"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Non voglio andare in quel ranch bally".
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Nu voi merge la acea ranch Bally."
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Tôi sẽ không đi đến đó trang trại bally."
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Δεν θα μεταβεί στη συγκεκριμένη Ranch Bally."
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Аз няма да отида, че ранчото Bally."
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Я не піду на цей ранчо Bally".
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""Я не пойду на этот ранчо Bally".
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""أنا لن أذهب إلى أن مزرعة بالي".
"Ben o bally çiftliğe gitmeyeceğim.""いや、いや！いや、いや、私の男の子！
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim. -Ama, yüzmeyi severdin sen.Bara så du vet, oavsett vad du säger, så tänker jag inte gå. men... du gillade ju att simma.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim. -Ama, yüzmeyi severdin sen.Csak hogy tudd, mindannak ellenére amit mondtál, nem megyek! de... szeretsz úszni
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim. -Ama, yüzmeyi severdin sen.Len, aby si vedela, nech povieš čo chceš, nejdem. ale... plávala si tak rada.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim. -Ama, yüzmeyi severdin sen.Si ca sa stii,orice mi-ai zice nu ma duc. dar..iti placea sa innoti...
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim. -Ama, yüzmeyi severdin sen.Solo per farti sapere, non importa che cosa mi dici, non ci vado. ma... ti piaceva nuotare.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Con nói cho ba mẹ biết, dựa vào những gì ba mẹ nói với con, con cũng không muốn đi đâu.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Ich sags Dir gleich, egal was Du sagst, ich werde nicht hingehen. aber ...
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Ik zal het jullie maar meteen zeggen, het maakt me niet uit wat jullie zeggen.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Jen abys věděla, bez ohledu na to, co jsi mi řekla, nikam nepůjdu.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Juste pour que tu le saches, peu importe ce que tu me dis, je n'irais pas !
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.암튼, 뭔 소릴해도 절대 안 갈테니까 그렇게 아세요
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Samo da veš, karkoli mi rečeš, vseeno ne grem.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Tiedoksesi vain, mitä tahansa sanotkin, en ole menossa.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Προς ενημέρωσή σας,ότι και να μου λέτε,εγώ δεν πάω.
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.За ваша информация, каквото щете да ми говорите - няма да отида. Ясно?
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.Что бы вы ни говорили, я не пойду. Понятно?
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.وللعلم فقط، بغض النظر عن ماستقولينه لى فلن اذهب
-Bilesin diye söylüyorum, ne dersen de, gitmeyeceğim.水泳好きだったでしょ
Bir kadın başkaldırıp, "Hayır, otobüsün arkasına gitmeyeceğim." dediğinde sadece kendi hayatını etkilemedi.Cuando una mujer se levanta y dice "No, no iré al fondo del bus", no sólo afectó su vida.
Bir kadın başkaldırıp, "Hayır, otobüsün arkasına gitmeyeceğim." dediğinde sadece kendi hayatını etkilemedi.Когато една жена се изправи и каже "Не, няма да отида в дъното на автобуса" тя не повлия само на своя живот.
Bir kadın başkaldırıp, "Hayır, otobüsün arkasına gitmeyeceğim." dediğinde sadece kendi hayatını etkilemedi.عندما تقف إمرآة قائلة "لا, لن أجلس في نهاية الحافلة," لم تؤثر على حياتها فقط. قرارها شكل ثقافتنا.
Bir kadın başkaldırıp, "Hayır, otobüsün arkasına gitmeyeceğim." dediğinde sadece kendi hayatını etkilemedi.自分の人生だけでなく 文化全体に影響を与えたのです あの戦車の前に立ちはだかる男もそう ランス・アームストロングの
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.Flusing으로 가진 않을거에요
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.Ich werde nicht bis ins Flushing gehen.
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.Non andrò mai più da Flushing.
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.No voy a ir hasta Flushing.
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.Ten lokal jest za daleko stąd.
Bütün yolu sifonu çekmek için gitmeyeceğim.Tôi sẽ không đi tới Flushing
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.أنا لن أتراجع هذا المكان اليوم , ليس حتى تقبلني !ـ
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ani sa z tohto miesta nepohnem, kým ma nepríjmete!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ich werde nicht von der Stelle rühren,bis sie mich mit rein nehmen!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ik zal niet bewegen van deze plaats vandaag, niet totdat U mij aanneemt!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Jag kommer inte å röra mig ur fläcken, inte tills du tar mig in!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Jeg vil ikke flytte mig fra dette sted i dag, før du har ansat mig
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Je ne bougerai pas de cette place aujourd'hui, pas jusqu'à ce que vous me preniez ici !
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Nie ruszę się stąd dopóki mnie Pan nie zatrudni!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Non mi muoverò da questo posto oggi finché non mi avrete preso!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Nu ma voi clinti din acest loc, nu pana ma acceptati!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Saya tidak akan bergeser dari tempat ini hari ini, tidak sampai anda mau menerima saya!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Δε θα κουνηθώ από αυτό το σημείο σήμερα, όχι μέχρι να με προσλάβετε!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Няма да мръдна от това място, докато не ме вземете!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Сегодня я не пошевелюсь с этого места, пока Вы меня не возмете!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.אני לא זז מהמקום הזה היום, לא עד שאתה לוקח אותי
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.おいっ こいつ・・・
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Hij zei: Ik meen het, ik zal mijn huis niet meer binnengaan en niet meer naar bed gaan,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,"Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,»Jag skall icke gå in i den hydda där jag bor, ej heller bestiga mitt viloläger,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,"Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op på mit Leje,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Jeg vil ikke gå inn i mitt huses telt, jeg vil ikke stige op på min sengs leie,