Farklı müzik stillerini bir araya getirmenin yeni bir yolunu keşfetmişti.That was a chance to add some different style music.
Bu kayıtları en iyi şekilde yararlanılabilecek hale getirmek gerekir.You'll get dossiers on the best of them.
Ama gerisini getirmekte zorlandı.He wanted the rest.
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.It remains to be seen whether the authorities will enforce this court order.
Bu ateşkes anlaşması İngiltere için çok ağır şartlar getirmekte idi.The failure of the attack had severe consequences for England.
Oyunun daha geniş kitlelere tanıtılması için oyunu konsollara getirme kararı alınmıştır.The decision was made to bring the game to consoles to introduce it to a wider audience.
İlk amacımız restoranımızın gereksinimlerini yerine getirmektir.WAPA first reserves power to meet project needs.
Ancak Pasolini, kardeşinin hatırasını lekelememek için bu olayı gündeme getirmekten kaçınıyordu.Stinger reminds him not to follow his brother's mistake.
Adli makamların sınırlama getirmesi asıl, idari makamların ise istisnadır.Thus, they argue, the sign of the covenant should only be administered to spiritual sons.
22 değişik elementi radyoaktif hale getirmeyi başardı.In all, he induced radioactivity in 22 different elements.
Böylelikle devlet gelir ve giderlerini dengeye getirmeye çalıştı.She traveled the state trying to secure funds.
Bu nikahın uğur getirmeyeceğine inanılır.To her, the marriage brought no happiness.
Profesyonel ve amatör yazarların yorumlarını bir araya getirmektedir.Screenwriter organizations bring together professional and amateur writers and filmmakers.
Kılcal damarlar, venöz sisteme kan getirmek için birleşir.The capillaries merge to bring blood into the venous system.
Albüm çok büyük satış rekoru elde etmemiştir ve çok ses getirmemiştir.The album has a dark sound, and did not sell very well.
Dalekleri Clara'yı sağ salim getirmeleri için zorlar.He has orders to ensure that Eri returns safely.
Luftwaffe bu görevi yerine getirmekte başarısız oldu.The Luftwaffe did not match this effort.
Peki ya bazı çalışmalar -bu genellemenin tersine- insanların sonunu getirmek için yapılıyorsa?So in that case, why do the productive forces grow - does human nature have anything to do with it?
Hindistan, Asya'yla çarpışmaya devam ederek Himalaya Dağları'nı meydana getirmeye devam etti.India was in the process of colliding with Asia, forming the Himalayas.
İstanbul’a dönmesi bir şartla kabul edilmişti: "Çıplak tabloları getirmeyecekti".He welcomed the transition to sound, recalling, "I wasn't at home in silent films."
Ama Sophie büyük bir sayıda kızı kurtardıktan sonra onları Gözetmenlerin yanına getirmeyi başarır.But Sophie rescues a decent numbers of the girls and has them brought to the council headquarters.
Savaş sonrasında da iki rakip partiyi bir araya getirmeye çaba gösterdi.But he planned to bring the two warring clans together.
Bu sırada Varbel de gelir ve gayet kötü bir haber getirmektedir.In the ongoing Forti saga there is good news and bad news.
Albüm ses getirmemiştir.No alarm sounded.
Mana olarak; yakınlaştırma, yakına getirme olarak anlamına gelir.For him to get as close as he did his run was outstanding."
Şehirdeki yapıların %40'ı gerekli deprem dayanıklılık şartlarını yerine getirmemektedir.In urban areas 40% of the population have unimproved access to sanitation facilities.
Albüm, eski ve yeni jenerasyon sanatçıları bir araya getirmektedir.This group continues to provide information to new and old collectors alike.
Amanda Waller'ın emirlerini yerine getirmek için görevlendirilmiştir.He is obligated to take Sharpay Evans' orders.
PKK konusunda Türkiye ile mutlak dayanışmamızı dile getirmeye devam ediyoruz.Supports Turkey against PKK.
