‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Vadászol-é prédát a nõstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Veš li za čas, kdaj rode divje koze v skalah, ali si opazoval, kdaj so košute v porodnih bolečinah?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Γνωριζεις τον καιρον του τοκετου των αγριων αιγων του βραχου; δυνασαι να σημειωσης ποτε γεννωσιν αι ελαφοι;
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?山 巖 間 的 野 山 羊 幾 時 生 產 、 你 知 道 麼 ． 母 鹿 下 犢 之 期 你 能 察 定 麼
‹‹Dağ keçilerinin ne zaman doğurduğunu biliyor musun? Geyiklerin yavruladığı zamanı sen mi gözlüyorsun?山 巖間 的 野山羊 幾時 生產 、 你 知道 麼 ． 母鹿 下犢 之 期 你 能 察 定麼
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Al maestro del coro. Maskil. Dei figli di Core
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Az éneklõmesternek; Kóráh fiainak tanítása.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus!
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Ðức Chúa Trời ôi! linh hồn tôi mơ ước Chúa, Như con nai cái thèm khát khe nước.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Ðức_Chúa_Trời ôi ! linh_hồn tôi mơ_ước Chúa , Như con nai cái thèm_khát khe nước .
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Een leerzaam gezang van de Korachieten voor de koordirigent.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.För sångmästaren; en sång av Koras söner.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Náčelníkovi speváckeho sboru. Vyučujúci žalm synov Kórachových.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm vyučující.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.(Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśó ćwicząca.)
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Til sangmesteren; en læresalme av Korahs barn.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.لامام المغنين. قصيدة لبني قورح. كما يشتاق الإيل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله.
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.〔 可 拉 後 裔 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 神 阿 、 我 的 心 切 慕 你 、 如 鹿 切 慕 溪 水
Geyik akarsuları nasıl özlerse, Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.〔 可 拉後裔 的 訓誨詩 、 交與 伶長 。 〕 神阿 、 我 的 心切慕 你 、 如 鹿切慕 溪水
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.cerbul, căprioara şi bivolul; zimbrul, capra neagră, capra sălbatică şi girafa.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.con nai đực , con hoàng dương , con hươu đực , con dê rừng , con sơn_dương , con bò rừng , và con linh_dương .
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.con nai đực, con hoàng dương, con hươu đực, con dê rừng, con sơn dương, con bò rừng, và con linh dương.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.el venado, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.gasell, dovhjort, stenbock, dison, teoantilop och semer,
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.Hirsch, Reh, Büffel, Steinbock, Gemse, Auerochs und Elen;
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.Hjorte, Gazeller,Antiloper, Stenbukke, Disjonantiloper, Oryksantiloper og Vildgeder.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.il cervo, la gazzella, il daino, lo stambecco, l'antilope, il bufalo e il camoscio
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.jeleňa, srnu, antilopu, kozorožca, kamzíka, gazelu a losa.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.jelen in srna, damjak, kozorog, divja koza, antilopa in semer.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.사슴과 노루와 불그스럼한 사슴과 산 염소와 볼기 흰 노루와 뿔 긴 사슴과 산양들
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.peura, gaselli, metsäkauris, vuorikauris, musta antilooppi, keihäsantilooppi ja betsoari-vuohi,
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.rusa, domba hutan, kambing hutan, kijan
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.Szarvas, õz, bival, vadkecske, zerge, vad bika és jávor.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.η ελαφος και η δορκας και ο βουβαλος και ο αγριοτραγος και ο πυγαργος και ο αγριος βους και η καμηλοπαρδαλις.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.елена, сърната, бивола, дивата коза, кошутата, дивия вол и камилопарда.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.والايل والظبي واليحمور والوعل والرئم والثيتل والمهاة.
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.鹿 、 羚 羊 、 麃 子 、 野 山 羊 、 麋 鹿 、 黃 羊 、 青 羊
geyik, ceylan, karaca, yaban keçisi, gazal, ahu, dağ koyunu.鹿 、 羚羊 、 麃子 、 野 山羊 、 麋鹿 、 黃羊 、 青羊
Geyik. Geyikler! Gelin de vurun birini!Τάρανδοι, ελάτε να τους πυροβολήσουμε!
Geyik. Geyikler! Gelin de vurun birini!!איילים. איילים! בואו תירו בהם
Geyik. Geyikler! Gelin de vurun birini!حيوانات الرنة . تعالوا و إصطادوها
Geyik. Geyikler!Северни елени.
Geyik kadının bize öz gücü öğrettiğini düşünüyorum.Credo che la Donna Cervo ci insegni qual è la nostra forza.
Geyik Kadın Kuzey Amerika boyunca sayılı yerli gelenekte varlığını sürdüren bir figürdür.A Mulher-cervo é uma figura que aparece em muitas tradições indígenas de toda a América do Norte.
Geyik Kadın Kuzey Amerika boyunca sayılı yerli gelenekte varlığını sürdüren bir figürdür.Como respuesta, algunas artistas y escritoras nativas trabajan para ponerle cara a esos números.
Geyik Kadın Kuzey Amerika boyunca sayılı yerli gelenekte varlığını sürdüren bir figürdür.La Donna Cervo è una figura che compare in numerose tradizioni popolari dei nativi in tutto il Nord America.