"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Musa.When he approached it, a voice called out:
Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Mahsulünüzü kesip devşirecekseniz erkence koşun, gidin."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
İyice temizlendiklerinde, Allah'ın emrettiği yerden onlara gidin."When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
"Ey oğullarım! Gidin, artık Yûsuf'u ve kardeşini bulmak için dikkat kesilin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
"Hadi gidin ona! Deyin ki; "Biz senin Rabbinin iki resulüyüz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin."Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
"Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin.""If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!"Go to what you used to deny;
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!Go to the shadow with three ramifications,
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
İkiniz mucizelerimizle gidin.Go with My signs, both of you.
Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
"Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsülünüzün başına gidin!" diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!"Go to what you used to deny;
Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin.Go to the shadow with three ramifications,
Sen ve Rabb'in gidin savaşın. Biz burada oturacağız" dediler.Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin.(It was) said: "By no means.
"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
"Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru.""Go to what you used to deny;
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."Go to the shadow with three ramifications,
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.Go to the shadow with three ramifications,
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı."Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Size "Geri dönün," dendiğinde dönüp gidiniz.If you are asked to go away, turn back.
"Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin," dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler) imizle gidin.(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you.
İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
O da batıp gidince şöyle seslendi: "Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”
"Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin" dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
"Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın.Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın.Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother.
Gidin, artık Yûsuf'u ve kardeşini bulmak için dikkat kesilin.Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy.
"Derdiniz nedir?" dedi. "Şu çobanlar çekilip gidinceye kadar biz hayvanlarımızı sulamayız.They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take (their flocks).
Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin.If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy.
Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin.If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir.“Take this shirt of mine, and lay it over my father’s face, and he will recover his sight.
Firavun'a gidin.Go to Pharaoh.