Bana odasına gitmemi söyledi.Hij deed me naar zijn kamer gaan.
Bana odasına gitmemi söyledi.Il m'a dit d'aller dans sa chambre.
Bana odasına gitmemi söyledi.Kázal mi ísť do jeho izby.
Bana odasına gitmemi söyledi.Kazał mi pójść do swojego pokoju.
Bana odasına gitmemi söyledi.그는 저에게 그의 방으로 들어가라고 했습니다.
Bana odasına gitmemi söyledi.Mandou-me ir para o seu quarto.
Bana odasına gitmemi söyledi.Mi-a spus să merg în camera lui.
Bana odasına gitmemi söyledi.Mi disse di andare in camera sua.
Bana odasına gitmemi söyledi.Mondta, hogy menjek be a szobájába.
Bana odasına gitmemi söyledi.Řekl mi, abych šel do jeho pokoje.
Bana odasına gitmemi söyledi.Μου είπε να πάω στο δωμάτιο του.
Bana odasına gitmemi söyledi.Він сказав мені іти до його кімнати.
Bana odasına gitmemi söyledi.Он сказал мне зайти в его комнату.
Bana odasına gitmemi söyledi.Той ми каза да отида в стаята му.
Bana odasına gitmemi söyledi.הוא אמר לי להיכנס לחדר
Bana odasına gitmemi söyledi.قال لى أن أذهب لغرفته .
Bana odasına gitmemi söyledi.ベッドに近所のシェイラがいました
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››A Barák jej povedal: Ak pojdeš so mnou, pojdem, ale ak nepojdeš so mnou, nepojdem.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Ba-rác đáp rằng : Nếu bà đi với tôi , thì tôi sẽ đi ; nhưng nếu bà không đi với tôi , tôi sẽ không đi .
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Ba-rác đáp rằng: Nếu bà đi với tôi, thì tôi sẽ đi; nhưng nếu bà không đi với tôi, tôi sẽ không đi.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barac i -a zis: ,,Dacă vii tu cu mine, mă voi duce; dar dacă nu vii cu mine, nu mă voi duce``.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barac le respondió: --Si tú vas conmigo, yo iré. Pero si no vas conmigo, no iré
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak antwoordde echter: "Ik ga alleen als u ook meegaat en anders niet!"
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak le rispose: «Se vieni anche tu con me, andrò; ma se non vieni, non andrò»
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak sade till henne: »Om du går med mig, så går jag, men om du icke går med mig, så går icke heller jag.»
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Barak svarede hende: "Hvis du vil gå med, vil jeg gå; men hvis du ikke går med, går jeg ikke!"
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Da sa Barak til henne: Hvis du går med mig, vil jeg gå; men hvis du ikke går med mig, så går heller ikke jeg.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Disse-lhe Baraque: Se fores comigo, irei; porém se não fores, não irei.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››És monda néki Bárák: Ha velem jösz, elmegyek; de ha nem jösz el velem, én sem megyek.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››In Barak ji reče: Ako greš z mano, pojdem, ako pa ne greš z mano, ne pojdem.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››I řekl jí Barák: Půjdeš-li se mnou, půjdu; pakli nepůjdeš se mnou, nepůjdu.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››I rzekł do niej Barak: Jeźli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeźli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››А Варак й каза: Ако дойдеш ти с мене, ще отида; но ако не дойдеш с мене, няма да отида.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››ויאמר אליה ברק אם תלכי עמי והלכתי ואם לא תלכי עמי לא אלך׃
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››巴 拉 說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不 同 我 去 、 我 就 不 去
Barak Deboraya, ‹‹Eğer benimle gelirsen giderim›› dedi, ‹‹Benimle gelmezsen gitmem.››巴拉說 、 你 若 同 我 去 、 我 就 去 ． 你 若 不同 我 去 、 我 就 不去
Başka nereye gitmemi istiyorsunuz?Kam jinam bych mìl jít?
Başka nereye gitmemi istiyorsunuz?Kam pa naj grem?
Başka nereye gitmemi istiyorsunuz?Nơi nào khác bạn có thể mong đợi tôi đi?
Başka nereye gitmemi istiyorsunuz?Unde altundeva aş putea să merg?
Başka nereye gitmemi istiyorsunuz?Waar anders verwacht u mij te gaan?
Başka nereye gitmemi istiyorsunuz?Που αλλού περιμένετε να πάω;
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz.Acum, cateodata nu vom cadea de acord, nicidecum, despre cum sa ajungem acolo.
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz.Agora, nós discordaremos, algumas vezes ardentemente, sobre como chegar lá.
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz.Ahora, estaremos en desacuerdo, a veces intensamente, sobre cómo llegar ahí.
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz.Eh bien, nous allons disputer, parfois fortement, sur quel chemin en prendre.
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz.Nun werden wir, manchmal heftig über Anfahrt nicht zustimmen.
Bazen, bizim bu yöne doğru giderken hangi yoldan gitmemiz gerektiği konusunda ateşli tartışmalara girebiliriz.Θα διαφωνήσουμε, πολλές φορές έντονα, για το πως θα φτάσουμε εκεί.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.A czasami uczą się, żeby nie lecieć do niebieskiego, ale tam, gdzie idą inne pszczoły.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.A někdy se naučí létat ne k modré, ale tam, kam létají ostatní včely.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.A občas sa naučia, že nemajú sadať na modré, ale na tie, na ktoré sadajú ostatné včely.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.E a volte imparano a non andare verso il fiore blu, ma ad andare dove vanno le altri api.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.És néha megtanulják, hogy ne a kékre szálljanak, hanem oda, ahová a többi méh.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.Et parfois elles apprennent à ne pas aller vers le bleu, mais à aller là où les autres abeilles vont.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.Ibland lär de sig att inte gå till den blå, utan att gå dit de andra humlorna går.
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.Kadang-kadang, mereka belajar untuk tidak pergi ke yang biru tapi ke tempat di mana lebah yang lain pergi.