Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,Se essa é a situação normal, então podemos perguntar:
Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,Und wenn das normal ist, dann fragen Sie sich vielleicht:
Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,Y si eso es lo normal, a continuación usted podría preguntarse, muy bien, si quisiéramos crear algo más,
Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,И если это — нормальное положение вещей, возможно, вы спросите себя:
Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,ואם זהו מצב העניינים הרגיל, אז אולי נשאל את עצמנו:
Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,وإذا كان هذا هو الوضع الطبيعي، فمن الممكن أن تسألوا أنفسكم سؤالا
Ve eğer normal gidişat öyleyse, o zaman kendinize şunu sorabilirsiniz,次の疑問が浮かぶでしょう 他の何かを創造したいとしたら
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.E penso possiamo riassumere l'intera storia attorno alla celebrazione ed intorno alla speranza.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.És azt hiszem, meg tudjuk változtatni ezt az egész történetet, hogy az ünneplésről és a reményről szóljon.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Et je crois qu'on peut changer cette histoire en une histoire de joie et d'espoir.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Ik denk dat we van dit verhaal een verhaal van gejuich en hoop kunnen maken.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.전체 이야기를 되돌릴 수도 있다고 믿는 거죠. 축하와 희망에 대한 걸로 말이죠.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Şi cred că putem să transformăm această poveste într-o poveste despre sărbătoare şi speranţă.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Und ich glaube wir können die ganze Geschichte drehen zu einer Geschichte von Feiern und von Hoffnung.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Y creo que podemos convertir esta historia en una de celebración y esperanza.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Вярвам, че може да обърнем цялата история и и да я обърнем в история на радост и надежда.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.Я верю, что мы можем полностью изменить эту историю к празднику и к надежде.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.ואני מאמין שאנחנו יכולים להפוך את הסיפור לסיפור של שמחה ושל תקווה.
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.و اعتعد انه يمكننا ان نقلب هذه القصة لواحدة عن الاحتفال وواحدة عن الامل
Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.話すことができるでしょう 私のやっていることは
Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.미항공우주국에서 일하게 되었고, 금성 탐사비행 연구제안을 받았습니다.
Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.Venukseen hyväksyttiin.
Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.ולהציע בהצלחה טיסת ניסוי לונוס.
Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.
Venüs'e gidişle ilgili bir deneyi başarıyla önerecek kadar şanslıydım.試験探査の提案に成功しました 探査船の装置がこちらの
Ve oraya ilk gidişimde--En toen ik er voor het eerst heen ging --
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,A když jsem tam poprvé odjel -- před deseti lety jsem sotva znal název té země --
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,A keď som tam prvýkrát išiel pred 10 rokmi - sotva som vedel názov tejto krajiny - a ľudia sa ma pýtali:
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,Amikor először jártam itt -- 10 évvel ezelőtt még csak a nevét ismertem ennek az országnak --
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,Khi lần đầu tiên tôi tới đó - tôi chỉ biết được tên quốc gia này mười năm về trước - và người ta sẽ hỏi tôi
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,Lorsque je me suis rendu là-bas la première fois-- je connaissais à peine le nom de ce pays il y a dix ans--
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,Y hace 10 años, cuando fui el primero en ir allí, apenas conocía el nombre de este país;
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,Όταν πρωτοπήγα εκεί -- μετά βίας ήξερα το όνομα της χώρας 10 χρόνια πριν -- οι άνθρωποι με ρωτούσαν,
Ve oraya ilk gidişimde-- İsimlerini anca biliyordum 10 yıl önce-- ve insanlar bana soracaktı,Когда впервые я направился туда, 10 лет назад, я едва знал название этой страны, и люди спрашивали меня:
Ve oraya ilk gidişimde--그리고 제가 처음 그곳에 갔을 때
Ve oraya ilk gidişimde--וכשנסעתי לשם בפעם הראשונה--
Ve oraya ilk gidişimde--و عندما كنت أتحضر للذهاب إلى هناك --
Ve oraya ilk gidişimde--この国の名前をほとんど知りませんでした
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.너무나 아름다운 곳이어서 저는 이후로 지난 7년동안 다시 방문하곤 했습니다.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Było tam tak pięknie. że wracam tam od siedmiu ostatnich lat.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Ed è stato talmente bello che ci sono tornato sempre, ogni anno per gli ultimi sette.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.És annyira gyönyörű volt, hogy azóta visszamentem az elmúlt hét év mindegyikében.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Et c'était si beau que j'y suis retourné depuis chaque année, ces sept dernières années.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Het was zo mooi dat ik de laatste zeven jaar telkens terug ben gegaan.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Je tam tak krásne, že som tam odvtedy, počas posledných siedmych rokov, bol už niekoľkokrát.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Şi a fost aşa de frumos încât m-am întors acolo mereu, în ultimii şapte ani.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Und es war so schön, dass ich in den letzten sieben Jahren immer wieder dort war.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Và nơi đó quá đẹp nên tôi thường hay tới đó trong 7 năm vừa qua.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Y era tan hermoso que he regresado ahi desde entonces, por los últimos siete años.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.Беше толкова красиво, че оттогава постоянно се връщам, през последните седем години.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.И там было так прекрасно, что я еще не раз возвращался туда в течении семи лет.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.וזה היה כה יפה שחזרתי לשם מפעם לפעם, במשך שבע השנים האחרונות.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.و كان من الجميل العودة الى هناك و منذ ذاك في السنوات السبع الاخيرة.
Ve son 7 yıl içinde oraya her yeniden gidişim çok güzeldi.北極に行き続けています 大好きな場所です
Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.Az sem szokatlan, hogy a vonatról, a repülőről vagy az autóról beszélnek -- hiszen ingáznak.
Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.Dan Anda akan mendengar jawaban seperti kereta, pesawat, mobil -- untuk komuter.
Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.Depois oiço coisas como o comboio, um avião, um carro — portanto a viagem diária para o trabalho.
Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.Et vous entendrez des choses comme le train, un avion, une voiture -- donc les aller-retours maison-travail.
Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.In potem slišim odgovore kot vlak, letalo, avto -- prevozna sredstva torej.
Ve sonra şöyle şeyler duyuyorsunuz, bir uçak, bir araba -- yani evle işe gidiş geliş.Je hoort dingen als de trein, een vliegtuig, een auto -- het pendelen dus.