İş dünyası haberlerinde ayrıca: Yunanistan'da yeni bir vergi yürürlüğe girdi.Also in business news: Greece levies a new tax and Serbia's raspberry farmers renew price protests.
Microsoft ile Karadağ arasındaki işbirliği yeni bir safhaya girdi.Co-operation between Microsoft and Montenegro enters a new phase.
Türkiye'nin arabuluculuk çabaları Lübnan'da çıkmaza girdiTurkey's moderator efforts stuck on Lebanon
SETimes: 17 yaşında Novi Sad Drama Sanatları Akademisine girdiniz.SETimes: At the age of 17 you enrolled at the Novi Sad Academy of Dramatic Arts.
Arnavutluk'un Washington'la olan bağları Irak savaşı boyunca yeni bir döneme girdi.Albania's ties with Washington entered a new era during the Iraq war.
Bankers Petroleum Arnavutluk'un petrol üretim sektörüne Mayıs 2004'te girdi.Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Heyhat, çok azı hikayenin gerçekten doğru olup olmadığını kontrol etme zahmetine girdi.Alas, few bothered to check if the story was actually true.
Bunun sonucunda da 1 Mayıs'ta AB'ye yalnızca Kıbrıs Rumları girdi.As a result, only the Greek Cypriots joined the EU on 1 May.
Mahkeme 13 Ocak'a kadar Noel tatiline girdi.The tribunal has taken a Christmas break until 13 January.
KCK davası çıkmaza girdiKCK trial at an impasse
Kültür ve Toplum: Arnavut sanatçı yine Guinness rekorlar kitabına girdiCulture and Society: Albanian artist makes Guinness record book again
Yunanistan'ın Selanik kenti de ilk ona girdi.Greece's Thessaloniki also made the top ten.
Tiran'daki yeni Katolik Üniversitesi 21 Ocak'ta hizmete girdi.Tirana's new Catholic University opened on 21 January.
Dünyanın dört bir yanından gelen filmler Sırbistan'ın çeşitli kentlerinde aynı anda gösterime girdi.Films from around the world were simultaneously featured in most cities in Serbia.
Sırbistan'da, iki aşırı örgüt -Obraz ve SNP 1389- internete de girdi.In Serbia, two extremist organisations -- Obraz and SNP 1389 -- have also taken to the internet.
Başsavcı, bunun gerekli yasalar yürürlüğe girdikten sonra mümkün olacağını söyledi.Del Ponte suggested this could happen once the necessary laws are in place.
Kültür ve Spor: Arnavut sanatçı Guinness Rekorlar Kitabı'na girdiCultural and Sports: Albanian artist makes Guinness Book of World Records
Albanian sanatçı Saimir Strati Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.Albanian artist Saimir Strati is named to the Guinness Book of World Records.
Yeni istihdam yasasıyla Makedonya'da çalışma saatleri düzene girdiNew employment law regulates working hours in Macedonia
AP milletvekilleri, kuzey Kıbrıs askeri sahasına izinsiz girdikleri için tutuklandılarEP lawmakers arrested for trespassing in northern Cyprus military area
Kötü halde yaralanan Aleksiç komaya girdi ve sonra da yaşamını yitirdi.Badly injured, he slipped into a coma and later died.
17 Kasım Davası, Yunanistan'da Son Asamasina Girdi17 November Trial Enters Final Stretch in Greece
Bakü-Tiblis-Ceyhan boru hattı, pek çok gecikme sonrasında nihayet hizmete girdi.The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline finally opens after many delays.
Film, Uluslararası Yahudi Soykırımı Anma Günü'nden bir gün sonra gösterime girdi.The movie was released one day after International Holocaust Memorial Day.
Suriye Ordusu'na ait tanklar, 31 Temmuz Pazar günü Hama kentine girdiler. [Reuters]Syrian Army tanks stormed the city of Hama on Sunday (July 31st). [Reuters]
Visoki Decani Manastırı UNESCO'nun Dünya Mirasları Listesine 2004 yılında girdi. [UNMIK]The Visoki Decani Monastery made the UNESCO World Heritage List in 2004. [UNMIK]
BH, medya grubunun yeni basın özgürlüğü endeksinde ilk 20 ülke arasına girdiBiH among top 20 in media group's new press freedom index
Bosna Hersek'te 1 Ocak'tan itibaren yeni bir gümrük tarifesi yürürlüğe girdi.A new customs tariff came into effect in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 1 January.
