Kaczynski, "O odaya [AB] girdik fakat bu arkamızdan kapıyı kapatmak istediğimiz anlamına gelmez."We have entered that room [the EU], but that does not mean we want to close the door behind us.
Tiran'ın yenilenen uluslararası havalimanının yeni terminali hizmete girdi.The new terminal at Tirana's renovated international airport is now open.
Uzun bir duraklama dönemi sonrasında, Bulgar sinema endüstrisi yine yoluna girdi.After a long stagnation, the Bulgarian film industry is back on track.
Makedonya'nın e-parlamentosu 9 Şubat'ta faaliyete girdi.Macedonia's e-parliament began operation on February 9th.
Swedmilk Makedonya'ya girdiğinde çiftçiler süt üretmek için kredi almaya teşvik edildi.Once Swedmilk entered Macedonia, farmers were encouraged to take credits to produce milk.
Geçtiğimiz yıl yabancı doğrudan yatırımlar kapsamında Arnavutluk'a 1 milyar dolar girdi. [Reuters]CAlbania received more than $1 billion in Foreign Direct Investment last year. [Reuters]
Masalardan birinde dört kadın lafa girdi.At one table, four women weighed in.
1 Haziran'da yeni Ceza Yasası yürürlüğe girdi.On 1 June, a new Penal Code was enacted.
Üyelikler yürürlüğe girdiğinde ittifakın sınırları Baltık Denizi'ne kadar genişleyecek.As it takes effect, NATO's borders will reach the Black Sea and the Baltic.
Şimdiyse bağımsız milletvekili olarak meclise girdi.Now he has won a seat as an independent.
Sesli haber: Uluslararası Çocuk Festivali 50 yaşına girdiAudio story: International Children's Festival turns 50
Hamel, "Makedonya en büyük sıçramayı gerçekleştirdi ve dünyada ilk 30'un arasına girdi." dedi."Macedonia has made the biggest jump and is now among the top 30 in the world," Hamel said.
Smithfield Foods Romen pazarına geçen Mart ayında girdi.Smithfield Foods entered the Romanian market last March.
Sırbistan ekonomisi çıkmaza girdiSerbia's economy caught in a bind
Tenisçi Mervana Yugiç Salkiç bu yıl dünyanın ilk 100 oyuncusu arasına girdi.Tennis player Mervana Jugic Salkic is one of the world's top 100 players this year.
Bunun üzerine ICTY yönetmelikleri uyarınca, yargıç her bir suçlamaya karşı suçsuz mazereti girdi.In line with ICTY regulations, the judge then entered not-guilty pleas to each charge.
Haradinay davasının kilit sanığı hapse girdiKey witness in Haradinaj trial sentenced
Arnavutluk yerel seçimler konusunda çıkmaza girdiAlbania in a deadlock over local elections
Yasa 1 Mart Pazar günü yürürlüğe girdi.The law became effective on Sunday (March 1st).
Bir mimari şaheseri sayılan Sokollu Mehmet Paşa Köprüsü geçen ay listeye girdi.The Mehmed Pasha Sokolovic Bridge, considered a architectural masterpiece, made the list last month.
Yeni site geçtiğimiz hafta hizmete girdi. [ICTY]The new site launched last week. [ICTY]
Şelaleye giden yol aşırı bozuk olduğu için yürüyerek ormana girdik.We wandered into the forest on foot because the road to the waterfalls was too weather-beaten.
Türkiye ve Romanya Eurovision'da ilk üçe girdiTurkey, Romania among Eurovision's top three
Heyetler odaya zıt yönlerden girdiler ve tokalaşma olmadı.The delegations entered from opposite sides of the room, and there were no handshakes.
Salı günü, Oyunları korumak üzere tasarlanmış muazzam bir güvenlik şemsiyesi faaliyete girdi.On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation.
Türkiye, Avrupa Birliği (AB) ile gümrük birliğine girdi.Turkey enters a customs union with the European Union (EU).
Yeni yatırım fonları, tanınmış bankalar ve aracı şirketler Karadağ piyasasına girdiler.New investment funds, well-known banks and broker's houses have entered Montenegro's market.
Kosova-Sırbistan serbest dolaşım anlaşması dikenli yollara girdiKosovo-Serbia free movement agreement faces rocky road
KFOR ancak Kosova halkının güvenliği tehlikeye girdiğinde müdahale edecektir.KFOR will only get involved if and when the security of the people in Kosovo is jeopardised.
