Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Ritualul îmbrăcării e realizat astfel încât să se păstreze demnitatea defunctului.
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Η τελετουργία της ενδυμασίας, γίνεται για να διατηρήσουμε την αξιοπρέπεια του νεκρού.
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.Ритуал облачения проводится так, чтобы не оскорбить покойного.
Giydirme töreni merhuma duyulan saygının devamını sağlamak amacıyla yapılır.نؤدي طقوس الملابس حتى نحافظ على كرامة المتوفي
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››De hemel doe Ik in het zwart gaan als in een rouwgewaad.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Îmbrac cerurile cu negura de jale, şi le învelesc cu un sac.``
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››jeg klæder Himlen i sort og hyller den ind i Sæk.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Je revêts les cieux d`obscurité, Et je fais d`un sac leur couverture.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Langit Kujadikan hitam kelam, Aku menutupinya seperti dengan kain kabung.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Minä puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niitten verhoksi.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Nebesa oblačim v črnino in raševino jim napravljam za odejo.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obliekam nebesia v čierno smútku a vrece im dávam za odev.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Rivesto i cieli di oscurità, do loro un sacco per mantello»
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››själva himmelen kläder jag i mörker och giver den sorgdräkt att bära.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Ta lấy sự tối_tăm mặc cho các từng trời , và khoác cho một cái bao gai .
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Yo vestiré de oscuridad los cielos, y les pondré cilicio como cobertura.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Εγω περιενδυω τους ουρανους σκοτος και θετω σακκον το περικαλυμμα αυτων.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Аз обличам небето с мрак, И турям вретище за неговото покривало.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׃
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››我 使 諸 天 以 黑 暗 為 衣 服 、 以 麻 布 為 遮 蓋
Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.››我 使 諸天 以 黑暗 為 衣服 、 以 麻布 為遮蓋
Hani bu artistlerin giydiđi. O derece, o ţekil yani.Не е кой знае каква работа.Можеш да вземаш пари от майка си.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.És öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel õt; így szenteld fel, és legyen papom.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.E vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Farai indossare ad Aronne le vesti sacre, lo ungerai, lo consacrerai e così egli eserciterà il mio sacerdozio
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Geef Aäron de heilige kleren aan, zalf en heilig hem, zodat hij voor Mij het priesterambt kan uitoefenen.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.In obleci Arona v sveta oblačila ter ga pomazili in posveti, da mi opravlja duhovniško službo.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Ja pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele hänet ja pyhitä hänet, että hän pappina palvelisi minua.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Och du skall sätta på Aron del heliga kläderna, och smörja honom och helga honom till att bliva präst åt mig
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Să îmbraci pe Aaron cu veşmintele sfinte, să -l ungi, şi să -l sfinţeşti, ca să-Mi facă slujba de preot.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás, para que me sirva como sacerdote
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.и да облечеш Аарона с светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.要 給 亞 倫 穿 上 聖 衣 、 又 膏 他 使 他 成 聖 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.要 給亞 倫 穿上 聖衣 、 又 膏 他 使 他 成聖 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››affør så Aron hans Klæder og ifør hans Søn Eleazar dem, thi der skal Aron tages bort og dø!"
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››đoạn hãy lột áo xống A-rôn mặc cho Ê-lê-a-sa, con trai người. Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua đời.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››đoạn hãy lột áo_xống A-rôn mặc cho Ê - lê-a-sa , con_trai người . Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua_đời .
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››e despe a Arão as suas vestes, e as veste a Eleazar, seu filho, porque Arão será recolhido, e morrerá ali.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››Ja riisu Aaronilta vaatteet ja pue ne hänen poikansa Eleasarin ylle. Aaron otetaan pois ja kuolee siellä."
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 열조에게로 돌아가리라