Kolay gezinti ve düzenleme için küçültülmüş resim çubuğu ilavesiThumbnail-bar integration for easy navigation and editing;
Dolphin GezintisiCommentDolphin Navigation
Bu servis Dolphin gezintisini yapılandırmanızı sağlar. NameThis service allows configuration of the Dolphin navigation.
Dosya yöneticisi gezintisini yapılandırNameConfigure file manager navigation
Konqueror Gezinti Kontrol ModülüKonqueror Browsing Control Module
Gezinti Panelini DüzenleConfigure Navigation Panel
& GezintiRun: Tutorial
GezintiNAME OF TRANSLATORSNavigation
Konum Gezintisi için TıklaClick for Location Navigation
Uzaktan gezinti eşleştirmesi:Remote browse sync:
Diğer yandan, bu akşam yürüyüşe veya arabayla gezintiye çıkmayı düşünün.On a lighter note, consider a stroll or drive this evening.
Yaz Gezintisi adlı kültür festivali 27 Temmuz Cuma günü Priştine'de başladı.Summer Promenade, a cultural festival, started in Pristina on Friday (July 27th).
Kültür GezintisiCultural Roundup
İş GezintisiBusiness Roundup
İş Gezintisi:Business Roundup:
Tanrıların Gezinti Yolu (Kamigami no Promenade) (2003) Kenar (Edge) (2008)Promenade of the Gods (Kamigami no Promenade) (2003) Edge (2008)
Hayat, sonsuz uykudan hemen önceki kısa bir gezintidir.Life is a short promenade, just before the eternal sleep.
Güneş açınca bir gezinti yapalım.Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Die Anregung dazu brachte Goethe von seiner italienischen Reise mit.
Kızlar bir gün ormana gezintiye çıkmışlar.Eines Tages gingen sie durch den Wald.
Birçok gezinti gemisi bir hafta boyunca adada duraklamaktadır.Nahezu jede Woche besuchte ein Schiff die Insel.
Kent kanalları artık çoğunlukla yük ya da yolcu ulaşımı için değil, tekne gezintileri için kullanılmaktadır.Die Firmen im Hafengebiet werden überwiegend nicht mehr durch Schiffe, sondern durch Lkw bedient.
Yusan (遊山) "dağlara veya açık araziye çıkış/gidiş" yani "gezinti", neşeli ve cesur bir yaşamı vurgular.Bruno hingegen habe während der Inflation Aktien und Devisen verkauft, „um gut und teuer leben zu können“.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Goethe l'a fréquenté, et le mentionne dans son Voyage en Italie.
Kızlar bir gün ormana gezintiye çıkmışlar.Un jour, il part dans la forêt.
Gölü çevreleyen asfalt yol gezinti amacıyla kullanılır.Un sentier faisant le tour du lac est aménagé pour la promenade.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Más tarde, Goethe relató este viaje en su Italienische Reise (Viaje italiano).
Gezintinin sonunda, Augustus ve Hazel öpüşürler ve oradaki turistler onları alkışlar.Al final de la gira, Augustus y Hazel se besan entre los aplausos de muchos otros turistas.
Benzer şekilde, Gezinti bölmesi, yan yana görüntüleme ve bölme pencereleri Word Online'da mevcut değildir.Al igual que en el otro título, las partidas de exhibición y a través de internet no afectan.
Gezinti en az sekiz saat sürer.L'escursione durerà almeno otto ore.
Gölü çevreleyen asfalt yol gezinti amacıyla kullanılır.Per la discesa si consiglia la via utilizzata per l'andata.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Ne dà esempio Goethe nel suo Viaggio in Italia.
Önce bir partiye katılır ve daha sonra tekne gezintisine çıkarlar.Il gruppo li insegue prima a piedi, poi a bordo di un autobus.
Kızlar bir gün ormana gezintiye çıkmışlar.Пошла девочка в лес погулять.
Tyrion da "dünyanın sonu"nu görmek için onlarla beraber gezintiye çıkar.Тирион, желающий увидеть «край света», присоединяется к нему.