SE Times: Bölgedeki diğer benzer komitelerle işbirliği içine girdiniz mi?SE Times: Have you established any co-operation with similar committees in the region?
Anlaşma, yürürlüğe girdiğinde Sırbistan ile 27 ülkeden oluşan blok arasındaki ticareti genişletecek.The accord will open up trade between Serbia and the 27-member bloc once it enters into force.
Yasalarla da başı belaya girdi.He also ran into trouble with the law.
Telekom Serbia BH pazarına girdiTelekom Serbia enters BiH market
Diğer yandan siyasi partiler "Rugovizmi" kendilerine mal etme yarışına girdi.Political parties, meanwhile, are eager to claim "Rugovism" as their own.
Vahhabi'ler ülkeye girdiğinde işler değişti.When the Wahhabis infiltrated, things changed.
Bilim ve Teknoloji: Bükreş'te üç yeni kablosuz ağ hizmete girdiScience and Technology: Three additional wireless networks serve Bucharest
BM'nin Miloseviç Aleyhindeki Ceza Davası Son Safhasına GirdiUN Prosecution Case Against Milosevic Enters Final Phase
"Fetih 1453" gösterime girdi"Conquest 1453" hits cinemas
Priştine ile Belgrad arasında gümrük damgalarıyla ilgili yapılan anlaşma Cuma günü yürürlüğe girdi.On Friday, the agreement between Pristina and Belgrade on custom stamps entered into force.
Rumen öğrenciler, bu yılki yarışmada ilk ona girdi.Romanian students were among the top ten winning teams in this year's contest.
Alman Deutsche Telekom'un sahibi olduğu T-mobile ise 2002 yılında pazara girdi.T-mobile, owned by German Deutsche telecom emerged in 2002.
Mobikos ihaleye Sloven cep telefonu operatörü Mobitel ile birlikte girdi.Mobikos participated in the tender together with a Slovenian mobile phone company, Mobitel.
Arnavutluk'ta 1 Ocak itibarıyla yeni elektrik tarifeleri yürürlüğe girdi.New electricity tariffs took effect in Albania on 1 January.
Belgrad'da Mülteci Bilgilendirme Hattı Hizmete GirdiRefugee Information Hotline Launched in Belgrade
Berat UNESCO listesine girdiBerat makes UNESCO list
Yargıç Bonomy onun yerine her bir suçlamaya suçsuz iddiası girdi.Judge Bonomy entered a not-guilty plea to each charge on his behalf.
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
G-17 Plus Sırbistan Siyasi Hayatına GirdiG-17 Plus Enters Serbia's Political Arena
Geçen yıl Moldova Avrupa pazarına sanayi ve üretimle girdi.Last year Moldova entered European market with industry and manufacturing.
Mahkeme salonuna girdiklerinde, arkadaşları, aileleri ve destekçileri sanıkları alkışadılar.When they walked into the courtroom, friends, family and supporters applauded.
Mladen Krstajiç sakatlandı ve yerine Nadj girdi.Mladen Krstajic was injured and Nadj came in to replace him.
Hırvat cumhurbaşkanlığı yarışı ikinci tura girdiCroatian presidential race goes to second round
Bütçenin azaltılması, Makedonya'nın istikrar safhasına girdiği öngröüsünden kaynaklanıyor.The decreased budget is based on estimates that Macedonia is entering a stabilisation phase.
BH 2009'a derinleşen bölünmelerle girdiBiH enters 2009 with deepening divisions
SETimes'a konuşan Ramadani, "O dönemde siyasete büyük bir hevesle girdik."At that time we entered into politics with great enthusiasm.
ABD ofisinden yapılan açıklamada, "Şimdi statü sürecinin karar safhasına girdiğini görüyoruz."We now see that the status process is entering its concluding phase.
"Kiro"-"Jubito" savaşıyla siyaset yeni bir döneme girdiWith "Kiro" vs "Jubito", politics enters a new era
Kültür ve Toplum: Romen filmi on yılın en iyi 100 filmi arasına girdiCulture and Society: Romanian film among 100 best of the decade
Romen yönetmen Cristian Mungiu'nun etkileyici listeye girdi.Romanian director Cristian Mungiu's film makes an impressive list.
Ulusal bir dağıtım merkezinin yanı sıra bir de fiber optik bağlantı sistemi hizmete girdi.A national dispatching centre was launched, as well as a fibre optic connection system.