İsa Erihaya girdi. Kentin içinden geçiyordu.He entered and was passing through Jericho.
Şeytan, Onikilerden biri olup İskariot diye adlandırılan Yahudanın yüreğine girdi.Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
Sonra, ‹‹Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an›› dedi.He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."
Bundan yaklaşık üç saat sonra Hananyanın karısı, olanlardan habersiz içeri girdi.About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
Petrus Korneliusla konuşa konuşa içeri girdiğinde birçok insanın toplanmış olduğunu gördü.As he talked with him, he went in and found many gathered together.
Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Onunla beraber iki genç daha zindana girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Ondördüne girdiği zaman aya;And the moon when at the full,
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Allah'ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O'nun katında toplanacağınızı bilin.Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him.
Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Hapse, onunla beraber, iki genç daha girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi."Have no fear," they said.
Ve insanların, bölükbölük, Allah dinine girdiğini gördün mü.And you see men enter God's discipline horde on horde,
Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı.But dissensions arose, some believed, some denied.
Oraya girdiğinizde galip geleceksiniz.If you enter, you will surely be victorious.
Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Ve ikisi arasına dalga girdi de o, boğulanlar arasına katıldı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Nihayet Yûsuf'un kardeşleri çıkageldiler; Yûsuf'un yanına girdiler, o onları tanıdı.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Aralarına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Onlar İslam'a girdikleri için seni minnet altına sokuyorlar.They impress upon you that they have submitted.
"Doğrusu borç altına girdik.(And say:) "We have fallen into debt;
İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu.You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar.They impress upon you that they have submitted.
"Doğrusu borç altına girdik."(And say:) "We have fallen into debt;
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Onun yanına girdiklerinde “Selam!” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sonra sırtını dönüp Mûsâ'ya karşı bir çalışma içine girdi.Then he turned away, deliberating,
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Onunla birlikte hapishaneye iki genç adam da girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
(Kadın lider) dedi ki, "Krallar girdikleri ülkeleri bozarlar ve onların onurlu halkını aşağılarlar.She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility.
Davud'un yanına girdiklerinde onlardan irkilmişti.When they came before David, he was frightened of them.
"Borca girdik."(And say:) "We have fallen into debt;
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.And you see men enter God's discipline horde on horde,
(Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”
Kavmi onunla çekişip-tartışmaya girdi.And his people argued with him; he said, “What!
Tekrar Yûsuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir! Bize de ailemize de zorluk dokundu.Then when they reached in the company of Yusuf they said, “O governor!
Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, "Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum," dedi.He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”
Zekeriyya, onun yanına, mihraba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu.Whenever Zachariah went in to her in the Sanctuary, he found her provisioned.
Yusuf'un kardeşleri geldiler, onun yanına girdiler, o onları tanıdı; fakat onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi. O da: "Selam" demişti.When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace!
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler.when they entered unto him, saying, 'Peace!'
Onlar İslâm'a girdikleri için sana minnet ediyorlar. De ki: Müslümanlığınızı benim başıma kakmayın.They count it as a favour to thee that they have surrendered!