AB-Rusya zirvesi tehlikeye girdiEU-Russia summit jeopardised
Anlaşma kapsamında Türkiye'nin ekonomik havayolu şirketi Pegasus da Makedon pazarına girdi.The deal also marked the entrance of Turkish low-cost air carrier Pegasus to the Macedonian market.
Kültür ve Spor: Türk futbol teknik direktörü dünyada ilk ona girdiCulture and Sports: Turkish football coach is listed among top ten in world
İstatistikler, 13-19 yaş arası Yunan gençlerinin %71'inin her gün internete girdiğini gösteriyor.Statistics show more than 71% of Greek teenagers access the internet on a daily basis.
Yasa 20 Nisan'da yürürlüğe girdi.It took effect on April 20th.
Sırp polisi icin gecen hafta yeni bir ahlak yasası yürürlüğe girdi.Last week, a new code of ethics for Serbian police went into effect.
Yasa, geçen hafta yürürlüğe girdiIt went into effect last week.
Romanya Merkez Bankası Müdürü Mugur Isarescu Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.Romania Central Bank Governor Mugur Isarescu lands in the Guinness Book of World Records.
Kosova'nın IMF ile anlaşması riske girdiKosovo's agreement with IMF at risk
Sürecin düzenlenmesi için gerekli 18 yasa değişikliğinin üçü şimdiden yürürlüğe girdi.Three out of 18 amendments needed to streamline the process have already been adopted.
Etkili yasalar geçirildi ve aynı derece önemli olmak üzere yürürlüğe girdi.Effective legislation is in place; just as importantly, it is enforced.
Kosova'nın mobil haberleşme pazarına ikinci bir operatör daha girdi.A second operator has entered Kosovo's mobile communications market.
BH'de Savunma Reformu Yeni Safhaya GirdiDefence Reform in BiH Enters New Phase
Burada, yerel idareler ada semtlerine su verilmesi konusunda birbirlerine girdiler.There, local administrations were at odds with each other over supplying water to island districts.
Değişiklik 1 Nisan itibarıyla yürürlüğe girdi.The change took effect on 1 April.
Buldozerlerle birlikte yaklaşık 80 memur ve toplum polisi kampa girdi.Around 80 officers and riot police moved in as bulldozers razed the camp.
Ardından sporcular stadyuma girdiler ve milletler geçidi başladı.The athletes then entered the stadium, and the parade of nations was under way.
Üç Türk şehri, dünyanın en hızlı büyüyen metropol ekonomileri listesine girdi.Three Turkish cities have made it in a list of the world's fastest growing metropolitan economies.
Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası turizm sektörüne girdi.The European Bank for Reconstruction and Development ventures into the tourism sector.
Hırvatistan'da başlayan Seçim Kampanyalarıyla Birlikte Partiler de Popülarite Yarışına GirdiParties Push for Popularity as Election Campaigns Kick Off in Croatia
Çarpışmanın ardından kontrplak levhaları aracın içine girdi." dediği belirtildi.''After the crash the plywood sheets just slammed into the vehicle.''
Oyunculuk kariyerine Cacak'taki Borac takımına girdiği 1975 yılında başladı.His playing career started in 1975, when he was signed by Cacak-based Borac.
Yunan konaklama sektörüne yönelik yüzde 10 KDV zammı 1 Eylül Salı günü yürürlüğe girdi.A 10% hike in VAT for the Greek hospitality sector entered into force on Thursday (September 1st).
Besim Tibuk, 1964 yılında tercüman rehber olarak turizm sektörüne girdi.Besim Tibuk started working in the tourism industry in 1964 as a translator guide.
Ardından 1986 yılında Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Konservatuvarı'na girdi.Then she entered Hacettepe University Ankara State Conservatory in 1986.
Maliye Mektubî Kalemi'ne girdi.He entered the Finance Letter Office.
Kapı açıldı, bu Mustafa Çimen içeri girdi.Door was opened, Mustafa Cimen entered the house.
11 yaşında İTÜ Türk Müziği Devlet Konservatuvarı'na girdi.He entered Istanbul Technical University Turkish Music State Conservatory at the age of 11.
1972'de girdiği Kuleli Askeri Lisesinden 1975'te mezun oldu. Aynı yıl Kara Harp Okuluna girdi.He graduated from Kuleli Military High School in 1975 which He attended in 1972.
1934’te girdiği Getronagan Okulu’nu bırakıp çalışmak zorunda kaldı.He had to quit Getronagan Okulu and find a job.
1972 yılında Beyazıt'taki İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi girdi.In 1972, he entered Istanbul University Faculty of Law in Beyazıt.