Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.베냐민 자손 지파의 군대는 기드오니의 아들 아비단이 영솔하였더라
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.le corps d`armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Och anförare for den här som utgjordes av Benjamins barns stam var Abidan, Gideonis son.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.og Benjaminiternes Stammes Hær af Abidan, Gidonis Søn.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Og høvding for Benjamins stammes hær var Abidan, Gideonis sønn.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.peste oştirea seminţiei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.und Abidan, der Sohn des Gideoni, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamin.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Y al frente del ejército de la tribu de los hijos de Benjamín estaba Abidán hijo de Gedeoni
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Και επι του στρατευματος της φυλης των υιων Βενιαμιν ητο Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.А над множеството на племето на вениаминците беше Авидан Гедеониевият син.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.وعلى جند سبط بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.統 領 便 雅 憫 支 派 軍 隊 的 是 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.統領 便 雅憫 支派 軍隊 的 是 基多 尼 的 兒子亞 比 但
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Attaccò manubri a un seggiolino di bicicletta e lo chiamò "Testa di Toro".
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Ele juntou um guiador e um assento duma bicicleta e chamou-lhe "Cabeça de boi."
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Er steckte einen Lenker in einen Fahrrad-Sitz und nannte es "Stierkopf".
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Hij stak een stuur in een zadel en noemde het 'Ossenkop'.
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?A înțepenit ghidonul în scaunul de la bicicletă și avem "Cap de taur." Sună convingător, nu?
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?Brzmi przekonująco, prawda?
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?자전거 안장에다가 핸들을 붙여놓고 황소 머리라고 말씀을 하셨는데, 그럴듯 하죠?
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?Весьма убедительно, не правда ли?
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?הוא תקע כידונים במושב של אופניים וקרא לזה "ראש פר". נשמע משכנע, נכון?
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?ألصق مقاود على مقعد دراجة و سماها "رأس الثور". يبدو مقنع، صحيح؟
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi. İkna edici değil mi?こちらの小便器は 「泉」という題名の作品
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Il a collé le guidon dans une selle de vélo et a appelé ça "Tête de taureau".
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Insertó un manillar en un sillín y lo llamó "Cabeza de toro".
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Ông ấy gắn cái ghi đông vào một cái yên xe đạp và gọi nó là "Cái đầu bò".
Bisiklet gidonunu seleye ekleyip, ona "Boğa Kafası" adını verdi.Він причепив руль велосипеда до сидіння і назвав це "Головою бика".
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Am neunten Tage der Fürst der Kinder Benjamin, Abidan, der Sohn des Gideoni.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Deviateho dňa knieža synov Benjaminových, Abidán, syn Gideoniho.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.El noveno día presentó su ofrenda Abidán hijo de Gedeoni, jefe de los hijos de Benjamín
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Il nono giorno fu Abidan, figlio di Ghideoni, capo dei figli di Beniamino
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.제 구 일에는 베냐민 자손의 족장 기드오니의 아들 아비단이 드렸으니
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Ngày thứ chín , đến quan trưởng của con_cháu Bên-gia-min , là A-bi-đan , con_trai Ghi-đeo-ni .
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Ngày thứ chín, đến quan trưởng của con cháu Bên-gia-min, là A-bi-đan, con trai Ghi-đeo-ni.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.No dia nono fez a sua oferta Abidã, filho de Gideôni, príncipe dos filhos de Benjamim.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Yhdeksäntenä päivänä Benjaminin jälkeläisten ruhtinas Abidan, Gideonin poika:
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.Την εννατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Βενιαμιν, Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.На деветия ден принесе първенецът на вениаминците, Авидан, Гедеониевият син.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.第 九 日 來 獻 的 、 是 便 雅 憫 子 孫 的 首 領 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.第九 日 來獻 的 、 是 便 雅憫 子孫 的 首 領 基多 尼 的 兒子亞 比 但
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.apoi seminţia lui Beniamin şi mai marele fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son,
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.