Kısacası AB, taşıdığı önemin gittikçe arttığı bir dönemde doğumgününü kutluyor.The Union, in short, celebrates its anniversary at a time of vastly enhanced significance.
SC'deki sonbahar kampanyasına yönelik hazırlıkla sürerken, gittikçe azalan katılım endişe yaratıyor.As preparations for the fall campaign in RS get under way, dwindling turnout is a concern.
"Bazılarımız öğrenme çağındayken biz savaşa gittik."When for some of us it was time for learning, we went to war.
Sonra Soccer City'deki açılış seremonisine gittik.Later, we went to the opening ceremony at the Soccer City.
Bu konu, önümüzdeki yıllarda gittikçe daha cuk ilgi isteyecektir.This issue will be increasingly challenging in the years ahead.
Gözlemciler, seçmenlerin büyük oranda etnik bağlılıklarının izinden gittikleri görüşündeler.Observers said voters largely followed ethnic loyalties.
Trapez kanat düz kenarlı ve gittikçe incelen bir kanat planformudur .A trapezoidal wing is a straight-edged and tapered wing planform.
Brno'da özel bir okula gittikten sonra kendinden çok daha yaşlı Joachim Kuhn ile evlendi.After attending a private school in Brno, she married the much older Joachim Kuhn.
Yükselen yakıt fiyatları bölgesel jetlerin işletilmesini gittikçe zorlaştırıyordu.The rising cost of oil made operating regional jets increasingly difficult.
Organize iş gücü gittikçe daha çok direnç gösteriyordu.Organized labor was increasingly restive.
Kimyayı kontrol etmek için hiçbir şarkı yazmadan stüdyoya gittik.We just went into the studio with no songs written, to check out the chemistry.
Sıvı dengesizliği, eve gittikten sonra sizi etkileyebilir.Fluid imbalance may impact you after you go home.
Araştırmalar, iklim bilimi gibi diğer çalışma alanlarıyla gittikçe artan oranda bağlantılıdır.Research is increasingly connected with other areas of study such as climatology.
Bölgede popülaritesi arttı ve gittikçe daha fazla saatçi onları üretmeye başladı.Its popularity grew in the region and more and more clockmakers started producing them.
1925'ten sonra Cartan, topolojik sorularla gittikçe daha fazla ilgilenmeye başladı.After 1925 Cartan grew more and more interested in topological questions.
Ezekiel gittikten sonra Carol'ın zili çalar ve karşısına Daryl çıkar.After Ezekiel leaves, Carol is surprised by another guest: Daryl.
Onun izlenimi gittikçe daha silikleşiyor. "His impression has been growing more and more bleary-eyed."
Middelburg'da liseye gittikten sonra, De Haas 1895'te avukatlık çalışmalarına başladı.After attending high school in Middelburg, De Haas started paralegal studies in 1895.
Sardunya'ya gittik ve çok etkilendim.We went to Sardinia and I was blown away.
O ve Kyon aynı ortaokula gittikleri için Kyon ile daha yakındır.Since he and Kyon went to the same junior high school, he is more familiar with him.
Kullanımı gittikçe azalmaktadır.Its usage is declining.
Bunun yerine demokrasi ve federalizm için gittik.We then went for democracy and federalism instead.
Ormanda yürüyüşe gittik.Wir sind im Wald spazieren gegangen.
O gittikçe büyüdü.Es wurde immer größer.
Hava güzel olduğundan, pikniğe gittik.Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
Barselona'ya gittik.Wir sind nach Barcelona gegangen.
Biz İtalyan pizzacısına gittik.Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
Kızın sesi gittikçe zayıfladı.Die Stimme des Mädchens wurde schwächer und schwächer.
Dün akşam karım ve ben akşam yemeği için bir arkadaşa gittik.Gestern Abend gingen meine Frau und ich zu einem Freund zum Abendessen.
Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.
Maria ile Boston'a gittik.Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
Biz Londra'ya gittik.Wir sind nach London gefahren.
