Ekibinizde o kadar geveze biri olması iyi değil, ekselans.Nie jest dobrze mieć u swego boku kogoś tak gadatliwego, Ekscelencjo.
Ekibinizde o kadar geveze biri olması iyi değil, ekselans.Tener a un charlatán como ese en su equipo no le conviene, Excelencia.
Ekibinizde o kadar geveze biri olması iyi değil, ekselans.Ter alguém tão falador na sua equipa não é bom para si, Excelência.
Ekibinizde o kadar geveze biri olması iyi değil, ekselans.Uomini dalla lingua lunga come quello non le saranno mai utili, Eccellenza.
Ekibinizde o kadar geveze biri olması iyi değil, ekselans.Δεν είναι καλό για εσάς, Εξοχότατε να έχετε τόσο ομιλητικό προσωπικό.
Ekibinizde o kadar geveze biri olması iyi değil, ekselans.Иметь в подчинении такого болтливого человека ни к чему, Ваше Превосходительство.
Gevezeliği sonraya bırak!Basta con le chiacchiere!
Gevezeliği sonraya bırak!¡Dejad la charla para luego!
Gevezeliği sonraya bırak! Dövüş!A conversa fica para depois!
Gevezeliği sonraya bırak!I kan knevre senere!
Gevezeliği sonraya bırak!Ni kan pladdra sen!
Gevezeliği sonraya bırak!Pogadacie sobie później.
Gevezeliği sonraya bırak!Rupatelkaa myöhemmin.
Gevezeliği sonraya bırak!Αφήστε τις κουβέντες για μετά!
Gevezeliği sonraya bırak!Болтать будете позже!
Gevezelik yeter.Basta con le chiacchiere.
Gevezelik yeter.Basta de cháchara.
Gevezelik yeter.Chega de conversa.
Gevezelik yeter.Dość tego gadania.
Gevezelik yeter.Lörpöttely riittää jo!
Gevezelik yeter.Nog med prat...
Gevezelik yeter.Vi har hørt nok snak ...
Gevezelik yeter.Σταματήστε τις κουβέντες.
Gevezelik yeter.Хватит болтать.
Hep bu kadar geveze misin?Mindig túl sokat beszél?
Hep bu kadar geveze misin?Πάντα ήσουν τόσο ομιλητικός;
Hep bu kadar geveze misin?هل انت دائما ثرثار؟
Hepimiz ne kadar güçlü olursak olalım bunu yapıyoruz. Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Toți facem asta, indiferent cât de puternici suntem, degetele noastre vorbesc.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Kita semua berbicara dengan ujung jari kita.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.사람들은 자신들의 손 끝으로 말합니다
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Mindannyian fecsegünk az ujjainkkal.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Mówimy palcami.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Nous bavardons tous avec le bout de nos doigts.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Tất cả chúng ta đều trò chuyện bằng các ngón tay của mình.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Todos hablamos con las yemas de los dedos.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Todos palramos com as pontas dos nossos dedos.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Tutti comunichiamo usando le dita.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Vi pladdrar alla med våra fingertoppar.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Vi sladrer alle med vores fingerspidser.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Všechny nás zrazuje naše tělo.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Všetci "trepeme" končekmi prstov.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.We praten met onze vingertoppen.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Wir alle reden mit unseren Fingerspitzen.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Όλοι μιλάμε με τα ακροδάχτυλα μας.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Все мы разговариваем кончиками наших пальцев.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Всички говорим с пръстите си.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.Ми всі говоримо кінчиками пальців.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.כולנו מפטפטים עם קצות האצבעות שלנו.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.جميعنا نثرثر بأصابع اليد.
Hepimiz parmak uçlarımızla gevezelik ederiz.ドミニク・ストロスカーンと一緒に写っている
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile지금 도미니크 스트로스칸과
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Adesso vedremo Dominique Strauss-Kahn con Obama, che parlotta con la punta delle dita.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Hier zie je Dominique Strauss-Kahn met Obama, die praat met zíjn vingertoppen.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Iată-l pe Dominique Strauss-Kahn cu Obama, iar degetele lui Obama vorbesc.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Ich zeige Ihnen Dominque Straus-Kahn mit Obama, der mit seinen Fingerspitzen spricht.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Jag ska visa er Dominique Strauss-Kahn med Obama som pladdrar med sina fingertoppar.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Jeg vil vise jer Dominique Strauss-Kahn sammen med Obama, der sladrer med sine fingerspidser.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Je vais vous montrer Dominique Strauss-Kahn avec Obama en train de bavarder avec le bout de ses doigts.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Les mostraré a Dominique Strauss-Kahn con Obama quien charla con la punta de sus dedos.
Size parmak uçlarıyla gevezelik eden Dominique Strauss-Kahn ile Obama'yı göstereceğim.Megmutatom Dominique Strauss-Kahnt Obamával, aki az ujjaival fecseg.