Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.ויקם המלך ויקרע את בגדיו וישכב ארצה וכל עבדיו נצבים קרעי בגדים׃
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.王 就 起 來 、 撕 裂 衣 服 、 躺 在 地 上 ． 王 的 臣 僕 、 也 都 撕 裂 衣 服 、 站 在 旁 邊
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.王 就 起來 、 撕裂 衣服 、 躺在 地上 ． 王 的 臣僕 、 也 都 撕裂 衣服 、 站在 旁邊
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.A když slyšel král slova knihy zákona, roztrhl roucho své.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.A stalo sa, keď počul kráľ slová knihy zákona, že roztrhol svoje rúcho,
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.A stalo sa, keď počul kráľ slová zákona, že roztrhol svoje rúcho.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Cînd a auzit împăratul cuvintele din cartea legii, şi -a sfîşiat hainele.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Cînd a auzit împăratul cuvintele Legii, şi -a sfîşiat hainele.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Da aber der König hörte die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Da kongen hørte lovbokens ord, sønderrev han sine klær.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Da kongen hørte lovens ord, sønderrev han sine klær.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.E sucedeu que, tendo o rei ouvido as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Ko pa kralj sliši besede knjige postave, raztrga oblačila svoja.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Ko pa kralj sliši besede postave, raztrga oblačila svoja.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Kun kuningas kuuli lain kirjan sanat, repäisi hän vaatteensa.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Kun kuningas kuuli lain sanat, repäisi hän vaatteensa.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Men da Kongen hørte, hvad der stod i Lovbogen, sønderrev han sine Klæder;
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Men da Kongen hørte, hvad der stod i Loven, sønderrev han sine Klæder;
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Mikor pedig a király hallotta a törvény beszédit, ruháit megszaggatá.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Mikor pedig hallotta a király a törvény könyvének beszédit, megszaggatá az õ ruháit.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Nadat de koning had gehoord wat in de boekrol stond, scheurde hij ontzet zijn kleren.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.När konungen nu hörde lagbokens ord, rev han sönder sina kläder.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.När konungen nu hörde lagens ord, rev han sönder sina kläder.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Pročež když slyšel král slova zákona, roztrhl roucho své.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Quando o rei ouviu as palavras da lei, rasgou as suas vestes.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Toen deze de oorspronkelijke tekst van de wetten hoorde, scheurde hij vertwijfeld zijn kleren
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Udite le parole della legge, il re si strappò le vest
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Udite le parole del libro della legge, il re si lacerò le vesti
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Vua vừa nghe các lời của sách luật pháp, liền xé quần áo mình.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Vua vừa nghe các lời của sách luật_pháp , liền xé quần_áo mình .
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Xảy khi vua nghe các lời luật pháp rồi, thì xé áo mình.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Xảy khi vua nghe các lời luật_pháp rồi , thì xé áo mình .
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Y sucedió que cuando el rey escuchó las palabras de la Ley, rasgó sus vestiduras
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Y sucedió que cuando el rey escuchó las palabras del libro de la Ley, rasgó sus vestiduras
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Και ως ηκουσεν ο βασιλευς τους λογους του βιβλιου του νομου, διεσχισε τα ιματια αυτου.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Και ως ηκουσεν ο βασιλευς τους λογους του νομου, διεσχισε τα ιματια αυτου.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.А царят, като чу думите на закона, раздра дрехите си.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.А царят, като чу думите на книгата на закона, раздра дрехите си.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.ויהי כשמע המלך את דברי התורה ויקרע את בגדיו׃
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.ויהי כשמע המלך את דברי ספר התורה ויקרע את בגדיו׃
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.فلما سمع الملك كلام الشريعة مزّق ثيابه.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مزّق ثيابه.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.王 聽 見 律 法 上 的 話 、 就 撕 裂 衣 服
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.王聽見 律法 上 的 話 、 就 撕裂 衣服
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.王 聽 見 律 法 書 上 的 話 、 便 撕 裂 衣 服
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.王聽見 律法 書 上 的話 、 便 撕裂 衣服
Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid
Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již nebylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.
Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.Cuando Rubén volvió a la cisterna y no halló a José allí, rasgó sus vestiduras
Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.Da Ruben kom tilbake til brønnen, fikk han se at Josef ikke var i brønnen. Da sønderrev han sine klær,