Kadınlar, eş ve çocuklarına yiyecek getirmek için ancak qargiye uğrarlar.Wives and daughters worked with female servants to weave cloth and produce silk.
Bu devlet geliri pek etkin değildi ve yaklaşık yılda £100.000 getirmekte idi.The process had been efficient, with minimal resistance, and brought the crown some £90,000 a year.
Saydamlık: görüntünün bir kısmını görünmez hale getirme.Transparency: render portions of an image invisible.
Muhafızlara onu kendi huzuruna getirmeleri emrini verir.She calls for the guard to bring him to her.
Diğer bir avantajı ise saldırıyı güçlü hale getirmektir.An added advantage to this is greater strength.
Ancak görevini tam anlamıyla yerine getirmez.She will stop at nothing to complete this task.
Samuelle, So You Like What You See adlı şarkıyı çıkararak ses getirmeyi başardı.The trio chose the name because they liked its sound and message.
Bu tür kontratlarda taraflar birbirlerine karşı belli yükümlülükleri yerine getirme sözü verirler.The insurance contract, as noted above, imposes certain specific obligations on its parties.
Bitkiler rizom meydana getirmektedir.They cultivate rice.
Fakat işçi sınıfı iktidarı ele alıp, bu gereklilikleri yerine getirmekle yetinemez.However, there is no power to actually enforce the person to comply with these requirements.
Göç birçok sorunu da beraberinde getirmektedir.And desert implies a lot of challenges.
Yalnızca bu koruma vazifesini yerine getirmeli, başka bir iş yapmamalıdır.They performed only their outlined job duties and nothing extra.
İki ya da daha çok kümenin elemanlarını bir araya getirme işlemidir.Some combine two or more of these escape methods.
Yeni anlaşmanın gereği olarak, Robbie'yi A.B.D'de yıldız statüsüne getirmek için bir girişim oldu.Hiring a crew, he contracted to deliver a cargo to Vancouver in British Columbia.
Ancak kendisi de büyük kayıplar verdiği için başarısının arkasını getirmedi.Problems only get bigger when he also loses his job.
Gelin getirme ve uğurlama törenleri görülmeye değerdir.The farewell bidding rituals take place.
Bu, IŞİD’i Dünya'nın en zengin örgütlerden biri haline getirmektedir.These natural resources make the region one of the richest on the earth.
H.P. Lovecraft'tan çok etkilendiğini kendisi de dile getirmektedir.More Annotated H. P. Lovecraft.
Bu konuyu daha somut hâle getirmek için bir örnek çözelim.Now just to make this tangible let's actually do this, with an actual example.
İkincisi, etkileşimli hale getirmek.Secondly, making them interactive.
Ve üçüncüsü, tutarlı hale getirmek.And then thirdly, making them persistent.
Bu kampanyayı buraya kadar getirmek ve uygulamaya koymak için senin bir yol bulman lazım."You need to figure a way to bring this campaign across here and make it work."
Bunu daha anlaşılır hale getirmek istedim.I just want to make it very, very, very clear.
Yani tüm küçük tüylü arkadaş için tüm Heartworm hapları getirmek zorunda.So I have to bring all the heartworm pills in for all the little furry friends.
Aslında, bunu aklıma hiç getirmedim, yani...Well, I didn't have that in mind, so ...
Eğer hayat bir tane getirmezse, gidip birinin arayışına girmeyin.If life doesn't bring one, don't go looking for one.
İyi insanları çekme ve onları bir araya getirme konusunda daha iyisini bulamazsınız.You cannot beat it for attracting the best people and bringing them together.
Ve şimdi zorlu iş yerine getirmekte.And now the challenge is in execution.
Dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.We want to bring language tools to the next level.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.
Maya İngilizce'de canlandırma kökünden geliyor -- hayat vermek, hayata getirmek.Leaven comes from the root word that means enliven -- to vivify, to bring to life.