Bu riske girmeye hazır değilim.Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
Ben kedinin içeri girmesine izin verdim.Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
Tam odaya girmek üzereydik.Wir waren gerade dabei, ins Zimmer zu gehen.
Mağara girmeden önce meşale yaktı.Bevor er in die Höhle ging, zündete er eine Fackel an.
Gel bakalım, tavşancık! Yatağa girme vakti çoktan geldi.Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.
Bu kişiler cennete (Paradiso) girmeden önce Araf'ta beklemektedirler.Bei ersterem werden die Sprossachsen geerntet, bevor sie an die Erdoberfläche gelangen.
Artık muhtelif Türk aşîretleri birbirlerini görerek İslâma girmeye başlamışlardı.Dann nahmen (auch) andere den Islam wie ihr an.
Ayrıca, kâfirler ile cihâda girmeyi de lüzümsuz olarak addeden bir topluluk oluşturmaktaydılar.Vielmehr mußten sie an der Seite von Ungläubigen (der Deutschen) gegen andere Ungläubige kämpfen.
Bu rakamla gelmiş geçmiş en çok satanlar arasına da girmektedir.Darin unterscheidet er sich von vielen Vorläufern.
Ama hiçbir zaman başım belaya girmedi.Ärger habe ich nie gehabt.
Girmeyenler bunu pas diyerek belirtirler.Wörter mit dem gleichlautenden y können dies nicht.
Anime filmi uyarlamasının Ocak 2020'de gösterime girmesi planlanmaktadır.Eine Adaption als Anime-Film soll im Januar 2020 erscheinen.
Bazıları rahatsız oldukları için kızarken, bazıları öğrencilerle diyaloğa girmeye çalışmışlardır.Während manche verärgert auf die Störung reagierten, suchten andere den Dialog mit den Studenten.
Bundan önce kadınların bu tür tesislere girme hakkı yoktu.Frauen hatten zu diesem Geheimbund keinen Zutritt.
Sonra da onlara bu kötülüklere girmelerini ihtar eder.Dann geht er zur Abstrafung der Übertretungen über.
Kadın kimsenin içeri girmesine izin vermemektedir.Allerdings lässt Maria niemanden ins Haus.
Bu yüzden bu ikisi patronlarının gözüne girmek için büyük gayret sarf etmektedirler.Beide schauen nach rechts oben (zum Engel).
Günümüzde Türkiye'yle Ermenistan arasındaki ilişkiler normalleşme sürecine girmedi.Die armenisch-türkischen Beziehungen haben sich seitdem nicht normalisiert.
Normalinde, ışık ışınları birbirleriyle etkileşime girmeden geçerler.Lichtstrahlen können einander durchdringen, ohne sich gegenseitig dabei zu beeinflussen.
Ancak bu antlaşmalar yürürlüğe girmedi.Indes scheinen diese Regelungen nicht in Kraft getreten sein.
Maoke Sıradağları, Pasifik Plakasının batarak İndo-Avustralya Plakasının altına girmesiyle oluşmuştur.Die Pazifische Platte taucht hier unter die Australische Platte.
Doğrusu "göze girmek" olmalıdır.)Rücksichtnahme musste „eingeübt“ werden.
SSW, Frizler için de devreye girmektedir.Somit setzt sich der SSW auch für friesische Interessen ein.
Doktor, onlar "hızlı şerit"e girmeden önce Martha'yı bulmak zorundadır.Sie werden erst beim Öffnen des Mundes blitzschnell zum Biss „herausgeklappt“.
Ama şeytanlar cennete girmezler.Die Gottheiten werden nicht direkt dem Teufel zugeordnet.
Diğer Konsül'ün görevi ise Hannibal kuvvetlerinin İtalya'ya girmesini önlemekti.Die Aufgabe der Konsuln bestand darin, das eigentliche Italien vor einem Einfall Hannibals zu schützen.
Uluslararası işaret dili uluslararası organizasyonlarda yavaş yavaş yürürlüğe girmektedir.International Sign wird bei innereuropäischen Anlässen nur selten eingesetzt.
Konservatuvara girmeye karar verdi.Später stieg er in das Konservengewerbe ein.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Diesen Fall stellen die bereits erwähnten Nebensätze in Subjektposition dar.
Fakat yine de yakın dövüşlere pek girmez.Sie kamen fast kampflos voran.
Luce ise, evli bir çiftin arasına girmek istememektedir.Doch Rae will nicht nur die Geliebte eines verheirateten Mannes sein.
