Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.Sinä puetit minut nahalla ja lihalla ja kudoit minut luista ja jänteistä kokoon.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.S kožo in mesom si me oblekel, s kostmi in kitami si me prepletel.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.Tubuhku Kaubentuk dengan kerangka dan urat; tulangku Kauberi daging dan kulit pembebat
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.Tu m`as revêtu de peau et de chair, Tu m`as tissé d`os et de nerfs;
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.U gaf mij een huid en vlees en doorweefde mij met beenderen en spieren.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.Δερμα και σαρκα με ενεδυσας και με οστα και νευρα με περιεφραξας.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.С кожа и мускули си ме облякъл, И с кости и жили си ме оплел;
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.你 以 皮 和 肉 為 衣 、 給 我 穿 上 、 用 骨 與 筋 、 把 我 全 體 聯 絡
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.你 以 皮 和 肉為衣 、 給 我 穿上 、 用 骨與筋 、 把 我 全體聯絡
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Diadema de gracia dará a tu cabeza; corona de hermosura te otorgará
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Ea îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Ela dará � tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t`ornera d`un magnifique diadème.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››en je hoofd tooien met een prachtige kroon.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››se panee päähäsi ihanan seppeleen ja lahjoittaa sinulle kauniin kruunun."
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ, Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Sự khôn_ngoan sẽ đội trên đầu con_một dây hoa_mĩ , Và ban cho con_một mão triều thiên vinh_quang .
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Una corona di grazia porrà sul tuo capo, con un diadema di gloria ti cingerà»
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 、 把 榮 冕 交 給 你
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››他 必將華 冠 加在 你 頭上 、 把榮冕 交給你
Başkalarının kıyafetlerini çalıp giydim. Dişlerimi düzenli olarak fırçaladım.Furam hainele de purtat ale oamenilor ºi îmi spãlam dinþii conºtiincios.
Başkalarının kıyafetlerini çalıp giydim. Dişlerimi düzenli olarak fırçaladım.Ich habe anderen Leuten die Kleider gestohlen und mir fleißig die Zähne geputzt.
Başkalarının kıyafetlerini çalıp giydim. Dişlerimi düzenli olarak fırçaladım.Je piquais des habits aux autres et je me brossais bien les dents.
Başkalarının kıyafetlerini çalıp giydim.Kradłem ubrania
Başkalarının kıyafetlerini çalıp giydim.Εκλεβα τα ρούχα των άλλων για να φορέσω
Batman pijamalarını giydirdim.Apoi am coborât dealul până acasă, i-am făcut baie şi l-am îmbrăcat în pijamaua cu Batman.
Batman pijamalarını giydirdim.Ik deed hem in bad en trok hem zijn Batman-pyjama aan.
Batman pijamalarını giydirdim.아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다.
Batman pijamalarını giydirdim. Sonra ona Ronald Dahl'ın "James ve Dev Şeftali"sinden bir bölüm okudum.A seguir, li-lhe um capítulo de "James e o Pêssego Gigante" de Roald Dahl.
Batman pijamalarını giydirdim. Sonra ona Ronald Dahl'ınСлед това слязохме по хълма към нашия дом, и аз го изкъпах и го облякох в пижамата му на Батман.
Batman pijamalarını giydirdim.והלבשתי אותו בפיג'מה של באטמן.
Batman pijamalarını giydirdim.وألبسته بيجامه بات مان
Batman pijamalarını giydirdim.そしてロアルド・ダールの
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.A veces pensaba que debía llevarla a casa, bañarla, consolarla, vestirla.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.Czasem myślałem, że może trzeba zabrać ją do domu, wykąpać, pocieszyć, ubrać.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.때때로 나는 그녀를 나와 함께 집으로 데려가야 한다, 씻기고, 편안하게, 옷을 입혀줘야 한다 생각했지.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.Manchmal dacht ich, ich sollte sie mit zu mir nach Hause nehmen, sie baden, sie beruhigen, sie anziehen.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için. O istemezdi sanırım.la laver, la consoler, l'habiller: elle n'aurait pas voulu que je le fasse, je croyais.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.Soms overwoog ik haar mee naar huis te nemen, voor het comfort van bad en verschoning,
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.Talvolta pensavo di doverla portare a casa con me, lavarla, confortarla, vestirla.