Susuzluğumu gidermek için bir bardak bira içtim.I had a glass of beer to quench my thirst.
Sorunu gidermek için hâlâ bazı detaylara ihtiyacımız var.We still have some details to iron out.
Sorunu gidermek için bazı detaylar var.There are some details to iron out.
Bu endişeleri gidermek için, felsefe akademisine döndü.To address these concerns, she returned to academia to study philosophy.
Bazı uygulamalar, verinin sakinliğini gidermek için "parçalama" işlevselliği içerebilir.Some implementations may contain "shredding" functionality to counter data remanence.
Bu da deniz suyundan tuz gidermek suretiyle taze su elde etme yolunu açmıştır.The boat reached the water safely, with Lowe himself aboard to take charge.
Su sertliğini gidermek için en yaygın yöntem iyon değiştirme reçinesi veya ters ozmoza dayanır.The most common means for removing water hardness rely on ion-exchange resin or reverse osmosis.
Amacımız Türkiye'deki demokrasi ayıbını gidermektir." dedi.This is an attempt to undermine democracy in Europe."
Microsoft, sorunu gidermek için bir güvenlik danışımı güncelleştirme yayınladı.Microsoft delivered an update to try to fix the issue.
Kuzeni, eşcinsel davranışlarını gidermek için Almanya'da tıbbi tedavi gördüğünü iddia etmiştir.While in Germany, he underwent medical treatment in attempts to cure his homosexuality.
Muhtemelen toksini gidermek için bazı yöntemleri vardı.Maybe he's got some axe to grind.
Köylülerin bir kısmı bu pazardan ihtiyaçlarını gidermektedirler.People who are farmer of expected from this project.
Lara bu merakını gidermek için Mısır'ı ziyaret eder.Alan is sent there to resolve this weird case.
Ve bu bir söylentiyi de gidermektedir, ekonomi ve çevre arasındaki yanlış seçimi.And this dispels a myth too, this false choice between the environment and the economy.
Yanılmıyorsam değilim Ve eğer burada o kadar, gelir tüm şüpheleri gidermek. "And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
Bu gerilme izlerini gidermek için hindistan cevizi yağı gibi losyonlar kullanabilirsiniz.If you are concerned about stretch marks you can use coconut oil or other
"Dünya herkesin ihtiyacını gidermek için yeterince büyük,-"The world is big enough to satisfy everyone's needs," -
Ve işte o geliyor, yanılmıyorsam değilim, tüm şüpheleri gidermek için. "And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts."
Sıradaki aşmamız gereken büyük engelimiz su konusu olacak; susuzluğu gidermek.Water is going to be our big, grand challenge: quenching thirst.
İnsanların çoğu, sorunlarımızı gidermek için yasalara ihtiyacımız olduğunu sanıyor.Many people feel that we need the rule of law to eliminate our problems.
Doğrusu, işin beni bir çok ülkeye götürdü, çünkü işimi merakımı gidermek için kullandım.And actually, my work took me to many countries because I used my work to fill my curiosity.
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad:
İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim.Then I seized them; and how was My retribution!
Hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Gerçeği gidermek için boş ve yalnış şeylerle tartıştılar.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Her millet, elçisini yakalamağa yeltendi; hakkı gidermek için boş şeyler ileri sürerek tartıştılar.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Resimdeki kırmızı gözleri otomatik olarak gidermek için bir araçNameA tool to remove red eyes automatically from images
Komisyon aslında, sadece bu alandaki pürüzleri gidermek için ek yetki istiyor.The commission in fact, is asking for an additional mandate to iron that area out alone.
Kurutma fırınları – Nemi gidermek için tasarlanmışlardır.Drying ovens – Designed to remove moisture.
Hastalıklarla savaşmak için de kullanılan pozol susuzluğu da gidermektedir.It is a thirst-quencher which has also been used to fight diseases.
Tünel ayrıca yoğun kar yağışı, buzlanma ve sis kaynaklı trafik sıkışıklığını gidermektedir.The tunnel also eliminates weather-induced traffic congestion due to heavy snow fall, icing and fog.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”3) und er wird machen, daß ihr Gott gefallet und euch wieder Zugang zu ihm verschafften."
