O kullar, yalan şahitlik etmezler.Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
Sonra da dönüp giderler.Then they turn away.
Bir sure inince, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.From the graves they will come out quickly to their Lord.
Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, çevrenden dağılır, giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Eğer kaba, katı yürekli olsaydın onlar çevrenden dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Yok, eğer karıları evlerini bırakıp giderlerse yapacakları meşru bir şeyden dolayı size suç yok.If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable.
Eğer kaba-saba, katı yürekli olsaydın senin çevrenden kesinlikle dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Yemin olsun, eğer çöküp giderlerse, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
Şayet sen kaba, katı yürekli olsaydın, hiç şüphesiz, etrafından dağılıp giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
O, onları kendi hâllerine bırakır ve kendi azgınlıkları içinde yuvarlanıp giderler.And He leaves them blundering in their transgression.
Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Allah onları azgınlıkları içinde bırakır, körü körüne yuvarlanır giderler. [5,41; 10,101]And He leaves them blundering in their transgression.
Kaba ve katı yürekli olsaydın çevrenden dağılır giderlerdi.Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.
Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.Then they shall have no respite.
Eğer çekip giderlerse de ki: "Allah bana yeter. İlah yok O'ndan başka.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler.They deceive God and the believers.
Zamanlanmış GiderlerScheduled Expenses
Gelir ve GiderlerIncome and Expenses
Bu ayın gelir - giderleriIncome and Expenses This Month
Bu yılın gelir - giderleriIncome and Expenses This Year
Gelir ve Giderler ÇizelgesiIncome and Expenses Graph
Onların parası, yaşam giderleri ve temel ihtiyaçlar için önceden harcanıyor.Their money is spent in advance on living expenses and basic needs.
Tahmini ulaşım ve istihkak giderleri 175 bin euro civarında olacak.Estimated costs for transportation and per diems will be around 175,000 euros.
"Kötü alışkanlık vergisi" Romanya'daki sağlık sistemi giderlerine yardım edecek"Vice tax" to help with medical system costs in Romania
KDV'nin düşürülmesi sonucunda reçete giderlerinin de azalması bekleniyor. [Getty Images]Prescription costs are expected to fall as a result of the VAT reduction. [Getty Images]
Giderleri karşılamak için, Albanian Power Corporation EBRD'den 40 milyon avroluk kredi alacak.To cover expenses, the Albanian Power Corporation will take a 40m-euro loan from the EBRD.
Giderlerin bir kısmını da Dünya Bankası ve Avrupa Yatırım Bankası karşılayacak.The World Bank and the European Investment Bank will also cover a part of the expenses.
İki kurum, "Bu durum sağlık giderleri üzerinde önemli etkilere sahip," uyarısında bulundu."This has considerable implications for the costs of health care," the two institutions warned.
Yeniden yapılanmayla giderlerin kısılması ve serbest piyasaya geçişe hazırlık amaçlanıyor.The restructuring is aimed at cutting costs and preparing it for market liberalisation.
Gelirler giderleri karşılamalıdır ve uluslararası anlaşmalara uyulması önemlidir.The revenue should cover expenditure, and it is important to respect international agreements.
Elektrik, doşal gaz, ısıtma ve su gibi ev giderleri ortalama bütçenin %16'sını oluşturuyor.Household utilities -- electricity, gas, heating and water -- are 16% of the average budget.
Destek giderlerinin bir kısmını Amerikan hükümeti karşılayacak.The US government will pay some of the support expenses.
Stojanovski, "Risk artışı giderleri, ilgili sektörden bağımsız olarak herkes için aynıdır."The expenses for risk accession are same for everyone, regardless of the industry concerned.
Hedefe ulaşmak için hükümet giderlerinde kesinti yapılacak.Cuts in government expenditures will be made to reach the target.
Zamların akaryakıt giderlerinin artmasından kaynaklandığı düşünülüyor.The hike is believed to be caused by higher fuel costs.
Partiler gelir ve giderler.Parties come and parties go.
Bu yüzden de ülke, bu giderleri azaltmak için elinden geleni yapmalıdır.Therefore, the country should do its best to lower these expenditures.
Yani, siyasi istikrarsızlık devlet giderlerinde 1,5 milyar avroluk bir artışa yol açmaktadır." dedi.Thus, the political instability leads to a 1.5 billion-euro hike in state costs," said Croitoru.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Eğitim giderlerini karşılayabilmek için yazar Philippe Boudon için çalışmaya başladı.In order to finance her education, she began to work for writer Philippe Boudon.
Her vatandaşın giderleri, ortak kullanılacak olan merkezi fondan karşılanmaktadır.All expenses and purchases by each individual are to come out of the common fund.
En pahalıdan en ucuza hesaplanan giderlere göre aşağıda listelendiler.They are listed below according to the computational cost, from the most expensive to the cheapest.
Bu "ücretsiz" kalan kar ödemeleri, esasen sermaye giderlerini aşmıştır.[4]These payments of "free" remaining profits substantially exceeded capital charges.[97]
Kadın, Saeed'i baştan çıkarır ve onun evine giderler.She seduces Saeed to take him back to his apartment.
Şirvanlı Şeyh İbrahim, Gürcistan'ın geldi ve giderlerini hesaplamaya gitti.Sheikh Ibrahim I of Shirvan went to estimate the revenues and expenses of Georgia.
İkili, her öğleden sonra saat 17: 00'de Michigan Gölü'nde birlikte yüzmeye giderlerdi.The two would go swimming together in Lake Michigan every afternoon at 5 pm.
Shō onu rahatlatmaya çalışır ancak Pod ve Arrietty oradan sessizce ayrılırlar ve evlerine giderler.Shō tries to comfort her, but Pod and Arrietty quietly leave and go home.
Terfi almasına az bir zaman kala, meslektaşlarıyla terfisini kutlamak için içmeye giderler.Days before a promotion, he dozes off on his way home after a celebratory drink with his colleagues.
Sayaçların giderlerini yönetir ve nüfuzuna ihtiyaç duyan konularda onları destekler.He manages the Counters' expenses and supports them in matters that need his influence.
Program, dört yıla kadar öğrenim ve yaşam giderleri için fon sunmaktadır.The program offers funds for tuition and living expenses for up to four years.
Tapınak inşa edildikten sonra hepsi oraya dua etmek için giderler.They all went there to pray.[2]
1897'de Drakula ve arkadaşları kılık değiştirerek bir trenle Budapeşte'ye giderler .Back in 1897, Dracula and his friends travel in disguise on a train to Budapest.
Mo-gyeong'un evine giderler.The gang quickly close in on Mo-gyeong's apartment.
Ardından Neoptolemos ve Odysseus Limni Adasına Philoktetes'i almak için giderler .The two then went to Lemnos to retrieve Philoctetes.
Ne yapmaları konusunda şaşırmış bir şekilde, tanrıça Themis'i görmeye giderler.Confused on how to carry out their destiny, they go to see the goddess Themis.
Kulenin işletme giderleri, yanındaki tuzlalardan tuz üretilerek karşılanmıştır.The expenses for running the tower were covered by producing salt from the salt pans near it.
John ve kalan hükümlüler daha sonra Shirley'in peşinden giderler.John and the remaining convicts then go after Shirley.