Çölde gözlem gezisi yapıldı.An observation tour was conducted in the desert.
Yürüyüşleri, Sahra'nın o bölgesindeki ilk bilimsel keşif gezisi olarak kabul ediliyor. [2]Their trek is considered the first scientific expedition in that part of the Sahara.[3]
1832 ile 1835 yılları arasında Pahtusov, Novaya Zemlya'ya iki keşif gezisi yaptı.Between 1832 and 1835 Pakhtusov undertook two exploratory journeys to Novaya Zemlya.
DDR’de bir inceleme gezisi yapar.Bericht über einen Besuch in der DDR.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.In der letzten Szene der Staffel erwartet Rachel den von einer Reise zurückkehrenden Ross am Flughafen.
Tito, gezisi için 20 milyon dolarlık bir ödeme yaptı.Tito bezahlte 20 Millionen US-Dollar.
Hindistan'a yaptığı bir iş gezisinden yeni dönmüştü.Er ist soeben von einer Geschäftsreise aus Thailand zurückgekehrt.
1945'te Heilbronn'un düzenlediği Uludağ gezisine katıldı.1954 arbeitete er beim Verkehrsamt der Stadt Heilbronn.
1890'da bir İtalya gezisine çıkarak Cenova, Floransa ve Napoli'yi gezdi.1969 führte eine Sängerreise nach Genua, Sanremo und Nizza.
Aynı yılda 6 aylık bir Avrupa gezisine çıktı.Ergebnisse sechsjähriger Reisen in Afrika.
1903'te Hesse ikinci İtalya gezisini, aynı zamanda Mia diye anılan karısı Maria Bernoulli ile yapmıştır.1903 lernte Hesse die neun Jahre ältere Basler Fotografin Maria Bernoulli, genannt „Mia“, kennen.
Mary Jane Kelly (bir Paris gezisinin ardından kendine "Marie Jeanette Kelly" ismini takmıştı.Trotzdem nannte sie sich nach dieser Erfahrung gerne Marie Jeanette Kelly.
Atlantik Ortası Sırtı, 1872 yılında HMS Challenger gemisinin keşif gezisinde keşfedildi.La chaîne fut découverte lors l'expédition du HMS Challenger en 1872.
Gravian, Calabria'ya bir iş gezisine çıktı.À cette époque, Gravina dut se rendre en Calabre pour affaires.
Altı ay süren bu ilk yurtdışı gezisinde, Polonya, Sovyetler Birliği, Romanya ve Bulgaristan'a gitti.Durant ce premier voyage international, il alla aussi en Pologne, URSS, Roumanie et Bulgarie.
Chavez, Amerikan aleyhtarlığını 2006 yılının ağustos ayında yaptığı İran gezisi ile göstermiştir.La France a également soutenu le projet de résolution américain contre la Corée du Nord en octobre 2006.
2003, AEGEE'nin Kafkaslar'a düzenlediği ilk alan gezisini görmüştür.En 2003, l'AEGEE entreprend son premier voyage de cas d'étude dans le Caucase.
1939 yılının yazında Nanga Parbat keşif gezisine Alman Himalaya Vakfı tarafından gönderildi.En 1937, il prend part à l'expédition allemande au Nanga Parbat, dans l'Himalaya.
1836 ve 1837'de İtalya gezisine çıktı.En 1886 et 1887, il entreprend un voyage en Italie.
150'den fazla arazi gezisinde 23.000 bitki örneği topladı ve inceledi.Il a étudié et identifié 571 nouvelles espèces de plantes.
Kaç defa gemi gezisi yaptınız?¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?
Hindistan'a yaptığı bir iş gezisinden yeni dönmüştü.Acababa de regresar de un viaje de trabajo en la India.
Frederick Lugard, 1896'da göle bir İngiliz keşif gezisi düzenler.Frederick Lugard encabezó una expedición británica al lago en 1896.
Sezon Rachel'ın havalimanında Ross'un gezisinden gelmesini beklemesiyle biter.La temporada termina con Rachel esperando en el aeropuerto la llegada de Ross desde su viaje a China.
İlk albümü "The Pirate’s Gospel"ı Avrupa gezisinde yazmıştır.Las canciones para su álbum más conocido, The Pirate's Gospel, fueron escritas en un viaje a Europa.
Bundan iki yıl sonra bu gezisinin bir özetini içeren bir değerlendirme açıklaması yayımladı.Un análisis dos meses posterior demostró una drástica reducción en estos compuestos.
1923 yılında ikinci Fransa gezisine çıktı.En 1977 hace su segundo viaje a Europa.
1959’da Sovyet Başkanı Nikita Kuruşkev’e Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri gezisi sırasında eşlik etti.En 1959 acompañó al líder soviético Nikita Jruschov en su famosa visita a los Estados Unidos.
Dalinda bir orman gezisine çıkmıştır.En su recorrido se atraviesa un bosque de lenga.
İki haftalık doğu sahili gezisinden sonra 24 Haziran'da Kiel'e döndü.Tras un recorrido por la costa este de dos semanas, retornó a Kiel el 24 de junio.