Bazen en temel ihtiyaçları gidermek için parayla bile gerekli insan gücü bulunmamaktadır.Nicht selten wird sogar mit den Disposables das eigentliche Geld verdient.
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Allah veut seulement éloigner de vous la souillure, et vous purifier totalement.»
Boğaz pastilleri (öksürük ilacı) kısa süreli olarak ağrıyı gidermekte sıklıkla kullanılır.Le Vicoprofen est utilisé à court terme pour soulager la douleur.
Bu eksikliği gidermek maksadıyla 21 Mayıs 1904 tarihinde Paris'te FIFA kurulmuştur.Malgré leur défiance, la FIFA est créée à Paris en mai 1904.
Ayrıca ruhsal - bedensel ihtiyaçları gidermek için iletişim oldukça gereklidir.Il est aussi primordial de satisfaire les besoins de l'âme que ceux du corps.
Oyun sosyal ortam için futbol yönetimi oyunlarının eksikliğini gidermek amacıyla tasarlanmıştır.El juego fue concebido para hacer frente a la falta de juegos de gestión de fútbol en las redes sociales.
Gözlüğün kullanım amacı, görme bozukluğunu gidermek ya da gözleri dış etkenlerden korumaktır.Máscara facial diseñada para proteger los ojos y la cara de los impactos.
Boğaz pastilleri (öksürük ilacı) kısa süreli olarak ağrıyı gidermekte sıklıkla kullanılır.Fumava regolarmente oppio per lenire il dolore.
Amacımız Türkiye'deki demokrasi ayıbını gidermektir." dedi.E cioè portare l'Iran al tavolo negoziale".
Allah sizden günahı gidermek ve sizi tertemiz kılmak istiyor.”Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения.
Özelilkle gurbetteki köylüler yaylada hasret gidermektedirler.Селяне с тяжкими мыслями расходятся по домам.
Köylü; bu ürünleri pazarda satışını yaparak haftalık ihtiyaclarını gidermektedir.Каждые 3 дня в городе устраиваются базарные дни для сбыта сельхозпродукции.
Hazinenin sıkıntısını gidermek için İmdadiye adıyla bir vergi konulduysa da bundan umulan gelir sağlanamadı.С ней он мог найти сокровища без чьей либо помощи.
Bu görevde iken Berriyetukşam'da çıkan olayları inceleyip gidermek için Lübnan'a gönderilmiştir.امرأة لوط: كانت خيانتها كذلك في الدين، ولم تكن في الفاحشة، حيث كانت تدل قومها على ضيوف لوط.
Yine Kur'an'ın kıraat farklılıklarını gidermek için yapılan mushaf yazım işini yapan dört sahabiden birisiydi.الوجه الرابع: جاءت النصوص في كفر من سأله وصدقه، فكيف به هو نفسه فيما ادعاه.
Köylülerin bir kısmı bu pazardan ihtiyaçlarını gidermektedirler.ويسد إنتاج هذه الآبار جزءًا يسيرًا من حاجة البلاد.
Ağızdaki içki kokusunu gidermek için çiğnenir (meyhaneci otu adı buradan gelir).وقد تكون هناك أيضًا رائحة كريهة للفم (رائحة نتنة من داخل الفم).
Arıza gidermek.سوء الفهم.
Ayakkabı, vurulduğu ülkede Sivil ayakkabılara benzer görünümü Gidermek için olabilir.وفي كثير من الأحيان يمكن أن تقطع الأحذية لتظهر مثل الأحذية المدنية في البلاد حيث يهبط أفراد الطاقم إذا أسقطت.
Oyun sosyal ortam için futbol yönetimi oyunlarının eksikliğini gidermek amacıyla tasarlanmıştır.O jogo foi concebido para fazer frente à falta de jogos de gestão de futebol nas redes sociais.
Microsoft, sorunu gidermek için bir güvenlik danışımı güncelleştirme yayınladı.Não obstante, a Microsoft liberou uma atualização para arrumar este problema.
Ama bunları gidermek için çaba harcıyorum. ifadelerinde bulundu.Pois vieste nos atrapalhar e tu mesmo o sabes.
Bu sorunu gidermek amacıyla her ülke için bir geçiş irtifası (TA) belirlenir.Hiervoor is voor elk aangegeven land apart toestemming nodig.