Arjantin'de yüzmeye gidenler piranhalar tarafından saldırıya uğradı.Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
GLF ve GAA toplantılarına gidenler, bir mekândaki gey insanların sayısına şaşırdılar.Many who arrived at GLF or GAA meetings were taken aback by the number of gay people in one place.
Hacca gidenler uğurlanır, dönüşte karşılanır ve tebrik edilirdi.Those who had made the journey were thanked, and ties were reaffirmed.
Koruluğa gidenler ise, Evren Dede'den hiçbir iz bulamazlar.Whoever tries to get in their way, they will show no mercy.
Mısır'a gidenlerin sayısı tartışma konusudur.The percentage of adherents of various religions is a controversial topic in Egypt.
Napolyon ile birlikte 1812'de Rusya seferine gidenleri çok azı geri dönebildi.Few of the men who marched into Russia with Napoleon in 1812 ever returned.
Gidenlerin çoğu açlıktan ve sıtmadan, öldü.Many of those died of starvation and exposure.
Hükümetin zıddına gidenlere karşı mücadelede etkin yer almıştır.Citizens Against Government Waste.
Gidenlerin büyük kısmı cephede şehit olarak bir daha geri dönememiştir.Most of its customers did not receive their principal back.
Onlar kim vurduya gidenlerdir.They are collateral damage.
Böylece hoşunuza gidenleri satın alabilirsiniz.If you happen to like them you can go there and purchase them.
Nike en once oraya gidenlerden.Nike was one of the early ones.
Gelenler ve gidenlerle bir milyon arasında civarında.Around a million, in between arrivals and departures.
Daima koruma olmadan gidenler insanlar ve kendilerine zarar veriyorlar.It's the people who go repeatedly without any protection, who are damaging themselves.
İşte, doğru gidenler bunlardı.So this is what went right.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!"Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Ona gidenlerden hiçbiri geri dönmez, Yaşam yollarına erişmez.None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life:
İçmeye oturup kalkamayanlar, Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
‹‹O zaman seninle gidenlerin önünde çömleği kırThen you shall break the bottle in the sight of the men who go with you,
Bayramda tapınmak üzere Yeruşalime gidenler arasında bazı Grekler vardı.Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
İsanın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
İşte aşırı gidenlere, yaptıkları iş böylesine süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Allah içinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Kolayca akıp gidenlere,And those who move (on the water) gently,
Yüzüp gidenlere,And those who glide swimmingly,
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,The planets withdrawing into themselves,
Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup-gidenleri sevmem" demişti.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Sonra kolaylıkla akıp gidenlere,And those who move (on the water) gently,
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,And those who glide swimmingly,
Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors.
Aşırı gidenleri en iyi bilen Rabbindir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.He does not love the iniquitous.
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Allah, içinizden sıvışıp gidenleri şüphesiz bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,And those who glide swimmingly,
Şüphe yok ki Allah, aşırı gidenleri sevmez.God does not love transgressors.
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Aşırı gidenlerin emrine uymayın,Do not follow those who are extravagant,
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.Who corrupt the land and do not reform it."
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.And made them a precedent and example for posterity.
Derken kolayca akıp gidenlere.And those who move (on the water) gently,
Ve yüze yüze gidenlere.And those who glide swimmingly,
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,And those who move (on the water) gently,
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...Then the foremost, how pre-excellent,
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,And those who glide swimmingly,
İçinizden, birini siper edinerek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).Marked by your Lord for those who waste their substance."
O akıp akıp yuvasına gidenlere,The planets withdrawing into themselves,