Dün ilk defa giyinmiştim bunu. Ama birisi ilk ve son defa giyinmeme neden oldu.Kimin yüzünden acaba?思い出したか？
Dün ilk defa giyinmiştim bunu.Pidin sitä eilen ensimmäistä kertaa.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Ar fi un nonsens sa vorbesti despre oameni infloritori daca ei nu au mancare, imbracaminte si adapost.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Bol by nezmysel hovoriť o tom že sa ľuďom darí ak by nemali jedlo, oblečenie a strechu nad hlavou.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Det är nonsens att prata om människor som blomstrar om de inte har mat, kläder och skydd.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.사람들이 먹을 것도, 입을 것도, 쉴 곳도 없는데 잘 살기를 논한다는 것 자체가 어불성설이죠.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Mówienie o udanym życiu nie miałoby sensu, gdyby ludzie nie mieli co jeść, w co się ubrać i gdzie mieszkać.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Nó sẽ là vô nghĩa nếu nói về mọi người phát triển nếu như họ không có thức ăn, quần áo hay chỗ ở.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Sarebbe insensato parlare di persone che prosperano se non hanno cibo, vestiti e riparo.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Seria disparatado falar das pessoas a desenvolverem-se se não tivessem comida, roupa e abrigo.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan cuando no tienen comida, vestido y vivienda.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Θα ήταν ανόητο να μιλάμε για ανθρώπους να ευημερούν αν δεν έχουν τροφή, ρούχα και στέγη.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Би било глупаво да се говори за развиващи се хора, ако те нямат храна, облекло и подслон.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.Было бы глупо говорить о процветании если люди лишены еды, одежды и жилья.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.זו תהיה שטות לדבר על פריחת אנשים כאשר אין להם מזון, ביגוד ומחסה.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.لا يعقل أن نتحدث عن نجاح البشر إذا لم يكن لديهم طعام، ملابس ومأوى.
Eğer insanların gıda, giyinme ve barınma problemleri varsa gelişmeden bahsetmek saçma olur.繁栄の話しをするのはナンセンスです 豊かさとは衣食住に留まりません
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Colti, ben vestiti, (Risate) qualcuno potrebbe dire vestiti con dubbio gusto.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Educados, bien vestidos, (Risas) algunos, digamos, dudosamente vestidos.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Educați, îmbrăcați bine, (Râsete) unii ar îndrăzni să pună la îndoială simțul lor estetic.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Gebildet, gut gekleidet, (Lachen) einige würden sagen "fragwürdig gekleidet".
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Művelt, jól öltözött, (Nevetés) néhányaknak talán kérdéses stílusban.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Opgeleide, goed geklede, (Gelach) sommigen zouden durven zeggen twijfelachtig geklede mensen.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Vzdělaní, dobře oblečení, (Smích) někteří by řekli pochybně oblečení.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Wykształceni, dobrze ubrani... (Śmiech) można powiedzieć, że to kwestia dyskusyjna.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Μορφωμένοι, καλοντυμένοι, (Γέλια) μερικοί μπορεί να τολμήσουν να πουν αμφιβόλου ντυσίματος.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Образовани, добре облечени, (Смях) някои могат да кажат, съмнително облечени.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar) Bazıları giyim zevklerini sorgulayabilir tabii.Образованные, хорошо одетые, (Смех) некоторые даже осмелятся сказать, что сомнительно хорошо одетые.
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar)Instruits, élégants, (Rires)
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar)학력 높고 옷도 잘 입는 이 분들 말입니다 (웃음)
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar)Utbildade, välklädda (Skratt)
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar)האליטיסטים האלה, אם תרצו. משכילים, לבושים היטב, [צחוק]
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar)المثقّفون ، والمتهندمون ، (ضحك)
Eğitimli, iyi giyinen, (Kahkahalar)（笑） 変な服だと思う人も いるかもしれませんが
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.et ayant revêtu l`homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l`image de celui qui l`a créé.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l -a făcut.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.και ενεδυθητε τον νεον, τον ανακαινιζομενον εις επιγνωσιν κατα την εικονα του κτισαντος αυτον,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.Жени подчинявайте се на мъжете си,както прилича в Господа.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.穿 上 了 新 人 ． 這 新 人 在 知 識 上 漸 漸 更 新 、 正 如 造 他 主 的 形 像
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.穿上 了 新人 ． 這新人 在 知識上 漸漸 更新 、 正如 造 他 主 的 形像
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin."색깔있는 옷을 전부 입고 노래하고 춤추세요,
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Draag je fleurige kleren en zing en dans, en van mij krijg je goed eten en drinken."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Jöjjön mindenki színes ruhákban, énekeljen és táncoljon, és én majd gondoskodom a jó ételekről és italokról!"
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Mặc tất cả quần áo sặc sỡ của các bạn và múa hát, và tôi sẽ cung cấp đồ ăn và thức uống cho các bạn."
"En renkli kıyafetlerinizi giyin, şarkı söyleyin ve dans edin. Leziz yemek ve içkiler benden.""Mettete i vostri abiti più colorati e cantate e danzate, e io vi darò cose buone da mangiare e da bere."