאכל בבית יכבס את בגדיו׃
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.ومن نام في البيت يغسل ثيابه ومن اكل في البيت يغسل ثيابه.
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.在 房 子 裡 躺 著 的 必 洗 衣 服 ． 在 房 子 裡 喫 飯 的 、 也 必 洗 衣 服
O evde yatan ya da yemek yiyen biri giysilerini yıkamalı.在 房子 裡 躺著 的 必 洗 衣服 ． 在 房子 裡喫飯 的 、 也 必 洗 衣服
Önemli olan giysilerin değil, nasıl düşündüğün.Anda tahu, pakaian yang Anda kenakan.... Itua adalah bagaimana cara Anda berpikir
Önemli olan giysilerin değil, nasıl düşündüğün.Облеклото, което носите, е свързано с начина ви на мислене.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.- Bine, să ieşim din costumele astea.</i>
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Dags att krypa ur dräkterna.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Dobra, zdejmijmy skafandry.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Independece, vključujemo zaviranje.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Lad os komme ud af dragterne.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.OK, enlevons nos combinaisons.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.OK, togliamoci queste tute.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Ruimtepakken uit.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Ryömitään näistä puvuista esiin.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Tripulación, quitense sus trajes de vuelo.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Екипаж, свалете скафандрите.
- Pekala, ekip. Şu uçuş giysilerini çıkartalım.Екипаж, свалете скафандрите.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.A priviedli ho k Ježišovi a hodiac na osľa svoje rúcha vysadili naň Ježiša.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Elvivék azért azt Jézushoz: és az õ felsõruháikat a vemhére vetvén, Jézust reá helyhezteték.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Et ils amenèrent à Jésus l`ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Hai người bèn dắt lừa về cho Ðức Chúa Jêsus; rồi lấy áo mình trải trên con lừa, nâng Ngài lên cỡi.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Hai người bèn dắt lừa về cho Ðức_Chúa_Jêsus ; rồi lấy áo mình trải trên con lừa , nâng Ngài lên cỡi .
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.In pripeljeta ga k Jezusu; in polože svoja oblačila na žrebe ter posade nanje Jezusa.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Ja he veivät sen Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa varsan selkään ja istuttivat Jeesuksen niiden päälle.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Lo condussero allora da Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero salire Gesù
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Og de førte den til Jesus, og de la sine klær på folen og lot Jesus sette sig på den.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Og de førte det til Jesus, og de lagde deres Klæder på Føllet og lod Jesus sætte sig derpå.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Şi au adus măgăruşul la Isus. Apoi şi-au aruncat hainele pe el, şi au aşezat pe Isus, călare deasupra.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Trajeron el borriquillo a Jesús, y echando sobre él sus mantos, hicieron que Jesús montara encima
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Trouxeram-no, pois, a Jesus e, lançando os seus mantos sobre o jumentinho, fizeram que Jesus montasse.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.Ze brachten het veulen bij Jezus en legden hun jassen erover, zodat Hij erop kon zitten.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.και εφεραν αυτο προς τον Ιησουν και ριψαντες επι το πωλαριον τα ιματια αυτων, επεκαθισαν τον Ιησουν.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.И докараха го при Исуса; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Исуса.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.他 們 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 扶 著 耶 穌 騎 上
Sıpayı İsaya getirdiler, üzerine kendi giysilerini atarak İsayı üstüne bindirdiler.他 們牽 到 耶穌那裡 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 扶著耶 穌騎上
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.A tak doviedli osľa k Ježišovi a hodili naň svoje rúcha, a sadol si naň.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Au adus măgăruşul la Isus, şi-au aruncat hainele pe el, şi Isus a încălecat pe el.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Então trouxeram a Jesus o jumentinho e lançaram sobre ele os seus mantos; e Jesus montou nele.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.És oda vivék a vemhet Jézushoz, és ráveték felsõ ruháikat; õ pedig felüle reá.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Essi condussero l'asinello da Gesù, e vi gettarono sopra i loro mantelli, ed egli vi montò sopra
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Hai người dắt lừa con về cho Ðức Chúa Jêsus, lấy áo mình trải trên nó; rồi Ngài cỡi lên.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.Hai người dắt lừa con về cho Ðức_Chúa_Jêsus , lấy áo mình trải trên nó ; rồi Ngài cỡi lên .