Kim yatağına dokunursa, giysilerini yıkayacak, yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır.凡 摸 那 床 的 、 必不潔淨 到 晚上 、 並要 洗 衣服 、 用水 洗澡
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Al die jaren zijn uw kleren niet versleten en uw voeten niet gewond of opgezwollen.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.A te ruházatod le nem kopott rólad, sem a te lábad meg nem dagadott immár negyven esztendõtõl fogva.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Dina kläder blevo icke utslitna på dig, och din fot svullnade icke under dessa fyrtio år.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Dine klæder blev ikke slidt af Kroppen på dig, og dine Fødder hovnede ikke i disse fyrretyve År:
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Dine klær blev ikke utslitt på dig, og din fot blev ikke hoven i disse firti år.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Haina nu ţi s'a învechit pe tine, şi nici nu ţi s'au umflat picioarele, în timpul acestor patruzeci de ani.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Il tuo vestito non ti si è logorato addosso e il tuo piede non si è gonfiato durante questi quarant'anni
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.이 사십년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Obleka se ni prestarala na tebi in noga ti ni otekla teh štirideset let.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Roucho tvé nevetšelo na tobě, a noha tvá se neodhnetla, již od čtyřidceti let.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Selama empat puluh tahun ini pakaianmu tidak menjadi usang dan kakimu tidak menjadi bengkak
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Sinun vaatteesi eivät kuluneet yltäsi, eivätkä sinun jalkasi ajettuneet näinä neljänäkymmenenä vuotena.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Trong bốn mươi năm nầy áo_xống ngươi không hư mòn , chân ngươi chẳng phù lên .
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti."Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Tvoje rúcho nezvetšelo na tebe, a tvoja noha neopuchla toto už štyridsať rokov.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Τα ιματια σου δεν επαλαιωθησαν επανω σου ουδε ο πους σου επρησθη τα τεσσαρακοντα ταυτα ετη.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.Облеклото ти не овехтя на тебе нито ногата ти отече през тия четиридесет години.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה זה ארבעים שנה׃
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.這 四 十 年 、 你 的 衣 服 沒 有 穿 破 、 你 的 腳 也 沒 有 腫
Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.這 四十 年 、 你 的 衣服 沒 有 穿破 、 你 的 腳 也 沒有腫
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblókłszy się w wór, wszedł do domu Pańskiego.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Da der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und ging in das Haus des Herrn
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Da kong Esekias hørte det, sønderrev han sine klær og klædde sig i sekk og gikk inn i Herrens hus.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Da Kong Ezekias hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i HERRENs Hus.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.És lõn, hogy meghallá Ezékiás, a király, meghasogatá ruháit, gyászba öltözött, és bement az Úr házába.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Hay được tin ấy , vua Ê - xê-chia xé rách quần_áo mình , mặc áo bao , và đi vào đền thờ của Ðức_Giê - hô-va .
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Hay được tin ấy, vua Ê-xê-chia xé rách quần áo mình, mặc áo bao, và đi vào đền thờ của Ðức Giê-hô-va.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.In ko je to slišal kralj Ezekija, si je raztrgal oblačila in pokril se je z raševino in šel v hišo GOSPODOVO.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.In ko je to slišal kralj Ezekija, si raztrga oblačila in se ogrne z raševino in stopi v hišo GOSPODOVO.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.I stalo se, když to uslyšel král Ezechiáš, že roztrhl roucho své, a oděl se žíní, a všel do domu Hospodinova.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.히스기야왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전으로 갔고
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.히스기야왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Kun kuningas Hiskia sen kuuli, repäisi hän vaatteensa, pukeutui säkkiin ja meni Herran temppeliin.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Nghe tin đó , vua Ê - xê-chia liền xé áo mình , quấn bao gai , vào đền Ðức_Giê - hô-va .
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Nghe tin đó, vua Ê-xê-chia liền xé áo mình, quấn bao gai, vào đền Ðức Giê-hô-va.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Quando o rei Ezequias ouviu isto rasgou as suas vestes, cobriu-se de saco, e entrou na casa do Senhor.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Quando udì, il re Ezechia si lacerò le vesti, si coprì di sacco e andò nel tempio
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Quando udì, il re Ezechia si stracciò le vesti, si ricoprì di sacco e andò nel tempio del Signore
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Tendo ouvido isso o rei Ezequias, rasgou as suas vestes, e se cobriu de saco, e entrou na casa do Senhor.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.To když uslyšel král Ezechiáš, roztrhl roucho své, a oděv se žíní, všel do domu Hospodinova.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.А когато цар Езекия че думите му , раздра дрехите си, покри се с вретище и влезе в Господния дом.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.А когато цар Езекия чу думите му , раздра дрехите си, покри се с вретище и влезе в Господния дом.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.ויהי כשמע המלך חזקיהו ויקרע את בגדיו ויתכס בשק ויבא בית יהוה׃
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.فلما سمع الملك حزقيا ذلك مزّق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.希 西 家 王 聽 見 、 就 撕 裂 衣 服 、 披 上 麻 布 、 進 了 耶 和 華 的 殿
Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.希西家 王聽見 、 就 撕裂 衣服 、 披上 麻布 、 進 了 耶和華 的 殿
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.Tedy vstav král, roztrhl roucha svá a ležel na zemi; všickni také služebníci jeho stáli, roztrhše roucha.
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.Vua đứng dậy, xé áo mình và nằm dưới đất; hết thảy tôi tớ người đứng chầu gần bên, áo cũng xé rách.
Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.Vua đứng_dậy , xé áo mình và nằm dưới đất ; hết_thảy tôi_tớ người đứng chầu gần bên , áo cũng xé rách .