Sabah olunca Charlie ve Jin ormanda gezintiye çıkarlar Ethan Jin'i sapanla vurarak bayıltır.Затем, когда Чарли и Джин идут по лесу, неожиданно появляется Итан.
Bryce bir tekne kiralamıştır ve bu tekne ile gezintiye çıkarlar.Вместе с Лиззи они нанимают лодку, чтобы плыть на По-Той.
Gezinti yapmak için önceden yer ayırttıkları bir gemiye giderler.До отправления парохода им надо было где-то жить.
Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti, Umberto Eco, Çev.Шесть прогулок в литературных лесах — книга Умберто Эко.
Caddenin iki yanında gezinti yolları ve dükkânlar vardır.По обеим сторонам улицы располагались торговые лавки.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Как путеводитель этот трактат использовал Гёте во время путешествия по Италии.
Yerel saat 1:00'da Kudüs'teki popüler bir gezinti yerine bir kamyon çarptı.في حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر التوقيت المحلي، اصطدمت شاحنة بمتنزه شعبي في القدس.
Akşam üzeri de canım sıkılınca bir gezinti yeri vardı Bursa'da oraya gidip hava alıyordum.عند شعورى بالملل كنت أذهب في المساء إلى المنتزه في مدينة بورصة أقضى فيه وقتا ممتعا طيبا.
Ayna, Yıllar Boyu, Hayat ve Gezinti dergilerinde çeşitli yazıları ve röportajları yayımlandı.تم نشر كتاباتها المتنوعة ومقابلاتها في مجلات المرآةوعلى مدار السنين والحياةوالجولة.
Firefox 3.4 ile gelen bu özellik ile Firefox kullanıcılarına gizliliğe önem veren tür bir gezinti sunar.Firefox 4 trouxe uma nova interface com o usuário.
Yusan (遊山) "dağlara veya açık araziye çıkış/gidiş" yani "gezinti", neşeli ve cesur bir yaşamı vurgular.Yusan (遊山) é "uma caminhada pelas montanhas e campos" (lit. excursão), implicando vida em meio à natureza.
Gezintinin sonunda, Augustus ve Hazel öpüşürler ve oradaki turistler onları alkışlar.No final, começa a chover, e Marisa e os habitantes celebram dançando.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Goethe beschrijft de gebeurtenis in zijn Italienische Reise.
Tyrion da "dünyanın sonu"nu görmek için onlarla beraber gezintiye çıkar.Ze vraagt Litwinonov met haar "naar het einde van die wereld" te gaan.
İçinde kayık gezintileri yapılırdı.Ze bouwden binnenschepen.
Doğu limanı ise günümüzde artık yalnızca gezinti teknelerini barındırır.De Vieux-Port is tegenwoordig enkel nog een jachthaven.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.W późniejszym czasie Goethe opisał tę podróż w swojej Italienische Reise.
Batı Avrupa ülkelerinde uzun bir gezintiye çıktı.Dużo podróżował po zachodzie Europy.
Çamkoru Orman İçi Dinlenme Yeri'nde piknik ve gezinti alanları mevcuttur.Det finns markerade promenad- och ridstigar för att ta sig runt i skogen.
Yaklaşık bir kilogram yabani enginarı toplamak, ancak birkaç saat kır gezintisi yapılmasıyla mümkün olur.En normal urinblåsa kan utan problem rymma ungefär en halvliter urin i många timmar.
Gezinti yapmak için önceden yer ayırttıkları bir gemiye giderler.До відправлення пароплава їм треба було десь жити.
Ancak Kırmızı Prens gezintiyi tamamlayamamalıdır.Король не може здійснювати рокіровку.
Batı Avrupa ülkelerinde uzun bir gezintiye çıktı.В роки довгого студентства подорожував країнами Західної Європи.
Gezintinin sonunda, Augustus ve Hazel öpüşürler ve oradaki turistler onları alkışlar.Zde se na konci prohlídky Augustus s Hazel políbí za potlesku všech návštěvníků.
Sonrasında Goethe bu gezintiyi Italian Journey'de anlattı.Goethe na tento incident vzpomíná ve svém díle o cestě do Itálie.