Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Çünkü onlar Rablerinin huzuruna gidecek(yaptıklarının hesabını verecek)lerdir.And I will not drive those away who believe.
Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Cehennemin onların olduğunda ve önceden oraya gideceklerinde şüphe yoktur.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Ve zulmedenler, yakında bileceklerdir halleri neye varacak ve nereye varıp gidecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Kuşkusuz olan şu: Onlar için ateş vardır. Ve ona en önden gideceklerdir.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Dikkat edin, zalimler, sürüp gidecek bir azabın içindedir."Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Gidecekleri yer de cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir!How evil the abode of the arrogant!
Onların gidecekleri yer cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Ve ona en önden gideceklerdir.10, Page 121)
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler.They will abide therein (Hell).
Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir.A brief enjoyment, then their abode is Hell.
Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Gidecekleri yer de cehennemdir.Their lodging is the Fire.
Onların gidecekleri yer cehennemdir.Their lodging is the Fire.
Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helâk olup gideceksin."You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Vallahi “Yusuf!” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!All these were known to God.
İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.People get to their destinations their own way.
Bağışların üçte biri direk Enab Baladi’ye gidecek.- 1/3 of the funds raised will go directly to Enab Baladi.
Kosovalı seçmenler iki haftadan kısa bir süre sonra erken seçimler için sandık başına gidecek.In less than two weeks, Kosovo voters will head to the polls for snap elections.
Ahtisaari, mevcut durum hakkında BM'ye rapor sunmak üzere Cuma günü New York'a gidecek.On Friday, Ahtisaari will travel to New York to report to the UN on the current situation.
Ne kadar ileriye gideceklerini Bükreş'teki NATO Zirvesinde göreceğiz.How far they will go we will see at the Bucharest NATO Summit.
Hırvatlar bu yıl sandık başına gidecekler. [Reuters]Croatians will head to the polls this year. [Reuters]
Türkiye'den Hadise bu yıl Moskova'ya gidecek. [Eurovision]Turkey's Hadise will go to Moscow this year. [Eurovision]
Bu yüzden, bence duman olup gidecek! diyor.For this reason, I believe it will go up in smoke!" said Athens resident Thanos D in a web posting.
Gerisi de yerel yönetim ve emekli fonlarına gidecek.The rest will go to local self-government and pension funds.
Seçmenler cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimler için Pazar günü sandık başına gidecekler.Voters head to the polls Sunday for presidential and local elections.
BM heyeti gelecek hafta Kosova'ya gidecekUN mission to visit Kosovo next week
Yeterli oy toplayamazsa, değişiklikler büyük olasılıkla referanduma gidecek.If it is unable to secure enough votes, the amendments will likely go to referendum.
Nebosja Jovanoviç uzaya gidecek. [Biljana Pekusiç/SETimes]Nebosja Jovanovic will travel to space. [Biljana Pekusic/SETimes]
Moldovalılar önemli referandumda sandık başına gideceklerMoldovans to vote in crucial referendum
BH'li askerler bu yıl Irak'tan gideceklerBiH troops to leave Iraq this year
Bir Türk heyeti, görüşmelerde bulunmak üzere 18 Ağustos'ta Washington'a gidecek.A Turkish delegation will travel to Washington on 18 August for discussions.
Vladimir Putin bu hafta sonu Sofya'ya gidecek. [Reuters]Vladimir Putin heads for Sofia this weekend. [Reuters]
Irak'a gidecek olan Patlayıcı Mühimmat İmha (PMİ) birimi var.There is the Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit that will be going to Iraq.
Dalis, "Ekonomi daha da kötüye gidecek." şeklinde devam etti."The economy is going to fall even more."
Banac: ABD BH'ye yönelik daha fazla çaba göstermezse durum daha da kötüye gidecek.Banac: Unless the US invests more effort in BiH, the situation will deteriorate.
Kupa, bu yaz Dünya Kupası'nın yapılacağı Güney Afrika'ya gidecek.It will travel to South Africa where the World Cup will be held this summer.
İki gün içinde 9,8 milyon seçmen Yunanistan'ın yeni liderini seçmek için sandık başına gidecek.In two days, 9.8 million voters are eligible to go to the polls to elect Greece's new leader.
Pek çokları da merhum Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın oğlu Uke Rugova'nın peşinden gidecek.Many will be watching the trajectory of Uke Rugova, son of the late President Ibrahim Rugova.
Değişiklik yapılmazsa durum daha da kötüye gidecek.Without changes, the situation will only deteriorate.
Elde edilecek kazancın %80'i belediyelerde kalırken, %20'si devlet bütçesine gidecek.Municipalities will retain 80% of the earnings while allocating 20% to the state budget.
Geri kalan sandalyeler büyük olasılıkla etnik azınlıkları temsil eden partilere gidecek.The remainder of the seats will probably go to parties representing ethnic minorities.
Sırbistan'da sendikalar greve gideceklerini söylüyor. [Getty Images]Serbian unions are promising strikes. [Getty Images]
Önerilen 120 milyon avronun yarısı yedi ülkedeki belediye yatırımlarına gidecek.Half of the proposed 120m euros would go to municipal investments in the seven countries.
Güneydeki bir okula gidecek, burada gidebileceği bir okul yok,” diyor."She will go to school in the south; there is no school for her here."
BH cumhurbaşkanlığı üyeleri New York'a gidecekMembers of BiH presidency to visit New York
Yaklaşık 100 milyon avroluk bölüm Kosova'nın borçlarına gidecek.About 100m euros will service Kosovo's debt.
Kasım ayında Hırvat halkı genel seçimler için sandık başına gidecek.In November, Croatians will head to the polls for general elections.
Yardımın büyük bölümü gıda sektöründe faaliyet gösteren şirketlere gidecek.The bulk of the assistance will go towards companies operating in the food industry.
Kosova dışişleri bakanı büyükelçiler konusunda görüşmek üzere Makedonya'ya gidecek.Kosovo's foreign minister travels to Macedonia to discuss embassies.
Hırvat halkı 2 Ocak'ta çok sayıda aday arasından cumhurbaşkanını seçmek üzere sandık başına gidecek.On 2 January, Croatians will go the polls to elect a president from among several candidates.
Ve bu sorun daha da kötüye gidecek”, dedi.And that problem will only get worse."