İllirya kralı Bardyllis MÖ 4. yüzyılda İllirya'yı zorlu bir yerel güç haline getirmiştir.המלך האילירי איליר טלגרפי ברדיליס הפך את ממלכת איליריה למעצמה אזורית חזקה במאה ה-4 לפנה"ס.
Bern konvansiyonu, Paris konvansiyonunu izinden gelip uluslararası korumayı sanat eserlerine getirmiştir.התערוכה בחנה את זיקתה של קריית האמנים בצפת לאסכולת פריז.
1586 yılında hanımı Maria Kamen şehrinde oğlu Johannes´i dünyaya getirmiştir.ב-1586 ילדה אשתו מריה את בנם יוהנס.
Parça çok ses getirmiştir.התמונה עוררה רעש רב.
Bart, evine geri dönmüş ve ailesine hediyeler getirmiştir.רבקה הזדרזה לשוב לביתה ולהודיע לבני משפחתה על האורח.
Ama rüyasından bir şey getirmiş olduğunu anlar; kötü adamın şapkası.עם זאת, הוא גם טרח לציין את צבע שמלתה וסגנון הכובע לראשה.
Apurna bir oğlan çocuğu dünyaya getirmiştir.אבל מישהו ראה שמישהו לקח את הילד הקטן לאיזה מנזר.
Böylece sadece kendi birliklerini hazır bir duruma getirmişti.לכן, יכלו להציב מולו רק צבאות מבודדים.
İlâhî Buyruk eşyayı bu araçla meydana getirmiştir.”והצגת מה שהתרחש בימי השואה הכרחית לשם מטרה זו".
Diğerleri onu adadaki çocukları test etmesi için getirmiştir.נראה כי האחרים חוטפים ילדים בשל קושי להוליד ילדים על האי.
Hatta bu ilgisi onu birkaç sefer ölümle burun buruna getirmiştir.בדרך להוצאה להורג היא בכתה את חפותה כמה פעמים.
Kendisine kitap verilen peygamberler yeni bir şeriat getirmişlerdir.Тук се известява, че Пратеника на Аллах, мир нему, е споменат в предишните писания.
Bazı IŞİD savaşçıları ve komutanları, Türkiye'nin IŞİD'i desteklediğini dile getirmiştir.Няколко командири и бойци на ИДИЛ твърдят, че Турция подкрепя ИДИЛ.
Soğuk dere suyunu Muğla’ya getirmiştir.Изстудена, сгъстената мъст връщах във виното.
Ayrıca, içecekler için metal kaplar yerine daha kullanışlı olan kristal kap kullanımını da getirmiştir.Въвел също употребата на кристални съдове за напитки, които били по-ефективни от металните бокали.
İskender'i taklit eden askerleri safran ile banyo alma alışkanlığını Yunanistan’a getirmişlerdir.Александровите войски му подражавали и пренесли баните с шафран в Гърция.
Larina'ya bir teşekkür hediyesi getirmişlerdir.Еди изненадва Глория с подарък.
Tüm bu faktörler sorunu daha yaygın ve mücadele etmek zor hale getirmiştir.Тази работа се оказа трудна и предизвикателна за всички засегнати.
Tibet’e Budizm’i bu yüzyılda Padmasambhava getirmiştir.През 7 век будизма достига Тибет.
Bu galibiyet İtalyan kulübüne şampiyonadaki ikinci kupasını getirmiştir.Това помага за спечелването на втора титла в италианския шампионат.
1586 yılında hanımı Maria Kamen şehrinde oğlu Johannes´i dünyaya getirmiştir.През 1586 г. жена му Мария ражда син Йоханес.
29 Nisan’da ise Emma, Dana Brooke’u getirmiştir.На 29 април в епизод на NXT, Брук победи Бейли след разсейване от Ема.
Ak Ön Bulgarlar da bugünkü Çuvaş ulusunu meydana getirmiştir.Българското ѝ население, създало днешния град Провадия.
O, bu ismi bir sembol haline getirmiştir.По-късно името му се превръща в символ.
Bu yorumlama ses getirmiş ve Grammy Ödülüne aday gösterilmiştir.Звукът се интерпретира като очакване за някаква награда.
Windows Vista bugün alıştığımız pek çok yeniliği de beraberinde getirmiştir.Версайският дворец придобва много, от това което виждаме днес.
1 Haziran 2009'da Sharon Robert Westerholt ile ikinci bir oğlan dünyaya getirmiştir.1. lipnja 2009, objavljeno je da je Sharon rodila dječaka, njezino drugo dijete s Robertom Westerholtom.
Bürokrasiyi iyileştirmiş ve vatandaşlık ve senato tutanaklarını daha etkin hale getirmiştir.Unaprijedio je birokraciju i pojednostavnio pravila o dobivanju građanstva i senatorske časti.
Ne ilginçtir ki, Chievo taraftarları bu takma adı bir onur simgesi haline getirmişlerdir.Zanimljivo je da Slovenci daju veliku važnost Triglavu.
İzlanda Mart 2012'de kamu kuruluşlarında açık kaynak kodlu yazılımlara geçme isteğini dile getirmiştir.Island je u ožujku 2012 odlučio da želi da javne institucije pređu na open source software .
391 yılında I. Theodosius, Hristiyanlığı, Roma’nın resmî dini hâline getirmiştir.Godine 391. kršćanstvo je pod Teodozijem I. postalo državna religija Rima unatoč svih drugih obreda.
