Bu yüzden ben gideceğim....لهذا انا ذاهب الى هناك
Çalmak için sebeplerim vardı. Yok olup gideceğimden korkuyordum.Ich hab doch einen Grund fürs Stehlen: meine Angst vorm Verschwinden.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?(41:3) Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?(42:3) Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Ako reve jeleň za potokmi vody, tak reve moja duša k tebe, ó, Bože.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Aku merindukan Allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di Rumah-Nya
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Come la cerva anela ai corsi d'acqua, così l'anima mia anela a te, o Dio
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Jako jeleó krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Jakož jelen řve, dychtě po tekutých vodách, tak duše má řve k tobě, ó Bože.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Linh hồn tôi khát khao Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời hằng sống: Tôi sẽ đến ra mắt Ðức Chúa Trời chừng nào?
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo. ¿Cuándo iré para presentarme delante de Dios
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Min Sjæl tørster efter Gud, den levende Gud; når skal jeg komme og stedes for Guds Åsyn?
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Mint a szarvas kivánkozik a folyóvizekre, úgy kivánkozik az én lelkem hozzád, oh Isten!
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Såsom hjorten trängtar till vattenbäckar, så trängtar min själ efter dig, o Gud.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Som en hjort skriker efter rinnende bekker, så skriker min sjel efter dig, Gud!
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Žejna je duša moja Boga, mogočnega, živega Boga: Kdaj pridem in se prikažem pred obličjem Božjim?
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Zoals een hert naar water snakt, zo verlang ik naar U, God.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Διψα η ψυχη μου τον Θεον, τον Θεον τον ζωντα ποτε θελω ελθει και θελω φανη ενωπιον του Θεου;
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?Жадна е душата ми за Бога, за живия Бог; Кога ще дойда и ще се явя пред Бога?
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?عطشت نفسي الى الله الى الاله الحي. متى اجيء واتراءى قدام الله.
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?我 的 心 渴 想 神 、 就 是 永 生 神 ． 我 幾 時 得 朝 見 神 呢
Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı; Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?我的心 渴想 神 、 就是 永生神．我幾時 得 朝見 神 呢
Çok çabucak gideceğim.Andrò molto velocemente.
Çok çabucak gideceğim.Ich gehe hier sehr schnell durch.
Çok çabucak gideceğim.Ik ga snel verder.
Çok çabucak gideceğim.Je vais aller très vite.
Çok çabucak gideceğim.빨리 지나가도록 하죠.
Çok çabucak gideceğim.Nagyon gyors leszek.
Çok çabucak gideceğim.O să merg repede.
Çok çabucak gideceğim.Przyśpieszę trochę.
Çok çabucak gideceğim.Voy a apurarme.
Çok çabucak gideceğim.Ще давам много набързо.
Çok çabucak gideceğim.Я объясню в двух словах.
Çok çabucak gideceğim.Я пришвидшусь.
Çok çabucak gideceğim.אני אמשיך מאוד מהר
Çok çabucak gideceğim.سأواصل سريعاً.
Çok çabucak gideceğim.現在の疑問は - そしてそれは 本当に興味深い疑問なのですが
Çünkü şimdi ne tarafa gideceğim gibi bir durum olmuştu bir nevi, neyse işte.C'était effectivement là où je voulais aller.
Çünkü şimdi ne tarafa gideceğim gibi bir durum olmuştu bir nevi, neyse işte.Weil das war eigentlich den richtung das ich auf wollte.
Çünkü şimdi ne tarafa gideceğim gibi bir durum olmuştu bir nevi, neyse işte.Αυτό θέλω να πω τέλος πάντων.
Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!››e disse: e nudo vi ritornerò. Il Signore ha dato, il Signore ha tolto, sia benedetto il nome del Signore!»
Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!››가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아 가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!››ויאמר ערם יצתי מבטן אמי וערם אשוב שמה יהוה נתן ויהוה לקח יהי שם יהוה מברך׃
Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!››وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا.
Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!››說 、 我 赤 身 出 於 母 胎 、 也 必 赤 身 歸 回 ． 賞 賜 的 是 耶 和 華 ． 收 取 的 也 是 耶 和 華 。 耶 和 華 的 名 是 應 當 稱 頌 的
Dedi ki, ‹‹Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!››說 、 我 赤身 出 於 母胎 、 也 必 赤身 歸回 ． 賞賜 的 是 耶和華 ． 收取 的 也 是 耶和華 。 耶和華 的 名 是 應當稱 頌的
Dikey gideceğim.Ik ga wel verticaal.
Dikey gideceğim.아래로 움직이겠습니다.
Dikey gideceğim.Mi sposto verticalmente.
Dikey gideceğim.Moveré verticalmente.
Dikey gideceğim.Powiedzmy, że będę pisał jedno pod drugim.
Dikey gideceğim.Нека е отвесно.
Dikey gideceğim.سأتحرك بشكل عامودي--
Doktor Hwang'ın ofisine gideceğim.Elmegyek dr. Hwang irodájába.
Doktor Hwang'ın ofisine gideceğim.Θα πάω να δω τον Δρ Χουάγκ.
Doktor Hwang'ın ofisine gideceğim.سأذهب لابحث عن الدكتور هوانغ