‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Je n`entrerai pas dans la tente où j`habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Katanya, "Aku takkan beristirahat di rumahku atau tidur di tempat tidurku
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,"Minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Ne pojdem v hiše svoje šator, ne stopim na posteljo ležišča svojega,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Nevojdem do stánu svojho domu; nevyjdem na posteľ svojho ležišťa;
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,"No entraré en mi morada, ni subiré a mi cama
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,«Non entrerò sotto il tetto della mia casa, non mi stenderò sul mio giaciglio
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,,,Nu voi intra în cortul în care locuiesc, nu mă voi sui în patul în care mă odihnesc,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Tôi hẳn không vào trại mình ở , Chẳng lên giường tôi nghỉ ,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Tôi hẳn không vào trại mình ở, Chẳng lên giường tôi nghỉ,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Δεν θελω εισελθει υπο την στεγην του οικου μου, δεν θελω αναβη εις την κλινην της στρωμνης μου,
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло, -
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,說 、 我 必 不 進 我 的 帳 幕 、 也 不 上 我 的 床 榻
‹‹Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,說 、 我 必 不 進 我 的 帳幕 、 也 不 上 我 的 床榻
Gilraen! Uzağa gitmeyeceğim !Gilraen! <i>Nem megyek messzire.</i>
Gilraen! Uzağa gitmeyeceğim !Gilraen!
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Aj keď povedal, že nechce, nútila som ho dať si spraviť trvalú.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Dopo che aveva detto che non sarebbe andato, l'ho costretto ad andare e farsi una permanente.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Dupa ce a zis ca nu vrea, l-am fortat sa isi faca un permanent.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Efter att han sa han inte ville gå, så tvingade jag honom och göra en permanent.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Efter han sagde, han ikke ville gå, tvang jeg ham til at få det permanentet
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Hij zei nog dat hij het niet ging doen maar ik dwong hem een permanent te nemen.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Il avait dit ne pas vouloir y aller, mais je l'ai forcé à y aller et qu'on lui fasse une permanente.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Nachdem er gesagt hat er würde nicht gehen,habe ich ihn gezwungen sich eine Dauerwelle machen zu lassen.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Nie chciał iść do fryzjera, ale kazałam mu pójść i zrobić sobie trwałą.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Setelah dia bilang tak mau pergi, aku paksa dia untuk dikeriting.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Thằng bé nói nó không muốn, cô đã bắt nó đi uốn đấy.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Αφού έλεγε ότι δε θα πάει, τον ανάγκασα να πάει και να κάνει περμανάντ.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.Въпреки че не искаше, аз го заставих да отиде на фризьор.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.После того, как он сказал, что не пойдет, я заставила его пойти и сделать завивку.
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu..אחרי שהוא אמר שזה לא ילך, הכרחתי אותו ללכת להסתפר
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.لقد قال انه لا يريد الذهاب, ولكنني جعلته يذهب
Gitmeyeceğim dese bile, perma yaptırması konusunda ikna ettim O'nu.どう？良い感じでしょ？
- Gitmeyeceğim. - Hey, ama...Minä en lähde minnekään.
- Gitmeyeceğim. - Hey, ama...Δεν φεύγω.
Gitmeyeceğimi nereden çıkardın?Ha már idáig eljöttem, miért ne mennék?
Gitmeyeceğimi nereden çıkardın?Je suis venue jusqu'ici. Comment pourrais-je ne pas partir ?
Gitmeyeceğimi nereden çıkardın?Τι εννοείς ότι δεν θέλω να πάω;
Gitmeyeceğim işte!Con chả bao giờ đến đó đâu!
Gitmeyeceğim işte!En ikinä mene!
Gitmeyeceğim işte!Ich werde nicht hingehen!
Gitmeyeceğim işte!Ik ga nooit!
Gitmeyeceğim işte!Jag kommer aldrig gå!!!
Gitmeyeceğim işte!Jeg vil aldrig nogensinde gå der.
Gitmeyeceğim işte!Je n'irai jamais !!!
-Gitmeyeceğim! İstemiyorum! Gitmeyeceğim işte!안가 싫어, 절대 못가!
-Gitmeyeceğim! İstemiyorum! Gitmeyeceğim işte!Nu ,nu vreau sa merg .Nu voi merge niciodata!!!!!!!!!
-Gitmeyeceğim! İstemiyorum! Gitmeyeceğim işte!لن اذهب ، ولا اريد ان اذهب ، ولن اذهب ابداً
-Gitmeyeceğim! İstemiyorum! Gitmeyeceğim işte!待って！
Gitmeyeceğim işte!Nikdy nepôjdem!
Gitmeyeceğim işte!Nikdy nepůjdu!
Gitmeyeceğim işte!Nikoli ne bom šla!
Gitmeyeceğim işte!Non ci andrò mai!!!