İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate să cumpere de ale mîncării.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.)
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hans Disciple vare nemlig gåede bort til Byen for at købe Mad.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Hij was op dat moment alleen omdat Zijn discipelen naar de stad waren om eten te kopen.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.I suoi discepoli infatti erano andati in città a far provvista di cibi
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Lebo jeho učeníci boli odišli do mesta, aby nakúpili potravy.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.(Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.)
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Pois seus discípulos tinham ido � cidade comprar comida.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Učenci njegovi so namreč odšli v mesto, da kupijo živeža.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Vì môn đồ Ngài đã đi ra phố đặng mua đồ ăn.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Vì môn_đồ Ngài đã đi ra phố đặng mua đồ_ăn .
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Διοτι οι μαθηται αυτου ειχον υπαγει εις την πολιν, δια να αγορασωσι τροφας.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити ті.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.那 時 門 徒 進 城 買 食 物 去 了
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.那 時門徒 進城 買 食物 去了
Isen, prens azap ölüm sana. Bu nedenle, uzakta, gitmiş olacak!Hoàng tử diệt vong sẽ ngươi tử vong Nếu ngươi nghệ thuật thực hiện.
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.Ainsi, ils peuvent la retrouver tout au long de sa route vers Lanka.
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.Och det var därför de kunde hitta henne.
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.- Так они узнали что ее увезли на Ланку
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.כך הצליחו למצוא אותה. התכשיטים הובילו ללנקה.
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.何回 落としたの？
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Ale uzdravený nevedel, kto je, lebo Ježiš sa bol vzdialil ztade, kým bol zástup na tom mieste.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.A meggyógyult pedig nem tudja vala, hogy ki az; mert Jézus félre vonult, sokaság lévén azon a helyen.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Dar cel vindecat nu ştia cine este: căci Isus se făcuse nevăzut din norodul care era în locul acela.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.De man wist het niet, omdat Jezus ongemerkt was weggegaan toen de mensen van alle kanten kwamen aanlopen.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.고침을 받은 사람이 그가 누구신지알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피하셨음이라
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Mutta parannettu ei tiennyt, kuka se oli; sillä Jeesus oli poistunut, kun siinä paikassa oli paljon kansaa.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Nhưng người đã được chữa lành không biết là ai : vì Ðức_Chúa_Jêsus đã lẫn trong đám đông tại_chỗ đó .
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Nhưng người đã được chữa lành không biết là ai: vì Ðức Chúa Jêsus đã lẫn trong đám đông tại chỗ đó.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Ten pak uzdravený nevěděl, kdo by byl. Nebo Ježíš byl poodšel od zástupu shromážděného na tom místě.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Ο δε ιατρευθεις δεν ηξευρε τις ειναι διοτι ο Ιησους υπεξηλθεν, επειδη ητο οχλος πολυς εν τω τοπω.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.Той же, що одужав, не знав, хто Він; бо Ісус відійшов геть, як народ був на місці тому.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.והנרפא לא ידע מי הוא כי סר ישוע וילך בהיות המון רב במקום ההוא׃
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.那 醫 好 的 人 不 知 道 是 誰 ． 因 為 那 裡 的 人 多 、 耶 穌 已 經 躲 開 了
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.那 醫好 的 人 不 知道 是 誰 ． 因 為那裡 的 人 多 、 耶穌 已 經躲開了
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Albo byli przed zegarek ustawiony, albo przez świcie disguis'd stąd.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Ali se šli pred uro, ki se, ali odmor dneva disguis'd s tem.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Antingen vara borta innan klockan ställas in, eller genom att bryta dagens disguis'd härifrån.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Buď preč, než sledovať nastaviť, alebo svitania disguis'd odtiaľto.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Buď pryč, než sledovat nastavit, nebo rozbřesku disguis'd odsud.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.시계가 설정하거나 그러므로 disguis'd에서 하루 휴식으로있을 전에 어느 사라져 수 있습니다.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Entah sudah pergi sebelum menonton diatur, Atau dengan istirahat hari disguis'd dari sini.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Enten være gået, før uret sættes, eller ved daggry disguis'd herfra.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Entweder weg, bevor die Uhr eingestellt werden, oder durch den Anbruch des Tages von hier disguis'd werden.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Essere preceduto l'orologio da impostare, o dalla rottura del giorno disguis'd da qui.