Halbuki onlara gerçeği getirmişti. Ne var ki onların çoğu gerçekten hoşlanmaz.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır.Not in the least.
O da, "Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirmiş isem de mi?" derdi."Even if I bring you a better guidance," he rejoined, "than the one you found your fathers on?"
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
İnsanlar! Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir.O mankind!
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
Rabbimizin elçileri, gerçeği getirmişler (söyledikleri doğruymuş)." dediler.Indeed, our Lord's Messengers came with the truth.'
O da (istenenleri) tam olarak yerine getirmişti.He said, 'Behold, I make you a leader for the people.'
Rabbi İbrahim'i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti.And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them.
Onlara resulleri apaçık deliller getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Peygamberleri onlara belgeler getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Gömleğini de kana bulayıp yalanlarını ispat için getirmişlerdi.And they brought his shirt with false blood.
Resulleri onlara açık-seçik ayetler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Resulleri onlara açık-seçik mesajlar, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir."Your Lord has provided a water stream under you;
Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Halbuki onlara gerçeği getirmişti.Nay, but he brought them the truth [i.e.
Daha önce Yusuf da size açık kanıtlar getirmişti. Onun getirdiklerinden de kuşkulanıp duruyordunuz.Joseph had come to you with clear revelations, but you continued to doubt what he came to you with.
Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.
Yahya'yı ona hediye etmiş, karısını kendisi için doğurmaya elverişli hale getirmiştik.And We cured his wife for him.
"Cinnet getirmiş bir adamdan başkası değildir o.He is nothing but a man possessed.
Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir. Kendi yararınız için inanmalısınız.The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti. Allah onlara zulmedecek değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir.The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti.Their apostles brought them manifest proofs.
Oysa o size Rabbinizden kanıtlar getirmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Halbuki size Rabbinizden apaçık deliller getirmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Andolsun, resullerimiz onlara açık-seçik kanıtlar getirmişlerdir.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti.And Moses had certainly brought you clear proofs.
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities.
Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Büyük hükümdar, 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nu zirve noktasına getirmişti.The great monarch brought the Ottoman Empire to its height in the 16th century.
IKV başkanı Daşamir Çaçiyu, "Virüsü göçmen kuşlar Yunanistan'dan getirmiş olabilir."The migratory birds could have brought the virus from Greece.
Sınır anlaşmazlıkları bu iki NATO üye ülkesini önceden de ihtilafın eşiğine getirmişti.Territorial disputes have previously brought the two NATO member states to the brink of conflict.
Ceketlerimizi, süeterlerimizi, kalın giysilerimizi getirmiştik.We brought our jackets, sweaters, warmer clothes.
Bu, pek çok acı ve ölüm getirmiş bir kitap.This is a book which brought many pain and deaths.
Rade de altı yaşındaki oğlunu yanında getirmiş.Rade brought his six-year-old son.
Turistler yıl boyunca Hvar'a geliyorlar ve pek çoğu yaz ziyaretlerini gelenek haline getirmiş.Visitors come to Hvar year-round, and many make their summer visits a tradition.
Papadopulos da aynı şekilde, önerinin bazı yönleri hakkındaki çekincelerini dile getirmişti.Papadopoulos, too, has expressed reservations about some aspects of the proposal.
"Tarihsel açıdan, Amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir."Historically, where the American people put their foot, they have brought peace and freedom."
Ancak bu tedbirler henüz somut sonuçlar getirmiş değil.But the measures have not produced tangible results yet.
Ancak Sosyalist lider Edi Rama şüphelerini çoktan dile getirmişti.But Socialist leader Edi Rama has already voiced doubts.
Hastane, embriyoyu ve cinsiyetini seçme olanağı sağlayan bir PDG yöntemi getirmiş.The hospital introduced a PDG method which enables choosing the embryo and its gender.
Eve bir badnjak, yani her yılın bu döneminde törenle yakılan bir meşe kütüğü getirmişler.They have brought the badjnak, an oak log that is ceremonially lit each year at this time.
Ancak Karadağ makamları şimdiye kadar herhangi bir şart veya kısıtlama getirmiş değiller.However, the Montenegrin authorities so far have not imposed any requirements or restrictions.
Draganja ise Atina Olimpiyatları'nda ülkesine gümüş madalya getirmişti.Draganja won silver at the Athens Olympics.
Bu çeşitli işler ona yaklaşık bir milyon frank getirmiştir.These various jobs brought him about a million francs.[1]
Oğlu Lucius ise milattan önce 483 ve 470 yıllarında konsül görevini yerine getirmiştir.His son Lucius was consul in 483 and 470 BC.
Ayrıca filmi övmüş fakat film yapımcılarının özgürlüğünü birazının aldığını dile getirmiştir. [4]Pryor praised the movie but mentioned that the filmmakers "took a lot of liberties with it".[4]
Diğer Doğu Kıpçak lehçeleri, zamanla modern Kırgızca'yı meydana getirmiştir.Other East Kipchak dialects gave rise to the modern Kyrgyz language.
Romalılar burayı işgal etip koloni haline getirmiştir.It was conquered by the Romans and subjected to colonization.