"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Oblečte si barevné oblečení, zpívejte a tancujte, a já vám dám dobré jídlo a pití."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Oblečte si farebné šaty, spievajte a tancujte, a ja vám zaobstarám dobré jedlo a pitie."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Tag farvestrålende tøj på og syng og dans"
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Tragt all eure farbigen Gewänder und singt und tanzt, und ich versorge euch mit gutem Essen und Trinken."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Ubierzcie się kolorowo, tańczcie, a ja zapewnię dobre jedzenie i picie".
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Vístanse con ropas coloridas, canten y bailen y yo les brindaré de comer y de beber".
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Φορέστε όλα τα χρωματιστά σας ρούχα και τραγουδήστε και χορέψτε, και θα σας δώσω καλό φαί και ποτά."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Наденьте свои яркие наряды, пойте и танцуйте, а я организую для вас угощения и напитки."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Носете новите си дрехи и пейте, и танцувайте, аз ще ви дам добра храна и напитки."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Одягніть свій найяскравіший одяг, співайте і танцюйте, а я організую для вас смачне частування."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin."Vistam roupas coloridas, cantem e dancem,
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin."ליבשו את הבגדים הצבעוניים שלכם ותשירו ותרקדו,
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin."نلبس كل ثيابنا الملونة ونغني ونرقص،
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin.おいしいご飯と飲み物を用意します
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Bajuku sudah kulepaskan; apakah akan kupakai lagi? Kakiku sudah kubasuh, apakah akan kukotori lagi
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Já despi a minha túnica; como a tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?J`ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J`ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?,,Mi-am scos haina, cum să mă îmbrac iarăş? Mi-am spălat picioarele: cum să le murdăresc iarăş?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?«Mi sono tolta la veste; come indossarla ancora? Mi sono lavata i piedi; come ancora sporcarli?»
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?"Olen ihokkaani riisunut; pukisinko sen päälleni enää? Olen jalkani pessyt; tahraisinko ne taas?"
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?„Slekla sem suknjo svojo, kako bi jo spet oblekla? umila sem si noge, kako bi jih zopet oblatila?“
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Svlékla jsem sukni svou, kterakž ji obleku? Umyla jsem nohy své, což je mám káleti?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Svliekla som svoju sukňu; jako ju zase oblečiem? Umyla som svoje nohy; jako ich zase zamažem?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Tôi đã cổi áo ngoài rồi , làm_sao mặc nó lại ? Tôi đã rửa chơn rồi , lẽ_nào làm lấm lại ?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Tôi đã cổi áo ngoài rồi, làm sao mặc nó lại? Tôi đã rửa chơn rồi, lẽ nào làm lấm lại?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Εξεδυθην τον χιτωνα μου πως να ενδυθω αυτον; ενιψα τους ποδας μου πως θελω μολυνει αυτους;
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Но аз си рекох: Съблякох дрехата си, - как да я облека? Умих нозете си, - как да ги окалям?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם׃
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?我 回 答 說 、 我 脫 了 衣 裳 、 怎 能 再 穿 上 呢 ． 我 洗 了 腳 、 怎 能 再 玷 污 呢
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?我 回答 說 、 我 脫 了 衣裳 、 怎能 再 穿上 呢 ． 我 洗 了 腳 、 怎 能 再 玷污 呢
Eski adamları boşverin ve yeniler gibi giyinin.Zavrhni člověka starého a oděj se do nového šatu.
Eski adamları boşverin ve yeniler gibi giyinin.С изключение на стареца, облечен като нов човек.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Bær dine gamle sko ind, og dine nye sko ud.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Draag je oude schoenen binnen, je nieuwe schoenen buiten.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Entra indossando le tue scarpe vecchie ed esci indossando le tue scarpe nuove.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.낡은 신발을 않으로 신고, 새 신발을 밖으로 신으세요.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Lleva tus zapatos viejos dentro, y tus zapatos nuevos por fuera.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Noste své staré boty dovnitř, nové ven.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Purtați-vă pantofii vechi când intrați si pe cei noi când ieșiți.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Tragen Sie ihre alten Schuhe hin und gehen Sie mit neuen Schuhen raus.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Usez vos vieilles chaussures et faites-en des nouvelles.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Zakładasz stare buty, znosisz nowe.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Φόρεσε τα παλιά σου παπούτσια μέσα, τα καινούργια σου έξω
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Внасяш старите си обувки, изнасяш новите.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.Из вашей старой обуви можно получить новую.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.שחק את הנעליים הישנות שלך, לבש את הנעליים החדשות שלך.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.ارتدي حذاءك القديم بالداخل، والجديد للخروج.
Eski ayakkabılarınızı, içeride yenilerini dışarıda giyin.終点はありません
Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
Fakat bir cenazeye gidecek olsaydım Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje.
Fakat bir cenazeye gidecek olsaydım Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.Avšak, ak by som šiel na pohreb, obliekol by som sa do B mol, čo by bola tyrkysová, fialová a oranžová.
Fakat bir cenazeye gidecek olsaydım Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.Dacă trebuie să merg la vreo înmormântare, totuși, mă îmbrac în Si minor, adică turcoaz, mov sau portocaliu.
Fakat bir cenazeye gidecek olsaydım Si minör giyinirdim yani; turkuaz, mor ve turuncu.Ha temetésre kellene mennem, akkor B mollt vennék fel, ami türkiz, lila és narancssárga lenne.