Ve aşırı da gitmeyin. Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.God does not love transgressors.
İşte o aşırı gidenlere yaptıkları şeyler böyle güzel gelir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Selam doğru yolda gidenleredir."Peace on him who follows the way of guidance.
İçinizden, birini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Yüzüp yüzüp gidenlere,And those who glide swimmingly,
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Sonra gidenleri de onların ardına takarız.So shall We make the later ones to follow them.
Yüzüp yüzüp gidenler,And those who glide swimmingly,
Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
ALLAH sizden eften püften özürler göstererek sıvışıp gidenleri biliyor.God knows those of you who go away surreptitiously.
- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-But those who seek more than this will be transgressors;
Ateş saçarak gidenlere,Then those striking sparks of fire,
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.They shall be the dwellers of the Fire!
İşte aşırı gidenler bunlardır.It is they who are the transgressors.
Çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.Verily, Allah does not like the transgressors.
Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.He was a tyrant.
Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.It is they who will reach it first.
Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi?Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Bizim dönüşümüz Allah'adır. Aşırı gidenler, işte onlar ateş halkıdır.Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, ahirette de.These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come.
O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın.And leave the company of those who blaspheme His names.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.And We drowned the folk of Pharaoh.
İlimde ileri gidenler: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz katındandır" derler.Those who are wellgrounded in knowledge say: 'We believe in it, it is all from our Lord.
İlimde ileri gidenler: “Biz ona olduğu gibi inandık.But those firm in knowledge say, "We believe in it.
Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Gidenler klasörü yüklenemiyor.Unable to load the outbox-folder.
Makalelerin gönderilmesi iptal edildi. Gönderilmeyen iletiler "Gidenler" kutusu içine yerleştirildi.You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Ancak filme gidenlerin tümü olumlu bir görüş dillendirmiyor.However, not all moviegoers have such a positive take on the film.
Gidenlerin çoğu da ülkelerine geri dönmeyecek.Most will never come back.
Yurtdışına gidenlerin yüzde 80'ini yeni mezunlar oluşturuyor.About 80% of those leaving have just graduated.
Özellikle Güney Afrika'ya gidenler [kötü] hiçbir şey yapmayacaklar.Especially those travelling to South Africa are not going to do anything [bad].
İlk zamanlar Almanya da işçi olarak gidenler vardı.Zunächst blieben die Deutschen noch als Arbeiter auf den Gütern.
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.Bereits bei ihrer ersten Begegnung hatte er Parendon gestanden: „Ich bin froh, kein Richter zu sein.
Mısır'a gidenlerin sayısı tartışma konusudur.Von ihm stammen die Kapitel, die Ägypten betreffen.
Çanakkale Savaşına ve Yemen Savaşına gidenlerden birkaçı geri dönebilmiştir.Anlässe für Aksels Rückkehr in die Zivilisation könnten mehrere aufgeführt werden.
İskandinavya'ya gidenler de vardı.Nach Skandinavien reisen.
Mısır'a gidenlerin sayısı tartışma konusudur.Elle a fait l'objet de nombreuses discussions entre égyptologues.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Le peuple, cependant, oublia la bonté de Con envers lui, et se rebella.
Geride kalanların ve gidenlerin öyküleri yer alıyor bu kitapta.Les références à d'autres œuvres et auteurs abondent dans ce livre.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Excepto aquellos que se arrepienten y actúan bien, porque Alá perdona y es bondadoso.»
Gidenlerin büyük kısmı cephede şehit olarak bir daha geri dönememiştir.Al alta, no volvió a participar directamente en el frente.
Mısır'a gidenlerin sayısı tartışma konusudur.È il numero telefonico per le emergenze riguardanti l'elettricità in Egitto.
İskandinavya'ya gidenler de vardı.Viaggio in Scandinavia.
Gidenlerin büyük kısmı cephede şehit olarak bir daha geri dönememiştir.La massima parte degli arrestati non fece più ritorno alle proprie case.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Те, кто успешно следует по праведному пути, будут вознаграждены и отправлены в рай.
İskandinavya'ya gidenler de vardı.Посещает Скандинавские страны.