Onun yanına girdiklerinde “Selam!” dediler.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. (Yusuf) onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Sonra Allah kendi izniyle, inananları, üzerinde tartışmaya girdikleri gerçeğe tekrar ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
İşte siz böyle insanlarsınız! Hakkında biraz bilginiz olan şeyde çekişmeye girdiniz.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz!Then, when they entered unto him [Yusuf (Joseph)], they said: "O ruler of the land!
(Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi.And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself.
Her ümmet girdikçe yoldaşına la'net etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allah'ı, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi zikredin.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Her ümmet girdiğinde, yoldaşına/kızkardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Halkının habersiz olduğu bir sırada kente girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Musa, ahalisinin habersiz olduğu bir sırada şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi.Once he entered the city, unnoticed by its people.
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Girdikleri yer ne kötü bir mekandır!Miserable is the place he placed them in.
Bir eve girdiğinizde ALLAH'tan güzel, kutlu bir yaşam dileyerek selamlayınız.But when you enter any home, greet one another with a greeting from God, blessed and good.
Tekrar Yûsuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir!On going to Egypt they presented themselves to Joseph and said to him: "O chief!
Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz.If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain.
De ki: "Rabbim, beni doğruluk girdirişiyle girdir ve beni doğruluk çıkarışiyle çıkar.And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing.
Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi.And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo!
Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu.And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo!
"Bağına girdiğin zaman, 'MaşaAllah, Allah'tan başka kuvvet yoktur' demen gerekmez miydi?Why did you not say, when you entered your garden, ‘‘[This is] as Allah has willed!
"Bağına girdiğinde, 'Mâşallah, kuvvet yalnız Allah'tandır!' desen olmaz mıydı?Why did you not say, when you entered your garden, ‘‘[This is] as Allah has willed!
"Bağına girdiğinde: Maşaallah!Why did you not say, when you entered your garden, ‘‘[This is] as Allah has willed!
Onlar o küfür kelimesini kesinlikle söylediler. İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Bağına girdiğin zaman Allah, neyi dilerse o olur, kuvvet, ancak Allah'ındır deseydin ya.When entering your garden, you should have said, "This is what God willed; All Power belongs to Him.
Halkının habersiz olduğu bir sırada kente girdi. Orada iki adam buldu, dövüşüyorlardı.He entered the city without the knowledge of its inhabitants and found two men fighting each other.
"Bağına girdiğinde: Maşaallah! Kuvvet yalnız Allah'ındır, deseydin ya!When entering your garden, you should have said, "This is what God willed; All Power belongs to Him.
İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz.Before, you were also like them, but God bestowed His favors upon you.
Sonuncusunun zamanı gelince, sizi kedere boğacaklar ve ilk defa girdikleri gibi mescide girecekler.When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces.
Babalarının emrettiği gibi girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Ne zaman ki, şehre vardılar, o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Babalarının kendilerine emrettiği yerlerden girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Dosya menüsü tek girdiye sahiptir.The File menu has a single entry.
Girdi/ Çıktı Portları BilgisiInput/ Output Port Information
Her girdi bus, aygıt ve fonksiyon numarasıyla başlar.Each entry begins with a bus, device and function number.
Toplam girdiTotal Entries
Girdiğiniz URL geçerli değil, lütfen doğrulayın ve tekrar deneyin.The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
Adres defteri girdisi bulunamadıNo address book entries found
Burada histogram seçiminin girdi yoğunluğu değerini seçiniz.Select the input intensity of the histogram here.
Girdi yoğunluğu.Input intensity.
Burada histogram seçiminin en düşük yoğunluk girdi değerini seçiniz.Select the minimal input intensity value of the histogram here.
En düşük girdi yoğunluğu.Minimal input intensity.
Gama girdi değeri.Gamma input value.
Buradan gama girdi değerini seçin.Select the gamma input value here.
En yüksek girdi yoğunluğu.Maximal input intensity.
Burada histogram seçiminin en yüksek yoğunluk girdi değerini seçiniz.Select the maximal input intensity value of the histogram here.
Azami yoğunluk girdisi.Maximal output intensity.
Girdi Renk Profili ile alakalı tüm parametreleri buradan belirleyebilirsiniz.Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.
Girdi dosyası açılırken hataError in opening input file
Girdi dosyası açılamadıError opening input file
Girdinizle uyuşan hiçbir resim bulunamadı.No images matching your input were found.
% 1 kategorisine kaydedilmiş girdi.Saved entry in category %1.
Girdi/ Çıktı (I/ O) HatasıI/ O Error
Girdileri yerel dizine kaydet (listedeki ilk dizin)Save entries in local directory (the first directory in the list)