Film ABD'de 281 milyon, tüm dünyada ise 738 milyon $ gelir getirmiştir.Sveukupno je film zaradio 281 milijun dolara u SAD-u i 742,1 milijun dolara u svijetu.
Toplumsallıktan bireyciliğe geçişte yaşanan bu süreç Lirik şiiri beraberinde getirmiştir.Ova zbirka nastala je u razdoblju pjesnikove otvorenosti prema društvu.
Nitekim Fransız mandası gelince bunu kendileri de dile getirmişlerdi.Ponegdje se i Juru Francetića navodi kao jednog od njih.
Ona en güzel armağanı da, çocuklar için yazdıkları getirmiştir.Ali najljepši poklon dala sam svom Gavri; njemu sam kupila svete slike.
Kendisine kitap verilen peygamberler yeni bir şeriat getirmişlerdir.Poslanica (biblijska) je najčešće drugo čitanje (nedjeljom) na svetoj Misi.
Çok büyük bir belge ve ses arşivi meydana getirmiştir.Donosi ipak niz zanimljivih dokumenata i svjedočenja.
Arkadaşları ona yumurta getirmişlerdir.Oba roditelja inkubiraju jaja.
Belgesel grup üyelerinin değişik yerlerde yapılmış söyleşilerini bir araya getirmiştir.DVD sadrži zasebne intervjue članova sastava na različitim lokacijama.
R3000 tasarımı gerçekten pratik bir hale getirmişti ve R4000 Dünya'nın ilk 64-bit tasarımı olarak tanıtıldı.R3000 skutočne dokázala výhody návrhu využiť a R4000 bol prvým 64-bitovým návrhom na svete.
15 Mayıs 2010 tarihinde Aviana Olea Le Gallo adında bir kız çocuğu dünyaya getirmiştir.V máji 2010 sa páru narodila dcéra - Avianna Olea Le Gallo.
Elizabeth 3 çocuk dünyaya getirmiştir.Tu Alžbeta priviedla na svet svoje tri prvé deti.
Hava ve deniz kuvvetleri kuruluncaya değin bu birimlerin görevlerini de yerine getirmiştir.V operácii boli nasadené ako vzdušné, tak i námorné jednotky.
Muhalefet adayları seçimlerde usulsüzlük olduğu yönünde iddiaları gündeme getirmiştir.Protestujúci si stoja za tým, že voľby boli sfalšované.
Kurvenal ağır yaralı olan Tristan'ı Brötanya'da bulunan kendi şatosu olan Kareol'a getirmiştir.O smrteľne raneného Tristana sa na jeho hrade Kareol stará Kurwenal.
Gitme parçasını daha sonra Tarkan yorumlamış ve büyük ses getirmiştir.Nakoniec sa vrátil a to s omnoho väčším rozpätím hlasu.
15 Ocak 2016'da Florence May King adlı bir kız çocuğu dünyaya getirmiştir.V auguste bolo oznámené, že spolu čakajú dieťa a 15. januára 2016 porodila dcéru, Florence May Kingovú.
22-24 ve 26 Mayıs tarihlerinde bu görevi yerine getirmiştir.Vyjadrila to už vo svojich uzneseniach z 12. a 24. apríla.
Bu mikroorganizmanın keşfi, astorbiyoloji alanında yeni çıkarımları da beraberinde getirmiştir.Priekopníckym používaním mikroskopu prispel k viacerým objavom v oblasti biológie.
Bu yeni yerleşimler Grek dünyasının değişik yerlerinden gelen kolonicileri bir araya getirmişti.V novozaloženom meste sa usadili Gréci z rôznych končín gréckeho sveta.
Sühreverdi, rasyonel düşünme ile sezgisel düşünmeyi kendi felsefesinde bir araya getirmiştir.S jeho smrťou, vzťahom k nemu sa vyrovnáva racionálnymi myšlienkami.
Kararı temyize götürme niyetini dile getirmişti.Oznamuje jej svoje rozhodnutie opustiť ju v záujme pravdy.
Oyunlar başlamadan önce birçok takım temsilcisi tehlikeleri dile getirmişti.Pred igrami je več reprezentanc izrazilo skrbi glede varnosti tekmovalcev.
15 Mayıs 2010 tarihinde Aviana Olea Le Gallo adında bir kız çocuğu dünyaya getirmiştir.15. maja 2010 je Amy Adams rodila njunega prvega otroka, deklico po imenu Aviana Olea Le Gallo.
Ona en güzel armağanı da, çocuklar için yazdıkları getirmiştir.Na praznik so svojo najlepšo pisanico poklonile fantu in mu tako izkazale ljubezen.
Böylece sadece kendi birliklerini hazır bir duruma getirmişti.Zato je svojim enotam ukazal popolno pripravljenost.
Yunanistan'ın ilk birinciliğini 2005 yılında "My Number One" adlı şarkısıyla Elena Paparizu getirmiştir.Svojo prvo zmago je dosegla leta 2005, ko jo je predstavljala pevka Elena Paparizou s pesmijo My number one.
Bürokrasiyi iyileştirmiş ve vatandaşlık ve senato tutanaklarını daha etkin hale getirmiştir.Izboljšal je državno upravo in uredil vlogi državljanov in senatorjev.
Yarışmada 5. olarak Kıbrıs'a o zamana dek en iyi sonucu getirmiştir.Na prvi tekmi doseže s petim mestom najboljšo uvrstitev do takrat.
Bu rolü, ona Young Artist Award adaylığı getirmiştir.Za nastop je ponovno prejela nominacijo za nagrado Young Artist Award.