Değişik alanlardan uzmanlar getirmiştik.We got a bunch of scientists in all stages of their careers.
Ben bir tane donmuş yoğurt söylemiştim ama iki tane getirmişler.You don't happen to like frozen yogurt do you?
12. yüzyılda Hugo Santalla bunu tasavvuftan İspanya'ya getirmiştir.In the 12th century, Hugo of Santalla brought it from Islamic mystics into Spain.
Sanırım esas ilginç olan, şu an bedenin teknolojisini takıntı haline getirmiş olmam.And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed with the technology of the body.
İnsanları, sivrisineklerle yaşayan insanların varlığı fikrine bu şekilde getirmiştim.It really got them involved in the idea of, you know, there are people who live with mosquitos.
haberci çok önemli bir mektup getirmiş ! - Ve bakalım !messenger brought a very important letter! - give me! - ok !
Bir çiti var; bir kapıyı bulup getirmiş; çatısında yeni kiremiti var.He's got a fence; he scavenged a door; he's got new tile on the roof.
Kim bir kedi getirmiş ! geliyor! arkanda! kaptanWho brought in on? Don't come this way! Hurry to the rear seats!
Bir şey getirmiş.He's carrying something.
Yanımda köpekbalığı kafesi getirmiştim, ve köpekbalığı biyologu arkadaşım Wes Pratt kafesin içinde.I brought along a shark cage here, and my friend, shark biologist Wes Pratt is inside the cage.
Ve bir futbol topu da getirmişti, ve o köyde her akşam futbol maçı yaptık.And he brought a soccer ball, and we had soccer every night in this little village.
Eğer bu mektup bir kürtajı bile engellerse ...amacını yerine getirmiş olacak.If this letter prevents even one abortion, it will have served a purpose.
Teddy arabasını kumsalın ortasına getirmiştir.Teddy has set up his cart in the middle of the beach.
Farkındalık ile aynı kavramı ele aldım Çünkü, neden bu Hint hapishanesine meditasyonu getirmiştimki?I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?
Ancak George iş ilişkilerine şahane bir yorum getirmişti.But he said this fantastic thing about their working relationship.
Babamı getirmişsin?You brought my dad?
Bence William Blake bunu şu sözleriyle en iyi şekilde dile getirmiştir:I think that this was best put by William Blake when he said,
Edison bunu en guzel sekilde dile getirmis.Edison stated it best.
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Houdini ve onun sualtında yaşadığı zorlukları takıntı haline getirmiştim.I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
Sana Genel Sekreterden bir davet getirmiş.He's been ordered by the Grand Secretary
"Ambassadors" gibi eserlerini de getirmiştir.Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked for Henry Vill.
Ah, ben Jan-Di Kuru Temizleme Servisi'nden teslimat getirmiştim.I have a delivery from JanDi's Dry Cleaning Service....
Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf'un gömleğini de getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Biz de ona icabet ederek, Yahya'yı bahşetmiş, eşini de doğum yapacak hale getirmiştik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.He positioned the earth for all the creatures:
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.He brought out its water and its pastures from it,
Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Derken bir bahaneyle ailesinin yanına gitmişti de bir semiz dana getirmişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyaya getirmiştir.Then made his passage easy (at birth);
Yemin olsun ki, Rabbimizin resulleri gerçeği getirmişler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise haktan hoşlanmamaktadırlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler." derler.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Bir de gömleğinin üzerinde yalandan bir kan getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir. Halbuki onlar haktan hoşlanmamaktadırlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Bilsin diye ki, onlar Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
Onlar Yusuf'un gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Allah da şöyle buyurur: “Biz size gerçeği getirmiştik.Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız.”We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi," dediler.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Halkı koşarak oraya geldiler; günah işlemeyi adet haline getirmişlerdi.His people came excited to him. They were addicted to sin already.