1927’de Sunda Adalarında yapılan bir zooloji keşif gezisine katıldı.En 1927, participa en la Expedición zoológica a las islas Sunda.
Sir John Franklin 1825 yılında ikinci arktik keşif gezisinde Büyük Ayı Gölü'nde kale yaptırmıştır.En 1825 también supervisó la construcción del Fort Franklin en el Gran Lago del Oso.
1971'de Avrupa gezisine çıktı.En 1927 emprendió un viaje a Europa.
1936 yılında Birleşik Krallık hükümdarı VIII. Edward'ın Çanakkale Savaşı alanları gezisine refakat etti.En septiembre de 1936, Kyril acompañó al rey Eduardo VIII del Reino Unido en un viaje de placer por Islandia.
1998'de AEGEE, Kıbrıs'a ilk gezisini düzenlemiştir; AEGEE-Magusa (Famagusta) 2001'de ağa katılmıştır.Nel 1998 AEGEE organizza la prima visita a Cipro; AEGEE-Magusa (Famagosta) si unirà all'associazione nel 2001.
Tito, gezisi için 20 milyon dolarlık bir ödeme yaptı.Tito, per il suo viaggio, ha pagato 20 milioni di dollari statunitensi.
İlk albümü "The Pirate’s Gospel"ı Avrupa gezisinde yazmıştır.Le canzoni del suo primo album, The Pirate’s Gospel, furono scritte durante un viaggio in Europa.
Bir tatil gezisi, artık bir hayatta kalma savaşına dönüşmüştür.Il viaggio di ritorno diventa una lotta per la sopravvivenza.
Pek çok yurt gezisinde eşine eşlik etti.Accompagnava spesso il marito nei suoi viaggi.
Gravian, Calabria'ya bir iş gezisine çıktı.Massimo torna per le vacanze in Calabria.
1939 yılının yazında Nanga Parbat keşif gezisine Alman Himalaya Vakfı tarafından gönderildi.Nel 1934 fu selezionato per la spedizione tedesca sul Nanga Parbat.
2003, AEGEE'nin Kafkaslar'a düzenlediği ilk alan gezisini görmüştür.Nel 2003 il primo viaggio di studio di AEGEE nel Caucaso.
Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.Их поездка была отменена из-за дождя.
1971'de Avrupa gezisine çıktı.В 1971 году написал о путешествии по Европе.
Bununla birlikte Simran babasına arkadaşlarıyla birlikte Avrupa gezisine katılmak için rica eder.Симран тоже приглашают её подруги в поездку на поезде по Европе.
Dalinda bir orman gezisine çıkmıştır.На их месте проходит лесная дорога.
Tanışma gezisine katılmak için izcilik kolunu seçmek ya da izci olmaya gerek yoktur.Причём каких-либо виз и загранпаспортов для участия в забеге не нужно.
1932 yılında Alman-Avusturya bilimsel gezisi ile ilk tırmanış başarılmıştır.Первое восхождение осуществила в 1932 году группа немецких и австрийских альпинистов.
Pek çok yurt gezisinde eşine eşlik etti.Стал сопровождать её мужа в некоторых международных поездках.
Bir yıl izin isteyerek Avrupa gezisine çıktı.Путешествие по Европе заняло год.
Eser, “Üç İngiliz'in Afrika Gezisi ve Keşifleri” alt başlığını taşır.Путешествие и открытия трех англичан в Африке.
Charles ve orkestra her gösteride aynı tepkiyle bir sandal gezisinde çeşitli geceler gene müzik çaldı.Чарльз и его оркестр решили исполнить композицию ещё на нескольких концертах и реакция везде была одинаковой.
Halkın Serbest Fırka'ya yönelik coşkusu tüm açıklığı ile Fethi Bey'in İzmir gezisinde ortaya çıktı.إن حماسة الشعب تجاه الحزب الحر قد ظهرت بكل وضوح مع رحلة فتحي بك لإزمير.
Keşif gezisi aslında az da olsa kâr getirmişti, ancak denizciler tam ücretlerini alamadılar.خرجت البعثة بربح اقتصادي بسيط، ولكن طاقم الرحلة لم يستلموا أجرهم بالكامل.
Bir iş gezisi için Moskova'ya gitti.سافر إلى الكويت بحثاً عن عمل.
1893'te Kuzey Afrika gezisine çıktı.قرر الهجرة إلى القارة الأمريكية الجنوبية عام 1894.
Yağmur nedeniyle onların gezisi ertelendi.أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
1880 evlendikten sonra bir büyük Avrupa gezisine çıktı.Casados em 1838, realizaram uma extensa viagem pela Europa.
Tito, gezisi için 20 milyon dolarlık bir ödeme yaptı.O turista Tito pagou U$20 milhões pela viagem pioneira.
Bir yıl izin isteyerek Avrupa gezisine çıktı.Seu pai sugeriu então uma viagem para a Europa ao longo de um ano.