Bay Xu gittikçe parlıyorsun ringlerde fırtına gibisin sana rakip bulmak zorMr. Xu Another win From fighting in the back alleys
Gittikçe soğuyor.It's cooling off.
Oraya insansız kara araçlarımız olmadan gittik ve şu anda 12.000 adede sahibiz.American effort to suppress these roadside bombs.
Robotik ve terörizm gibi kavramların çelişkisi gittikçe ilginç ve rahatsız edici bir hal almaktadır.In a quick show of hands, how many people in this room still use Wang Computers?
Değişmeyeceğime söz verdim, ama gittikçe daha da kötüleştiğimi hissediyorum.I promised that I wouldn't change but I feel like I'm getting worse
İlk açıldığında, gittikçe büyüyen çemberler çizerek dönmeye başlıyor.And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles.
Dördümüz gittik.So four of us went.
Haiti'ye gittik, Rwanda ve Afganistan'a gittik,We went to Haiti, we went to Rwanda, Afghanistan,
Etiyopya'ya ve Moğolistan'a gittik.Ethiopia, Mongolia.
2 ileri, 2 gittik,4,6.Move 2, you go 2, 4, 6.
Aynı zamanda grubum gittikçe büyüyordu.And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.
Sizin gibi olmayan insanları anlamak gittikçe daha zor hale geliyor.And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you.
Ha, Cengiz gittik.Yes Cengiz, we went there.
İki farklı yoldan gittik ve iki farklı sonuç elde ettik.It's just we just looked at it two different ways and got two different results.
İshak bolluğa kavuştu. Varlığı gittikçe büyüyordu. Çok zengin oldu.The man grew great, and grew more and more until he became very great.
Savaşın ertesi günü Avimelek Şekemlilerin tarlalarına gittiklerini haber aldı.It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
Gittikçe güçlenir, Siyonda Tanrının huzuruna çıkarlar.They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür."It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
Bunun sonucu dağılan imanlılar, gittikleri her yerde Tanrı sözünü müjdeliyorlardı.Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum.For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
Ertesi gün Pavlusla birlikte Yakupu görmeye gittik. İhtiyarların hepsi orada toplanmıştı.The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
Ama kötüler ve sahtekârlar, aldatarak ve aldanarak gittikçe daha beter olacaklar.But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Ey babamız, dediler, biz gittik, yarışıyorduk; Yusuf'u yiyeceğimizin yanında bırakmıştık.Saying, “O our father!
Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Dediler ki: "Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk.Saying, “O our father!
Bu da isyan ettiklerinden ve aşırı gittiklerindendi.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Musa'nın kavmi, o gittikten sonra ziynet eşyasından bir buzağı yaptılar. O buzağı, böğürüyordu da.And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low.
Gittikleri yer ne kötü yerdir!Miserable is the place he placed them in.
Artık sen, ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Musa'nın kavmi, o gittikten sonra ziynet eşyasından bir buzağı yaptılar.And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed.
Dediler ki: "Ey Babamız, gerçek şu ki, biz gittik, yarışıyorduk.They said, ‘Father!
"Ey babamız, dediler, gittik, yarışıyorduk; Yûsuf'u eşyamızın yanında bırakmıştık, kurt onu yemiş.They said, ‘Father! We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık.We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.So He took them with a stern taking.
Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.So He took them with a stern taking.
Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.So He took them with a stern taking.
Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun.You see the ships cleaving through it.
Eski jenerasyon #Saudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor.The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting.
#Rajibhaidar, #AvijitRoy, #Wasiqurbabu, #AnantaBijoy Bu liste gittikçe uzayacak.Ananta Bijoy Das's last posts were translated from Bengali to English by Arunava Sinha:
Gittikçe izole edilmiş olmasına rağmen, Kabila ayakta durma belirtisi göstermiyor.Although increasingly isolated, Kabila shows no sign of standing down.
Bir açmaza doğru gittiklerini görüyorlar ve bundan hoşlanmıyorlar.""I think that Turkish Cypriots have to be more anxious about their future.
İsveç'e gittikten dört yıl sonra, Aralık 2010'da bu ülkeden sınırdışı edildi.He was expelled from Sweden in December 2010, four years after arriving there.
Kentin kalburüstü semti olan Sandton'a gittik.We went to Sandton, the upscale part of the city.
Port Elizabeth'e gittik.Off to Port Elizabeth.
Biz diğerine gittik.We went to the other.
Neden hayat bu gittikçe daha pahalı hale geliyor?Why are everyday goods becoming so expensive?
Güneydoğu Avrupa’nın genelinde yatırım koşulları gittikçe iyileşiyor.For Southeast Europe in general, the investment climate is improving.