Ve giyinin!And get dressed!
Hepsi beyaz giyiniyor, doktorlar, hemşireler...They wear white-doctors, nurses...
Pahalı kıyafetler giyinmiş... ...ve güzel beyaz bir arabası olan bir adamdı.He wore expensive clothes, and his car was a beautiful white machine.
"Oh, iyi, zengin çeşit giysi söndürmeye ve giyinme olacak.""Oh, well, put out rich raiment of sorts, and I'll be dressing."
Ben gittim ve ne yazık ki giyinmiş.I went and dressed sadly.
Gün ağarırken, bahçeye çık ve güzelce giyin.When the sun goes down, come out to the garden, and dress pretty.
İyi beslenmeniz ve iyi giyiniyor olmanız beyninizin çalışmasını engellemez.If you are well fed and well clothed, that doesn't stop your brain from working.
Kapı zili çaldı, karakterim gibi giyinmiş şeker ya da şaka diyen bir çocuk geldi.The doorbell rang and it was a trick-or-treater dressed as my character.
Eger ki hassas bir cildiniz varsa, mutlaka pamuklu giyin.If you have sensitive skin, always put something, a cool cotton next to it.
Ayrıca giyinme tarzım da değişti.Also, the way I dress has changed.
Önceden güzel görünen şekilde giyinirdim.Before, I used to dress in a way that it looked good.
Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.I would dress in B minor, which would be turquoise, purple and orange.
Prensesimiz güzelce giyinip katılmalı.Our princess should attend in a beautiful attire.
Tüm kızlar genellikle böyle giyinir.All girls usually dress like that.
Ben de Incil'e gore giyinmenin zihnimi ne kadar etkiledigini gormek istedim.I wanted to see how dressing biblically affected my mind.
"Niye boyle giyindin?" diye sordu."Why are you dressed like that?"
Üzerini de çok ince giyinmişti!Do not report this to anyone yet until I say so.
Ve nasıl böyle giyinip gelebilirsin?And how can you come dressed like that?
Böyle giyinip gelerek, sahte olduğunu mu ıspatlamaya çalışıyorsun?Are you publicizing that you are a fake? What's with the way you're dressed?
Ve daha da önemlisi, iyi giyinmişlerdir.And, more importantly, they're well-dressed.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;
Onu giyinirsek çıplak kalmayız.if so be that being clothed we will not be found naked.
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz.And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear.
Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Children of Adam, take your adornment at every place of prayer.
İran: Adam Ol, Kadın gibi Giyin!Iran: Act Like a Man, Dress Like a Woman! · Global Voices
2) Açık seçik kışkırtıcı bir şekilde giyinmişsen cinsel tacizi bildirme.2) Do not report sexual harassment if you are provocatively dressed.
Buradaki kadınlar öyle giyinmez.” diyor."Women here don't dress like that."
Son mektubunda ise Alman kadınlarının giyiniş şeklinden yakınmıştır.[93]In his last letter, he complained about the way German women dressed.[93]
Kış Sarayı'nda Aleksandra, gelinlik ve imparatorluk mantosu giyinmişti.At the Winter Palace, Alexandra was dressed in her wedding dress and imperial mantle.
Düşmanıysa morlar giyinen özenti süper-kötü adam Fritz Fantom'dur.His main enemy is the purple-clad wannabe supervillain Fritz Fantom.
Bu, ona meydan okuyan çapraz giyinme ve androjini ile elde edilebilir.Gender bending is based in gender performativity: the concept of gender as a performance.
Çapraz giyinme ve androjiniCross-dressing and androgyny
Yıldırım ve gökkuşağı ile giyinirler.They dress in lightning and rainbows.
Müzisyenler Coronation Street'ten kadın karakterler gibi giyinmiş.The musicians dressed as female characters from Coronation Street.
Katılımcılar, Kraliçe Victoria'nın son ölümünün yasını tutmak üzere siyah giyinmişler.The participants are dressed in black, mourning the recent death of Queen Victoria.
Prensesler akşam yemeğine kadar "giyinmediler", neredeyse bütün gün sabahlık giydiler.The princesses did not "dress" until dinner, wearing morning gowns nearly all day.
Bunların hepsi hastalıksızdı, "rahat ve düzgün giyinmiş, temiz ve mutlu"ydu.These were all free of sickness, 'comfortably and neatly clad, clean and happy'.
1669'da saçını keserek ve bir erkek gibi giyinerek manastırdan ayrıldı.[1]In 1669, she left the convent, cutting her hair and dressing as a man.[1]
Fahişelerin vatandaşlardan farklı giyinmesi Roma'nın her yerinde yaygındı.It was common throughout Rome for prostitutes to dress differently from citizens.
Karısının ılımlı giyinmesine rağmen;Despite his wife's modest dress
Birinin nasıl giyineceğini, ne yiyeceğini belirlerler.They determine how one dresses, what one eats.
Örneğin Mısır'da "mütevazı" giyinmeyen kadınlar fahişe gibi algılanabilir. )For example, in Egypt, women who do not dress "modestly" may be perceived as akin to prostitutes.)
Mavi renkte giyinmiş kız bebeklere ise 'sert, güçlü, inatçı' vb. şekilde yanıt verdiler.Female babies in blue were called 'slugger, tough, strong, stubborn,' etc.
O şık giyinmiş.Sie ist schick gekleidet.
Mary bugün beyaz giyinmiş.Maria ist heute weiß gekleidet.
Daha giyinmedin mi?Bist du noch nicht angezogen?
Daha kalın giyinmen gerekmez mi?Musst du dich nicht wärmer anziehen?
Sıkı giyin ki hasta olma.Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!