Tom gittikten sonra buralarda gidişat aynı olmayacak.Things won't be the same around here after Tom leaves.
Gidişat çok hızlı değişir.Things change too quickly.
Gidişattan memnun değilim.I don't like the way this is going.
Bu işin gidişatı hoşuma gitmiyor.I don't like the way this is going.
Gidişat iyi görünmüyor.The trend isn't looking good.
Böyle gidişatı onaylamıyorum.I don't approve of such goings-on.
Çalışmaları o dönemde yeni başlayan uzay uçuşlarının gidişatını etkileyecek önemdeydi.The studies were important at that time to influence the course of new space flights.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.And Allâh judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning.
Ya da maçın gidişatına göre kanı akan güreşçi maçı kaybeder.At this point, he or she loses the game.
Bu kararlar oyunun gidişatını değiştirirler.This counts as the play for their turn.
Bu gidişat 920 yılından sonra dönmüştür.The tide began to turn again after 920.
Fakat bu başarılar savaşın gidişatını değiştirmeye yetmedi.Such feats were not able to change the tide of the conflict, however.
Bazıları dizinin gidişatına göre ölmüştür.Some have died during the course of the series.
Yaşla gidişat kötüleşir.These deteriorate with age.
Ancak Fabius Valens'in gelişi olayın gidişatını değiştirdi.However, de Valera's arrival significantly altered the situation.
Ekonomik gidişat zaten kriz nedeniyle iyi değildi.The business was not profitable because of the Great Depression.
Gidişata göre Vinci'nin tarafında görülür.Later on, he takes over Vincenzo's place.
Yani dinamik bakış açısı hem Çin'e hem de Hindistan'a gidişat yönü açısından uyuyor.So the dynamic perspective fits both with China and in India in terms of the direction.
Bu gidişatı değiştirmek için yapılacakları altı farklı kategoride değerlendirebiliriz.And then there are six different categories of things we can do to change the trajectory.
Bu da bu alanın ayrı bir gidişat yönü.Well, this is another trend in the field.
Deneyin gidişatı şöyle:And here's how it went.
Bu tam anlamıyla sürdürülemez bir gidişattır.This is a completely unsustainable pattern.
Tıp'taki gidişat ise, tersine gittikçe küçülme yönünde.But the trend in medicine actually is to get exponentially smaller.
Bir de "Bak ne diyeceğim, ben bu işin gidişatından hoşlanmıyorum."And then you have some nobility, that says, gee, you know what?
Hilal şeklindeki gidişatını korur ve hilalin boynuzlarına doğru hareket eder.It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.
Ve bir kez untangled çok talihsizlik gidişatı, kötü pis tüyleri, elf-kilitleri pişiriyor:And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, Which, once untangled, much misfortune bodes:
Ve bu bağlantı dünyanın gidişatını değiştiriyor.And this connection is changing the way the world works.
Aslında şu anki gidişat devam ederse 5 ya da 10 yıl içerisinde yok olabilir.Actually, if current trends continue, it could all be gone in five or 10 years' time.
Karşı olanlar gidişata bakar veThat heretics look at the status quo and say,
Ayağa kalkıp yaptıklarımın arkasında durucak ve gidişatı düzelteceğim derler.I am willing to stand up and be counted and move things forward.
Çünkü birilerini üzmüyorsanız gidişatı değiştirmiyorsunuzdur.Because if you're not upsetting anyone, you're not changing the status quo.
İlk olarak gidişatı kabullenmiyor, zorluyolar.The first thing is, they challenge the status quo.
Eren bu gidişattan sıkılıyor, kasabanın en büyük üretim kapasitesi bende diyor.And so he says, this is silly. I'm the biggest guy in town.
Dünyanın gidişatını değiştiren kabileleri inşa edenler, böyle yaparlar.See, people who build world-changing tribes do that.
Bu gidişatı nasıl değiştirebiliriz?So how can we change this dynamic?
Bu yüzden bilgiyi alıyorlar ve gidişatı ölçmek için kullanıyorlar.So they take the data, and they use it to measure progress.
En azından şunu yapmalılar. Bir gidişatı izlemek için 10 yıl yeterlidir.I would say, at least do this -- 10 years is enough to follow the trend.
Bence şu anki gidişata göre işbirliği yapmamanız gerekiyor.I don't think you should get identified considering how things are right now.
(Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Gidişatları, Firavun soyunun ve daha öncekilerin gidişatı gibidir.They do as the people of Pharaoh and those who lived before them did.
Biçimlendirme' nin gidişatını gösterir.Shows progress of the format.
İşte günün gidişatı ile ilgili bir kaç tweet:Here are some tweets relating to the course of the day:
Pek çok vatandaş, Birliğin genişleme sürecinin gidişatından memnun değil.Many citizens are frustrated about the way the Union's enlargement has been unfolding.
Davaya itiraz edecek ve işlerin ondan sonraki gidişatına bakacağız." dedi.We will appeal the case and see how things go from there," said defence lawyer Idriz Kamenica.
Sırbistan'ın gidişatının iyi olduğunu düşünenlerin sayısı da artmış durumda.The number of those who think that Serbia is on a good course has also increased.
Gidişatımız NATO ve AB üyeliği yönünde olacaktır." dedi.Our progress will be with the integration of NATO and the EU."
Ancak ana siyasi partiler, seçimlerin genel gidişatından memnun olduklarını ifade ettiler.However, the main political parties say they are happy with the overall conduct of the election.
Root, "Satışların gidişatından memnunuz."We are satisfied by the dynamics of the sales.
Hırvat liderler ülkenin genel olumlu gidişatına övgüde bulunuyorlar.Croatian leaders are hailing its overall positive tone.
Kosova’da ekonomik reformun gidişatı, buranın siyasi geleceğinin belli olmasına bağlı.Economic reform there naturally hinges on settling the province's political future.
Ancak ABD ile ikili ticaret bu gidişata ayak uydurmuş değil.Bilateral trade with the United States, however, has not kept pace with the trend.
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Gelir performansındaki bu tatmin edici gidişat, Ekim sonuna kadar devam etti.Satisfactory revenue performance continued till the end of October.
Kosova sağlık sisteminin gidişatı kötüKosovo health care gets a poor prognosis
İki yıl önce devlet, nüfusun gidişatını değiştirme amaçlı bir stratejiyi resmen kabul etti.Two years ago, the state officially adopted a strategy for turning the demographic tide.
Ancak gidişata bakılırsa 2011'de daha da yükselebilir.From the look of things, however, 2011 could a year in which he proves dominant.
Sorunu çözme çabaları, AB müzakerelerinin gidişatını doğrudan etkileyecek.Efforts towards resolving it are directly linked to the progress of negotiations with the EU.
Yükümlülüklerin tam olarak yerine getirilmemesi müzakerelerin genel gidişatını etkileyecektir."Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations."
Üstelik bu gidişat burada bitecek gibi de görünmüyor.And things don't seem to stop here.
Ancak komutan, bunun Kosova'daki "duruma ve siyasi gidişata" bağlı olacağını da sözlerine ekledi.That, however, "will depend on the situation and the political direction" in Kosovo, he added.