Otobüsle Boston'a gittik.Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
O gittikçe şişmanlıyor.Sie wird immer dicker.
Büyük Bunalım sırasında Prohibition özellikle büyük kentlerde gittikçe popülerliğini yitirdi.Die Prohibition wurde während der Großen Depression zunehmend unpopulär, insbesondere in großen Städten.
Sonra stüdyoya gittik.Also gingen wir ins Studio.
Bu gelişim karşısında gümüş gittikçe önem kaybetmiştir.Silber verlor im Zuge dieser Entwicklung immer mehr an Bedeutung.
Moskova'ya gittikten sonra Rusça öğrenmeye başladı.Noch vor der Kapitulation begann er Russisch zu lernen.
Claudius da gittikten sonra Otho saklandığı yerden çıkar.Als Cassio gegangen ist, tritt Otello aus seinem Versteck hervor.
Dağlarda yükseklik arttıkça, iklim gittikçe soğur.Zudem ist es im Gebirge kühler, mit zunehmender Höhe wird es kälter.
MÖ 9. yüzyılın ikinci yarısında, Doğu Anadolu’ya yapılan Assur seferleri gittikçe yoğunlaşır.In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts wurde die Lage an den Grenzen des Ostlandes immer schwieriger.
Kuzeye gittikçe her şey değişiyor.Der Verlauf im nördlichen Bereich wurde verändert.
Aynı zamanda Vali, Andrea ile gittikçe yakınlaşmaya başlamıştır.Schließlich kommen sich auch Jeff und Andrea näher.
Ümitsizlik gittikçe artıyordu.Er verzweifelte immer mehr.
Uğraşısının ağırlıklı noktası gittikçe daha kapsamlı olan yazışmalarının üzerinde toplandı.Sein Lehrauftrag geriet gegenüber der schriftstellerischen Arbeit immer mehr in den Hintergrund.
Gönüllülerin çalışmalarıyla bu sayı gittikçe artmaktadır.Das Projekt entwickelt sich durch die vielen verschiedenen Freiwilligen immer weiter.
O zaman beri katılımcıların sayısı gittikçe artmıştır.Seitdem ist die Teilnehmerzahl kontinuierlich gestiegen.
Alkol ve uyuşturucu sorunları onu gittikçe yıpratıyordu.Alkohol- und Drogenmissbrauch belasteten seine Arbeit.
Bununla beraber İngiliz savunması gittikçe daha efektif hale gelmiştir.Das Embargo der Union wurde immer effektiver.
Hermione Ron'a karşı olan hisleri gittikçe büyümektedir.Kriemhilds Gefühle für Eric werden immer größer.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.Als sie dorthin gehen, setzt starker Regen ein.
Rıdvan gittikçe iktidar gücü kazanmaya başladı.Aber der Adel gewann immer mehr an Macht.
Basilieos gittikçe Mihail üzerindeki etkisini arttırdı.Immer tiefer versinkt er in die Rolle Mikaels.
Günümüzde suflör kullanımı gittikçe azalmıştır.Dieser Nomenklaturtyp wird heute immer weniger verwendet.
1960'lı yıllar sonunda sağlığı gittikçe bozuldu.In den frühen 1960er Jahren verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand.
Enlem(paraleller)lerin uzunlukları gittikçe kısalır.Die zugehörigen Parameterintervalle werden mit zunehmender Periode immer kürzer.
Gittikçe daha çok beste yapmaya başladı.Immer mehr, immer fröhlicher.
Ağız uca doğru gittikçe kalınlaşır.Das Heft wird zum Schlagkopf hin breiter.
Bulunduğu coğrafya açısından önemi gittikçe artan Nangrahar, Afganistan'ı Pakistan'la birleşmektedir.Die Sicherheitszusammenarbeit mit Pakistan ist eng, mit Afghanistan wachsend.
Gittik Roma’ya doğru.So mußten wir nach Rom.