Budist tapınaklarına girmeden önce ayakkabıları çıkartmak gerekmektedir.Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen.
Devlet liselerine kayıt yapmak için sınava girmeye gerek yoktur.Er braucht zur Aufnahme an der Hochschule keine Prüfungen abzulegen.
CO2’nin devreye girmesiyle başlar.CO2-Bilanz: Ab jetzt in den Miesen.
Bu esneklik piyasaya girmedeki engelleri büyük ölçüde düşürmüştür.Hier sinken die Markteintrittsbarrieren erheblich.
Ancak dondurma asla fırına girmez.Das Eisfischen ist im Hofeteich nicht gestattet.
Yaptığı araştırmalardan sonra siyasete girmeye karar verdi.Nach seinem Militärdienst entschloss er sich in die Politik zu gehen.
Ben henüz stüdyoya girmedim.Er wurde niemals in einem Studio aufgenommen.
İlk olarak borsanın 20 Mart 2006'da hizmete girmesi öngörülüyordu.Ursprünglich sollte die Börse bereits am 20. März 2006 eröffnet werden.
Şayet akım ölçülüyorsa (ampermetre), ölçü aleti devreye seri olarak girmelidir.Während sie allmählich wächst, streckt sie sich verlangend aus nach dem vollendeten Reich“.
Yüz Adalar Ulusal Parkı:Pangasinan'daki Lingayen Körfezinin küçük, el değmemiş ve balta girmemiş 123 adasıdır.Im Golf von Lingayen befindet sich der Hundred-Islands-Nationalpark, ein Nationalpark mit 123 kleinen Inseln.
Ölü ruhların içeri girmesi de kolay değildir.Die Seelen Verstorbener sind frei.
Gayrimüslimlerin şehre girmesi yasaktır.Muslimen wurde das Betreten des Geländes verboten.
İki kez de ABD Senatosu'na girmek için adaylığını koymuştur fakat başarısız olmuştur.Zweimal scheiterte seine Kandidatur für den US-Senat.
Öğretmenin gözüne girmeye çalışır.Zunächst haben sie den Lehrer im Auge.
Ama ertesi yıl Heidelberg Üniversitesine girmek için ayrıldı.Im nächsten Jahr setzte er das Studium an der Universität Heidelberg fort.
Artık tamamen Londra'nın daha geniş şehir alanına girmektedir.Er gehört zum nun erweiterten Londoner Hafen.
Bu kişiler sadece kimsenin bu kadar büyük bir zahmete girmeyeceğini düşündüklerini dile getirmişlerdir.Ich kann euch nur raten, Leute, in so einer Situation nicht darüber nachzudenken.
Doktor "O konuya girmeyelim." diye karşılık vermiştir.Darauf der Leutnant: „Keine Sorge.
Ölüm cezasının uygulanması, 2014'te Brunei'de Şeriat hukukunun yürürlüğe girmesiyle yer aldı.Die Einführung der Todesstrafe erfolgte erst 2014 im Zuge der Angleichung des Rechts in Brunei an die Scharia.
Alman personel, savaşa girmek istiyordu.Die deutschen Soldaten waren kampfbereit.
Üzerinde yabancı cisimle içeri girmek mümkün değil.Dabei darf er fremde Grundstücke betreten.
Güneydeki bu kapı, avlulu kapı türüne girmektedir.Die Seitentür im Süden ist der des Hauptportals ähnlich.
Protestocular partinin bölge binasına girmeyi başardılar.Die Demonstranten drangen ins Fabrikgelände ein.
"Bir insanın hayatına lüzumundan fazla girmekten daha korkunç bir şey yoktur."«Es gibt nichts Teureres als ein langes Leben».
1950'de Türkiye'ye pasaportsuz girmekten ve tabanca bulundurmaktan tutuklandı ve kısa süre hapis yattı.1950 war er wegen illegaler Einreise und unerlaubten Waffenbesitzes kurzfristig in Haft.
Cemiyet sahibi olmak; yola (tarîkata) girmek isteğinden olmaktır.Doch als Granec mit ihr zusammenziehen will, versetzt sie ihn.
Avrupa Birliği'ne girmeye çalışır.Er geht in die Sowjetunion.
Bu revaklı kapıdan girer girmez rengarenk çiniler göz kamaştırır.Der an der Tür horchende Chinese entfernt sich.
Ama Yalnız Dağ'a ve Gri Dağlar'a girmeye cesaret edemedi.Sie verliefen sich hoffnungslos und schneiten in den Rocky Mountains ein.